Sign-In
Cart
Ammalat-Beg: A Tale of the Caucasus: A New Translation
Paperback
Publisher: Independently Published
Published: Mar 26 2025
Pages: 202
Weight: 0.55
Height: 0.51 Width: 6.00 Depth: 9.00
Language: English
The story was already legendary by the time Dumas heard it. Ammalat-Beg - Avar nobleman, protégé of a Russian colonel named Verkhovsky, a man being slowly remade by the empire that had absorbed his homeland - had killed the man who befriended him. The reasons were political, personal, and irreducible to either; the act had reverberated through the Russian officer class and the literary imagination of the Caucasus for decades. Alexander Bestuzhev-Marlinsky, himself an exile soldier in the region, had already made it the subject of one of the most celebrated Russian romantic tales of the 1830s.
When Dumas arrived in the Caucasus in 1858 - the war between Russia and the mountain peoples finally drawing to its close after nearly four decades - he came with that story already in his mind and the actual landscape before him. What he produced from the encounter is neither simple adaptation nor independent invention but something characteristic of his best work: a retelling that inhabits its source from the inside, bringing the moral weight of a real historical tragedy into contact with his own gifts for atmosphere, character, and the dramatic rendering of impossible choices.
Ammalat-Beg is a man caught between civilizations at the moment of their most violent collision - given, by the Russian empire's cultural colonialism, a transformation he did not ask for and cannot complete, and forced eventually to a choice whose cost falls on the one person who had offered him genuine friendship. The landscape around him is the Caucasus in the final years of a war that had consumed a generation: vast, beautiful, and saturated with a history of resistance that gives every personal decision a political weight.
One of Dumas' most overlooked and most serious works - and one of the few in which the politics of empire are not backdrop but subject.
Also from
Petault, David
Thus Spoke Zarathustra: A New Translation in Modern Accessible English
Nietzsche, Friedrich
Paperback
Journey to the Center of the Earth: A New Translation in Modern Accessible English
Verne, Jules
Paperback
From the Earth to the the moon: A New Translation in Modern Accessible English
Verne, Jules
Paperback
In Search of the Castaways (The Children of Captain Grant): A New Translation in Modern Accessible English
Verne, Jules
Paperback
Magellania (The Survivors of the "Jonathan"): A New Translation in Modern Accessible English
Verne, Jules
Paperback
In the Shadow of Young Girls in Flower (In Search of Lost Time Vol. 2): A New Translation
Proust, Marcel
Paperback
A Country Doctor And Other Stories: In the Penal Colony, The Judgment: A New Translation
Kafka, Franz
Paperback
A Mexican Drama, The Blockade Runners, The Rebels Of The Bounty: A New Translation
Verne, Jules
Paperback
Eight Hundred Leagues on the Amazon ("La Jangada"): A New Translation in Modern Accessible English
Verne, Jules
Paperback
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: A New Translation in Modern Accessible English
Verne, Jules
Paperback
An Antarctic Mystery (Sequel to Edgar Allan Poe's Arthur Gordon Pym): A New Translation
Verne, Jules
Paperback
The Adventures of Captain Hatteras: A New Translation in Modern Accessible English
Verne, Jules
Paperback
Michel Strogoff (From Moscow To Irkutsk): A New Translation in Modern Accessible English
Verne, Jules
Paperback
Also in
Fiction Anthologies
On Quality: An Inquiry Into Excellence: Unpublished and Selected Writings
Pirsig, Wendy K.
Pirsig, Robert M.
Hardcover
James Weldon Johnson: Writings (Loa #145): The Autobiography of an Ex-Colored Man / Along This Way / Essays and Editorials / Selected Poems
Johnson, James Weldon
Hardcover
Frankenstein, Dracula, Dr. Jekyll and Mr. Hyde
Stoker, Bram
Shelley, Mary
Stevenson, Robert Louis
Paperback
Sez I to Myself: The Collected Essays of Frank and Malachy McCourt
McCourt, Frank
McCourt, Malachy
Hardcover
Here in New England: Unforgettable Stories of People, Places, and Memories That Connect Us All.
Allen, Mel
Paperback
The Greek Tragedies: Seventeen Plays by Aeschylus, Sophocles, and Euripides
Aeschylus
Sophocles
Euripides
Paperback
Learn Russian with Beginner Stories: Interlinear Russian to English
Van Den End, Kees
Hyplern, Bermuda Word
Gettys, Serafima
Paperback
Obvious Adams -- The Story of a Successful Businessman: New Business Edition
Updegraff, Robert R.
Paperback
The Fall of the House of Usher and Other Writings: Poems, Tales, Essays, and Reviews
Poe, Edgar Allan
Hardcover
Bookin' in the Big House: What I Learned Leading a Women's Prison Book Club
Devoto, Pat Cunningham
Paperback
Japanese Folktales for Language Learners: Bilingual Legends and Fables in Japanese and English (Free Online Audio Recording)
Sato, Anna
Sato, Eriko
Paperback
The Valancourt Book of World Horror Stories, volume 1
Pedraza, Pilar
Fager, Anders
Cubas, Cristina Fernández
Paperback
The Serpent Mound, Adams County, Ohio (Facsimile Reprint)
Randall, Emilius Oviatt
Randall, E. O.
Paperback