Sign-In
Cart
Evgénij Onégin: Romanzo in versi. Versione ritmica
Paperback
Series: Opere Di Puskin, Book 1
Classic FictionGeneral FictionLiterary Fiction
Publisher: Bruno Osimo
Published: Feb 19 2026
Pages: 404
Weight: 0.79
Height: 1.00 Width: 5.00 Depth: 8.00
Language: Italian
Il classico romanzo in versi che è considerato l'omologo della Divina commedia di Dante per la letteratura russa non aveva mai avuto una versione ritmica che restituisse la caratteristica cadenza del verso onieghiniano. L'opera è celebre per avere messo insieme una forte ironia nei confronti dei personaggi romantici e questo ritmo scanzonato tutù-tutù-tutù-tutù che ricorda un treno in corsa e si fa beffe della seriosità e del classicismo. In questa versione ritroviamo anche in italiano la spinta ironica e la derisione fatale, la presa in giro dello spleen nella costrizione metrica che la esalta ancor di più. Il testo a fronte dotato di accenti tonici permette di seguire la corrispondenza tra versione e originale.
Mio zio di onesti assai princìpi,
poi che sul serio s'ammalò,
si fece presentar rispetto,
di meglio nulla s'inventò;
l'esempio suo sia di lezione;
ma, mio buon Dio, che grande noia
star col malato giorno e notte,
né mai lasciarlo d'un sol passo!
Che gran malignità meschina
far divertire un mezzo vivo,
a lui i cuscini accomodare,
contrito dar la medicina,
con un sospir pensar tra sé
Ma quando il diavolo ti porta!
II.
Così pensava il gagarello,
volando sporco sui postali,
per Giove che così dispose
erede della stirpe sua.
Amici di Ruslà n-Lûdmìla!
L'eroe di questo mio romanzo,
lasciando indugi e prefazioni,
adesso voglio presentare:
Onégin, mio buon conoscente,
cresciuto presso la Nevà ,
là che nasceste forse pure
lettore, voi, o prosperaste!
Un tempo anch'io me la spassai:
ma mi fa male l'aria al nord
Also from
Osimo, Bruno
Perché non mangio la carne: Il primo gradino. Saggio per una vita buona
Tolstoj, Lev Nikolaevič
Paperback
Kastanka: racconto: versione filologica a cura di Bruno Osimo
Čechov, Anton Pavlovič
Paperback
Memorie dal sottosuolo: Versione filologica del racconto lungo
Dostoevskij, Fëdor
Dostoevskij, Fëdor Mihajlovič
Paperback
Dama con cagnolino - racconto: Versione filologica a cura di Bruno Osimo
Čechov, Anton Pàvlovič
Paperback
Terminologia semiotica e scienza della traduzione: Esempi nella combinazione inglese-italiano
Osimo, Bruno
Paperback
Il giardino dei ciliegi (L'amareneto): versione filologica a cura di Bruno Osimo
Čechov, Anton Pavlovič
Paperback
La semiotica della cultura: Introduzione alla scuola di Tartu fondata da Lotman
Torop, Peeter
Paperback
Ragazzi: racconto: versione filologica a cura di Bruno Osimo
Čechov, Anton Pavlovič
Paperback
The Translation of Realia: How to render words that mean culture-specific things
Florin, Vlahov
Paperback
Cognitive distortion, translation distortion, and poetic distortion as semiotic shifts
Osimo, Sofia A.
Osimo, Bruno
Paperback
È ora di spegner la lanterna: Ultime poesie 1936-1941 con testo a fronte e accenti tonici segnati
Marina, Cvetàeva
Paperback
Also in
General Fiction
Elizabeth Spencer: Novels & Stories (Loa #344): The Voice at the Back Door / The Light in the Piazza / Knights and Dragons / Stories
Spencer, Elizabeth
Hardcover
Anniversaries, Volume 2: From a Year in the Life of Gesine Cresspahl, April 1968-August 1968
Johnson, Uwe
Paperback
Philip Roth: Novels 1973-1977 (Loa #165): The Great American Novel / My Life as a Man / The Professor of Desire
Roth, Philip
Hardcover
Selected Writings: Robert Musil: Young Torless, Three Women, the Perfecting of a Love, and Other Writings
Musil, Robert
Agee, Joel
Paperback
Before Gatsby: The First Twenty-Six Stories
Fitzgerald, F. Scott
Bruccoli, Matthew J.
Baughman, Judith
Paperback