Sign-In
Cart
Dama con cagnolino - racconto: Versione filologica a cura di Bruno Osimo
Paperback
Series: Opere Di Čechov, Book 3
Classic FictionGeneral FictionLiterary Fiction
ISBN13: 9788898467624
Publisher: Bruno Osimo
Published: May 19 2019
Pages: 92
Weight: 0.21
Height: 0.24 Width: 5.25 Depth: 8.00
Language: Italian
Un capolavoro di Anton Čechov sull'amore che arriva quando meno te lo aspetti.
Dicevano che sul lungomare fosse apparso un nuovo volto: una dama con un cagnolino.
Così si apre uno dei racconti più celebri e amati di Anton Čechov, un gioiello della narrativa breve che ha segnato la storia della letteratura mondiale. Dama con cagnolino è molto più di una storia d'amore: è un'indagine profonda e sottile sull'animo umano, sulla solitudine, sulla doppia vita che tutti conduciamo e sulla possibilità di cambiare, persino quando crediamo di essere ormai troppo vecchi per farlo.
Dmitrij Gùrov è un uomo di quarant'anni, impiegato di banca a Mosca, sposato, padre di tre figli. Da tempo ha imparato a considerare le donne una razza inferiore, eppure senza di loro non può vivere. La sua vita è un susseguirsi di avventure superficiali, relazioni fugaci, tradimenti. È cinico, annoiato, imprigionato in una routine che lo svuota.
Durante una vacanza a Jalta, sulla costa della Crimea, incontra una giovane donna, Anna Sergéevna, che passeggia sempre sola con il suo cagnolino bianco. Lei è sposata, è a Jalta per la prima volta, è timida, impacciata, e si sente sola. Quello che inizia come un banale flirt estivo, un'avventura senza conseguenze, si trasforma lentamente in qualcosa di inaspettato: un amore vero, profondo, che sconvolge le loro esistenze.
E solo adesso che la sua testa era diventata grigia, lui amava sul serio - davvero per la prima volta nella vita.
Gurov e Anna Sergéevna si trovano a vivere una doppia vita: una pubblica, fatta di convenzioni e inganni, e una segreta, fatta di appuntamenti nascosti, viaggi clandestini, telefonate in albergo, incontri in stanze d'hotel. Il loro amore è una prigione e insieme una liberazione.
I temi di un capolavoroL'amore tardivo. Čechov ci racconta che l'amore non ha età . Gurov ha amato tante donne, ma non aveva mai amato veramente. Solo quando i capelli cominciano a incanutire, solo quando la vita sembra già scritta, scopre cosa significa amare sul serio.
La doppia vita. Lui aveva due vite: una evidente, di cui vedevano e sapevano tutto quelli a cui era necessario, piena di verità convenzionale e di inganno convenzionale, del tutto simile alla vita dei suoi conoscenti e amici, e l'altra che scorreva di nascosto. Čechov ci invita a chiederci: quanta parte della nostra vita è autentica? Quanto è invece una maschera che indossiamo per gli altri?
La prigionia e la libertà . Il recinto grigio che circonda la casa di Anna è il simbolo della gabbia sociale in cui sono imprigionati i protagonisti: il matrimonio senza amore, la vita borghese, le convenzioni. Eppure, dentro quella gabbia, l'amore riesce a fiorire.
Il mare come eternità . Il mare di Jalta, che sciaborda e sciaborderà altrettanto indifferente e sordo quando noi non ci saremo, è il simbolo dell'eternità , della vita che continua oltre le nostre piccole storie. Di fronte al mare, le preoccupazioni umane sembrano minuscole. Eppure, per Gurov e Anna, quell'amore è tutto.
La trasformazione. Gurov all'inizio è un uomo cinico, superficiale. Anna lo trasforma. Alla fine del racconto, i due si perdonavano a vicenda ciò di cui si vergognavano nel loro passato, perdonavano tutto nel presente, e sentivano che questa loro amore li aveva cambiati entrambi.
Perché leggere questa edizioneQuesta edizione, a cura di Bruno Osimo e tradotta da Bojana Murisic e Bruno Osimo, offre al lettore italiano un testo di straordinaria precisione filologica e profondità interpretativa.
Bruno Osimo non è solo un traduttore, ma uno dei maggiori esperti italiani di teoria della traduzione. La sua opera di traduzione e cura garantisce:
Fedeltà al testo originale: una versione che restituisce la potenza, la sottigliezz
Also from
Osimo, Bruno
Perché non mangio la carne: Il primo gradino. Saggio per una vita buona
Tolstoj, Lev Nikolaevič
Paperback
Il villaggio di Stepànčikovo e i suoi abitanti: Romanzo breve
Dostoevskij, Fëdor Michàjlovič
Paperback
Handbook of Translation Studies: A reference volume for professional translators and M.A. students
Osimo, Bruno
Paperback
Traduzione della cultura: Problemi traduttivi in relazione alle differenze culturali
Osimo, Bruno
Paperback
Decamerone delle donne: 100 novelle narrate da 10 donne da un reparto maternità sovietico
Voznesenskaja, Julija
Paperback
Also in
Classic Fiction
James Fenimore Cooper: The Leatherstocking Tales Vol. 1 (Loa #26): The Pioneers / The Last of the Mohicans / The Prairie
Cooper, James Fenimore
Hardcover
Four Comedies: The Taming of the Shrew, a Midsummer Night's Dream, the Merchant of Venice, Twelfth Night
Shakespeare, William
Paperback
Before Gatsby: The First Twenty-Six Stories
Bruccoli, Matthew J.
Baughman, Judith
Fitzgerald, F. Scott
Paperback
The Princess Bride Deluxe Limited Edition: S. Morgenstern's Classic Tale of True Love and High Adventure
Goldman, William
Paperback
The Fellowship of the Ring: Being the First Part of the Lord of the Rings
Tolkien, J. R. R.
Paperback
The Lord of the Rings Illustrated by the Author: Illustrated by J.R.R. Tolkien
Tolkien, J. R. R.
Hardcover
The Princess Bride: S. Morgenstern's Classic Tale of True Love and High Adventure
Goldman, William
Hardcover
The Pilgrim's Progress: A Readable Modern-Day Version of John Bunyan's Pilgrim's Progress (Revised and easy-to-read)
Vermilye, Alan
Bunyan, John
Paperback
Frankenstein, Dracula, Dr. Jekyll and Mr. Hyde
Stevenson, Robert Louis
Stoker, Bram
Shelley, Mary
Paperback
The Princess Bride: S. Morgenstern's Classic Tale of True Love and High Adventure
Goldman, William
Paperback