The Journal of the Endeavour, Volume II: Around New Zealand and the Coast of New Holland: The journal of James Cook rewritten in modern English (1769-
Paperback
Series: Oceania & Pacific
Australia & OceaniaTravel WritingExploration
ISBN13: 9782489330380
Publisher: Itinerarium Editions
Published: Sep 25 2026
Pages: 238
Weight: 0.71
Height: 0.54 Width: 6.00 Depth: 9.00
Language: English
November 1769. Off Mercury Bay, the Endeavour resumes her course northward and completes the circuit of New Zealand begun in the first volume. Cook names a river the Thames, anchors in the Bay of Islands, rounds North Cape in a gale, then careens his ship in Queen Charlotte Sound, where he takes possession of the land in the name of the king.
What remains is to prove what Cook has suspected for weeks: a strait truly separates the two islands. With the circuit of the South Island complete, the council of officers decides at Admiralty Bay and sets a course west, toward a land still absent from every European chart. After a long crossing of the Tasman Sea, an unknown coast rises at last at Point Hicks: New Holland.
At Botany Bay, the first encounter breaks down: Aboriginal people brandish their darts before the English boats, a sailor dies and is buried beneath the sand. The Endeavour then sails north along an entire coast still unnamed by Europeans, scattering christenings on every headland, until reaching the point Cook calls Tribulation, because there, he writes, all his troubles began.
This second volume of Cook's authentic journal carries the reader, day by day, from Maori bays to Australian reefs, along the thread of a discovery where every headland rounded opens a new peril, until the moment the Endeavour enters the narrow waters of the Great Barrier Reef.
This stretch of the voyage marks a turning point: it is here, at Botany Bay and then along several hundred kilometres of coastline entirely unknown to Europeans, that Cook's expedition sets foot for the first time on the soil of what will become Australia. Cook names the bay after the unprecedented botanical harvest that naturalist Joseph Banks and Swedish botanist Daniel Solander gather there, while every headland rounded receives an English name that still appears on maps today.
The text followed here is Cook's personal journal, written day by day aboard the Endeavour, distinct from the reworked accounts that editor John Hawkesworth would publish in 1773 for the general public. Here one finds the direct voice of a meticulous sailor, more attentive to headlands, winds and men than to literary effect, which makes it a firsthand source on the very first contacts between Europeans and Aboriginal Australians.
The first complete modern rewriting for today's reader, making this account accessible without betraying anything of the voyage. Twenty original illustrations and redrawn maps bring the route to life, while a set of reference materials (glossary, chronology, index, further reading, editor's note, afterword) and selected passages from the original text accompany the reading.
Also from
Perol, Isabelle
Trente ans sur les mers des Indes: Tome I: L'Afrique, l'Arabie et les portes de l'Inde. Récits de voyages d'Alexander Hamilton réécrits en français mo
Hamilton, Alexander
Perol, Isabelle
Paperback
Le Journal de l'Endeavour, Tome I: Cap Horn, Tahiti et les rivages de la Nouvelle-Zélande. Journal de James Cook réécrit en français moderne (1768-177
Cook, James
Perol, Isabelle
Paperback
Le Journal de l'Endeavour, Tome II: Le tour de la Nouvelle-Zélande et les rivages de la Nouvelle-Hollande. Journal de James Cook réécrit en français m
Perol, Isabelle
Cook, James
Paperback
Le Journal de l'Endeavour, Tome III: Le récif de corail, Batavia et le retour en Angleterre. Journal de James Cook réécrit en français moderne (1770-1
Perol, Isabelle
Cook, James
Paperback
The Journal of the Endeavour, Volume I: Cape Horn, Tahiti and the Shores of New Zealand: James Cook's logbook rewritten in modern English (1768-1769)
Cook, James
Perol, Isabelle
Paperback
Cook's Last Voyage, Volume V: The Tragedy of Hawaii and the Sandwich Islands: The account of James Cook and James King rewritten in modern English (17
King, James
Perol, Isabelle
Paperback
Cook's Last Voyage, Volume IV: The Coast of America, the Bering Strait and the Arctic Ice: The account of James Cook rewritten in modern English (1778
Perol, Isabelle
Cook, James
Paperback
Cook's Last Voyage, Volume VI: Kamchatka, Canton and the Return to England: The account of James Cook and James King rewritten in modern English (1779
Perol, Isabelle
King, James
Paperback
Cook's Last Voyage, Volume III: Tahiti, the Society Islands and the Discovery of Hawaii: The account of James Cook rewritten in modern English (1777-1
Perol, Isabelle
Cook, James
Paperback
Journal de Jasper Danckaerts: 1ère réécriture intégrale en français moderne du journal: "Journal of Jasper Danckaerts, 1679-1680" de Jasper Danckaerts
Danckaerts, Jasper
Perol, Isabelle
Paperback
Cook vers le pôle Sud, Tome I: Le cercle polaire, la Nouvelle-Zélande et Tahiti. Le récit du deuxième voyage de James Cook réécrit en français moderne
Perol, Isabelle
Cook, James
Paperback
Trente ans sur les mers des Indes, Tome II: Les côtes de l'Inde et le détroit de Malacca. Récits de voyages d'Alexander Hamilton réécrits en français
Perol, Isabelle
Hamilton, Alexander
Paperback
Trente ans sur les mers des Indes, Tome III: L'Insulinde, la Chine et le Japon. Récits de voyages d'Alexander Hamilton réécrits en français moderne (1
Hamilton, Alexander
Perol, Isabelle
Paperback
Cook vers le pôle Sud, Tome II: Tonga, l'île de Pâques et les Marquises: Le récit du deuxième voyage de James Cook réécrit en français moderne (1773-1
Perol, Isabelle
Cook, James
Paperback
Cook vers le pôle Sud, Tome III: La Nouvelle-Calédonie, la Géorgie du Sud et le retour en Angleterre: Le récit du deuxième voyage de James Cook réécri
Perol, Isabelle
Cook, James
Paperback
El diario del Endeavour, Tomo I: Cabo de Hornos, Tahití y las costas de Nueva Zelanda: Diario de James Cook reescrito en español moderno (1768-1769)
Perol, Isabelle
Cook, James
Paperback
O Diário do Endeavour, Tomo I: Cabo Horn, Taiti e os litorais da Nova Zelândia: Diário de James Cook reescrito em português moderno (1768-1769)
Cook, James
Perol, Isabelle
Paperback
Il giornale dell'Endeavour, Tomo I: Capo Horn, Tahiti e le coste della Nuova Zelanda: Giornale di James Cook riscritto in italiano moderno (1768-1769)
Cook, James
Perol, Isabelle
Paperback
El diario del Endeavour, Tomo II: La vuelta a Nueva Zelanda y la costa de Nueva Holanda: Diario de James Cook reescrito en español moderno (1769-1770)
Perol, Isabelle
Cook, James
Paperback
Sumatra, per la rotta del Capo: 1a riscrittura integrale in italiano moderno del diario di bordo: "Le Discours de la navigation" di Jean e Raoul Parme
Perol, Isabelle
Parmentier, Jean
Paperback
Also in
Australia & Oceania
Frommer's Hawaii: Smart Itineraries & Maps (Incl. Fold Out Map) Sanity Saving Tips Covers Maui, Oahu, Kauai, the Big Island, Molokai & Lanai See More,
Fox, Catherine Toth
Cooper, Jeanne
Paperback
Frommer's Hawaii 2026: Smart Itineraries & Maps (Incl. Fold Out Map) Sanity Saving Tips Covers Maui, Oahu, Kauai, the Big Island, Molokai & Lanai See
Fox, Catherine Toth
Schack, Natalie
Paperback
The Secret Life of Lobsters: How Fishermen and Scientists Are Unraveling the Mysteries of Our Favorite Crustacean
Corson, Trevor
Paperback
Island of the Lost: An Extraordinary Story of Survival at the Edge of the World
Druett, Joan
Paperback
Lost Kingdom: Hawaiia's Last Queen, the Sugar Kings, and Americaa's First Imperial Venture
Siler, Julia Flynn
Paperback
Batavia's Graveyard: The True Story of the Mad Heretic Who Led History's Bloodiest Mutiny
Dash, Mike
Paperback
Scapegoats of the Empire: The True Story of Breaker Morant's Bushveldt Carbineers
Witton, Edward
Paperback
Sea of Glory: America's Voyage of Discovery, the U.S. Exploring Expedition, 1838-1842
Philbrick, Nathaniel
Paperback
Lost in Shangri-La: A True Story of Survival, Adventure, and the Most Incredible Rescue Mission of World War II
Zuckoff, Mitchell
Paperback
A Shark Going Inland Is My Chief: The Island Civilization of Ancient Hawai'i
Kirch, Patrick Vinton
Paperback
Terra in Our Mist: A Tūhoe Narrative of Indigenous Sovereignty and Settler-State Violence
Aikman, Pounamu Jade William Emery
Hardcover
Savage Harvest: A Tale of Cannibals, Colonialism, and Michael Rockefeller's Tragic Quest
Hoffman, Carl
Paperback
The Reef: A Passionate History: The Great Barrier Reef from Captain Cook to Climate Change
McCalman, Iain
Paperback
How Chiefs Became Kings: Divine Kingship and the Rise of Archaic States in Ancient Hawai'i
Kirch, Patrick Vinton
Paperback
Voices Beyond the Grave: Japanese Internment in the French Pacific
Ireland, Benjamin Hiramatsu
Hardcover
The Forgotten Children of Maui: Filipino Myths, Tattoos, and Rituals of a Demigod
Wilcken, Lane
Paperback
The Mana of Translation: Translational Flow in Hawaiian History from the Baibala to the Mauna
Kuwada, Bryan Kamaoli
Hardcover
Double Sunrise: Qantas Empire Airways Indian Ocean Wartime Services 1943-1946
Goodall, Geoff
Paperback
Mutiny on the Bounty: A Saga of Sex, Sedition, Mayhem and Mutiny, and Survival Against Extraordinary Odds
Fitzsimons, Peter
Paperback
The Myth of the Natural Laboratory: Science, Empire, and Their Derangements on Pitcairn and Norfolk Islands
Young, Adrian
Hardcover
The Future Eaters: An Ecological History of the Australasian Lands and People
Flannery, Tim
Paperback
Contaminated Country: Nuclear Colonialism and Aboriginal Resistance in Australia
Urwin, Jessica
Paperback
Beyond the Meeting of the Waters: A Yorta Yorta Life Story
Atkinson, Wayne
Guinness, Catherine
Hardcover
Burke and Wills: The Triumph and Tragedy of Australia's Most Famous Explorers
Fitzsimons, Peter
Paperback
South Pacific Air War Volume 6: Wau to Bismarck Sea, January - March 1943
Ingman, Peter
Claringbould, Michael
Paperback
The Shameful Isles: The true story of North-West Australia's fatal experiment with medical apartheid
Price, David
Paperback
Pathway of the Birds: The Voyaging Achievements of Māori and Their Polynesian Ancestors
Crowe, Andrew
Paperback
'I buy this piece of ground here': An Italian market-gardener community in Adelaide, 1920s-1970s
Regan, Madeleine
Paperback
Clanlands in New Zealand: Kiwis, Kilts, and an Adventure Down Under
Heughan, Sam
McTavish, Graham
Paperback
The Southern Frontier: Australia, Antarctica and Empire in the Southern Ocean World
Howitt, Rohan
Paperback
The Ides of Vermont: A Tale of International Adventure During the Gilded Age
Hoskin, Cynthia Osborne
Paperback
Wild Partners: Indigenous Worlds and Industrial Giants in Papua New Guinea
Guinness, Patrick
Paperback
Under the Mountain Wall: A Chronicle of Two Seasons in Stone Age New Guinea
Matthiessen, Peter
Paperback
People Powered Radio: Fifty Years of Australian Community Radio Station 4zzz
Anderson, Heather
Paperback
King Kamehameha The Great: King of the Hawaiian Islands, Hawaii History, A Biography
Makana, Kale
Paperback
Aboriginal Mythology: Enthralling Myths, Legends, and Folktales from Ancient Australia
Wellman, Billy
Hardcover
Aborigine Trail: Trials, Travail, and Triumph Using Psychology with Aborigine Police
Rudofossi, Dan
Moloney, Matthew
Paperback
The Battle of the Coral Sea Explained: Expert Analysis of the Pivotal WWII Battle Where American Strength Saved Australia
Lewis, Tom, Oam
Paperback
The Road from Coorain: A Woman's Exquisitely Clear-Sighted Memoir of Growing Up Australian
Conway, Jill Ker
Paperback
The White Pacific: U.S. Imperialism and Black Slavery in the South Seas After the Civil War
Horne, Gerald
Paperback
The Last Tour: Paul and Eslanda Robeson's Visit to Australia and New Zealand in 1960
Curthoys, Ann
Paperback
Drink and Democracy: Alcohol and the Political Imaginary in Colonial Australia
Allen, Matthew
Paperback
Scapegoats of the Empire: The True Story of Breaker Morant's Bushveldt Carbineers
Witton, George
Paperback
Empires of Violence: Massacre in a Revolutionary Age
Mann, Barbara Alice
Penn, Nigel
Dwyer, Philip
Hardcover
Queen Liliuokalani: The Hawaiian Kingdom's Last Monarch, Hawaii History, A Biography
Makana, Kale
Paperback
The Penguin History of New Zealand (16pt Large Edition) (Large Print Edition)
King, Michael
Paperback
Believing on Upside Down Country: The Changing Faith-scape of Bendigo
Jones, Jennifer
Jones, Timothy W.
Rhook, Nadia
Paperback
Feathered Gods and Fishhooks: The Archaeology of Ancient Hawai'i, Revised Edition
Kirch, Patrick Vinton
McCoy, Mark D.
Paperback
Lepers in the Mariana Islands During the Spanish Administration, 1668-1898, and Addenda (1899-1949)
Driver, Marjorie G.
Paperback
Riots: Returned soldiers and public disorder in Australia at the end of World War I
Skyring, Fiona
Paperback
The Menehune of Polynesia and Other Mythical Little People of Oceania (Facsimile Reprint)
Luomala, Katharine
Paperback
