Sign-In
Cart
Black: A New Translation
Paperback
Publisher: Independently Published
Published: Apr 1 2025
Pages: 364
Weight: 0.97
Height: 0.91 Width: 6.00 Depth: 9.00
Language: English
M. le chevalier de La Graverie has constructed his life around one principle: never feel anything again. Some past tragedy destroyed his capacity for attachment. His closest friend's death completed his withdrawal. Now he lives in provincial Chartres, following meticulous routines, pursuing no ambitions, maintaining no meaningful relationships. His existence is self-sufficient, sterile, carefully defended against disruption.
Then he encounters the dog. A stray spaniel to whom he offers a lump of sugar. The animal begins appearing wherever the chevalier goes. And something about this creature-its eyes, its behavior, some ineffable quality-convinces him that his departed friend has returned in canine form.
Alexandre Dumas published Black in 1858, at the height of his fame but during personal turbulence. Instead of swashbuckling musketeers, he presented something stranger: a wealthy recluse who becomes convinced a dog embodies his dead friend's reincarnated soul. The premise verges on absurdity, yet Dumas treats it with complete earnestness, creating something psychologically complex beneath the eccentric setup.
The chevalier's quest to locate and adopt Black forces him back into the world he'd abandoned. He must interact with people, navigate social situations, eventually involve himself in a struggling family's crisis. The dog becomes what allows him to re-engage with human connection without consciously acknowledging he's doing so.
This isn't Dumas of The Three Musketeers or The Count of Monte Cristo-no action, combat, or political intrigue. Instead: psychological observation, domestic drama, intimate character study confined to provincial Chartres. Yet his signatures persist: memorable eccentric protagonist, expert pacing, fundamental interest in honor, loyalty, and how human connection actually functions.
The reincarnation premise will strike contemporary readers as eccentric. Mid-nineteenth-century literature frequently explored spiritualist ideas-séances, mesmerism, theories about consciousness beyond death. The novel's emotional work depends less on whether the reincarnation is real than on what the chevalier's belief reveals about grief, loneliness, and needs that persist despite all attempts at suppression.
The sentimentality requires adjustment to period conventions-faithful dog, struggling family, wealthy benefactor, melodramatic elements that Victorian readers expected. Yet genuine psychological observation operates within this framework: anyone who's defended against further attachment after profound loss will recognize the chevalier's patterns, even if the narrative machinery feels dated.
This is minor Dumas-won't appear on masterpiece lists, lacks the fame of his adventure classics. But it demonstrates capabilities readers might not suspect: psychological acuity, willingness to work in intimate register, interest in emotional damage as subject worth sustained attention. For those curious about Dumas's range beyond his celebrated works, or interested in how the nineteenth century explored grief and reluctant renewal, Black offers something genuinely distinctive: a story about how connection can penetrate even the most carefully constructed defense
Also from
Petault, David
Thus Spoke Zarathustra: A New Translation in Modern Accessible English
Nietzsche, Friedrich
Paperback
Journey to the Center of the Earth: A New Translation in Modern Accessible English
Verne, Jules
Paperback
From the Earth to the the moon: A New Translation in Modern Accessible English
Verne, Jules
Paperback
In Search of the Castaways (The Children of Captain Grant): A New Translation in Modern Accessible English
Verne, Jules
Paperback
Magellania (The Survivors of the "Jonathan"): A New Translation in Modern Accessible English
Verne, Jules
Paperback
In the Shadow of Young Girls in Flower (In Search of Lost Time Vol. 2): A New Translation
Proust, Marcel
Paperback
A Country Doctor And Other Stories: In the Penal Colony, The Judgment: A New Translation
Kafka, Franz
Paperback
A Mexican Drama, The Blockade Runners, The Rebels Of The Bounty: A New Translation
Verne, Jules
Paperback
Eight Hundred Leagues on the Amazon ("La Jangada"): A New Translation in Modern Accessible English
Verne, Jules
Paperback
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: A New Translation in Modern Accessible English
Verne, Jules
Paperback
An Antarctic Mystery (Sequel to Edgar Allan Poe's Arthur Gordon Pym): A New Translation
Verne, Jules
Paperback
The Adventures of Captain Hatteras: A New Translation in Modern Accessible English
Verne, Jules
Paperback
Michel Strogoff (From Moscow To Irkutsk): A New Translation in Modern Accessible English
Verne, Jules
Paperback
Also in
General Fiction
Elizabeth Spencer: Novels & Stories (Loa #344): The Voice at the Back Door / The Light in the Piazza / Knights and Dragons / Stories
Spencer, Elizabeth
Hardcover
Anniversaries, Volume 2: From a Year in the Life of Gesine Cresspahl, April 1968-August 1968
Johnson, Uwe
Paperback
Johnny Panic and the Bible of Dreams: Short Stories, Prose, and Diary Excerpts
Plath, Sylvia
Paperback
Philip Roth: Novels 1967-1972 (Loa #158): When She Was Good / Portnoy's Complaint / Our Gang / The Breast
Roth, Philip
Hardcover
Selected Writings: Robert Musil: Young Torless, Three Women, the Perfecting of a Love, and Other Writings
Agee, Joel
Musil, Robert
Paperback