Sign-In
Cart
Traduzione letteraria e precisione terminologica: Con esempi dai racconti di Antón Pà vlovič Čechov
Paperback
Series: Translation Studies, Book 19
Letters & EssaysWriting Instruction
Please select the version of book you would like to purchase.
ISBN10: 8898467923
ISBN13: 9788898467921
Publisher: Bruno Osimo
Published: Nov 23 2019
Pages: 84
Weight: 0.19
Height: 0.22 Width: 5.25 Depth: 8.00
Language: Italian
ISBN13: 9788898467921
Publisher: Bruno Osimo
Published: Nov 23 2019
Pages: 84
Weight: 0.19
Height: 0.22 Width: 5.25 Depth: 8.00
Language: Italian
C'è un segreto, nei racconti di Čechov.
Anton Čechov è stato uno dei più grandi scrittori di tutti i tempi. Medico di formazione, scienziato per vocazione, ha portato nella letteratura l'occhio clinico di chi osserva il mondo senza pregiudizi, descrive senza giudicare, e trasforma il dettaglio in simbolo.
Anton Čechov è stato uno dei più grandi scrittori di tutti i tempi. Medico di formazione, scienziato per vocazione, ha portato nella letteratura l'occhio clinico di chi osserva il mondo senza pregiudizi, descrive senza giudicare, e trasforma il dettaglio in simbolo.
Il segreto di Čechov svela il rapporto profondo tra la sua formazione scientifica e la sua scrittura. Non è un saggio per specialisti, ma un viaggio nel metodo di un maestro. Una lezione su come la precisione - la parola esatta, l'osservazione attenta, il dettaglio giusto - possa rendere immortale la scrittura.
Cosa imparerai da questo libro:
I particolari anche anatomici, biologici, botanici, spesso vengono trascurati o malinterpretati da critici e traduttori, e, di conseguenza, dai lettori. Perché il lettore possa fruire dell'opera d'arte in modo ottimale, è essenziale che traduca in immagini i realia che incontra. Studiando il famoso racconto di Kafka [La metamorfosi], i miei studenti dovevano sapere esattamente in che tipo di insetto si era trasformato Gregor (era uno scarabeo a cupola, non lo scarafaggio da appartamento dei traduttori sciatti)4. Il dato biologico nell'opera narrativa non è mero sfondo, ma ha un preciso valore strutturale.
I particolari anche anatomici, biologici, botanici, spesso vengono trascurati o malinterpretati da critici e traduttori, e, di conseguenza, dai lettori. Perché il lettore possa fruire dell'opera d'arte in modo ottimale, è essenziale che traduca in immagini i realia che incontra. Studiando il famoso racconto di Kafka [La metamorfosi], i miei studenti dovevano sapere esattamente in che tipo di insetto si era trasformato Gregor (era uno scarabeo a cupola, non lo scarafaggio da appartamento dei traduttori sciatti)4. Il dato biologico nell'opera narrativa non è mero sfondo, ma ha un preciso valore strutturale.
Cosa imparerai da questo libro:
- Come Čechov ha trasformato la medicina in letteratura
- Perché la precisione è l'arma segreta dei grandi scrittori
- Come la scienza può arricchire la narrazione
- Qual è il ruolo del dettaglio nei racconti di Čechov
- Perché tradurre Čechov richiede più che conoscere il russo
- A chi ama Čechov e vuole capirlo più a fondo
- A chi scrive e cerca strumenti per migliorare
- A chi traduce e vuole affinare la propria precisione
- A chi insegna letteratura e cerca nuove chiavi di lettura
- A chi è affascinato dal rapporto tra scienza e arte
I particolari anche anatomici, biologici, botanici, spesso vengono trascurati o malinterpretati da critici e traduttori, e, di conseguenza, dai lettori. Perché il lettore possa fruire dell'opera d'arte in modo ottimale, è essenziale che traduca in immagini i realia che incontra. Studiando il famoso racconto di Kafka [La metamorfosi], i miei studenti dovevano sapere esattamente in che tipo di insetto si era trasformato Gregor (era uno scarabeo a cupola, non lo scarafaggio da appartamento dei traduttori sciatti)4. Il dato biologico nell'opera narrativa non è mero sfondo, ma ha un preciso valore strutturale.
I particolari anche anatomici, biologici, botanici, spesso vengono trascurati o malinterpretati da critici e traduttori, e, di conseguenza, dai lettori. Perché il lettore possa fruire dell'opera d'arte in modo ottimale, è essenziale che traduca in immagini i realia che incontra. Studiando il famoso racconto di Kafka [La metamorfosi], i miei studenti dovevano sapere esattamente in che tipo di insetto si era trasformato Gregor (era uno scarabeo a cupola, non lo scarafaggio da appartamento dei traduttori sciatti)4. Il dato biologico nell'opera narrativa non è mero sfondo, ma ha un preciso valore strutturale.
Also from
Osimo, Bruno
Perché non mangio la carne: Il primo gradino. Saggio per una vita buona
Tolstoj, Lev Nikolaevič
Paperback
$8.16
Dama con cagnolino - racconto: Versione filologica a cura di Bruno Osimo
Čechov, Anton Pàvlovič
Paperback
$8.22
Il villaggio di Stepànčikovo e i suoi abitanti: Romanzo breve
Dostoevskij, Fëdor Michàjlovič
Paperback
$13.86
Handbook of Translation Studies: A reference volume for professional translators and M.A. students
Osimo, Bruno
Paperback
$40.02
Traduzione della cultura: Problemi traduttivi in relazione alle differenze culturali
Osimo, Bruno
Paperback
$8.23
Decamerone delle donne: 100 novelle narrate da 10 donne da un reparto maternità sovietico
Voznesenskaja, Julija
Paperback
$16.72
Also in
Writing Instruction
1000 Words: A Writer's Guide to Staying Creative, Focused, and Productive All Year Round
Attenberg, Jami
Hardcover
$11.99
Publication Manual (Official) 7th Edition of the American Psychological Association
American Psychological Association
Paperback
$50.74
The Well-Spoken Thesaurus: The Most Powerful Ways to Say Everyday Words and Phrases
Heehler, Tom
Paperback
$18.99
Steering the Craft: A Twenty-First-Century Guide to Sailing the Sea of Story
Le Guin, Ursula K.
Paperback
$16.14
Empire of Ink: The Printers, Rogues, and Radicals Who Invented the American Newspaper
Wright, Alex
Hardcover
$32.30
The Language of the Night: Essays on Writing, Science Fiction, and Fantasy
Le Guin, Ursula K.
Paperback
$17.09
Paying for College, 2027: Everything You Need to Maximize Financial Aid and Afford College
Chany, Kalman
Martz, Geoffrey
The Princeton Review
Paperback
$24.69
Take It from Me: An Agent's Guide to Building a Nonfiction Writing Career from Scratch
Habib, Alia Hanna
Hardcover
$25.20
The Emotion Thesaurus: A Writer's Guide to Character Expression (Second Edition)
Ackerman, Angela
Puglisi, Becca
Paperback
$23.99
Save the Cat! Writes a Novel: The Last Book on Novel Writing You'll Ever Need
Brody, Jessica
Paperback
$19.00
Verb Your Enthusiasm: How to Master the Art of the Verb and Transform Your Writing
Kaufman, Sarah L.
Hardcover
$25.20
Plot Twist: Life, Craft, and the Messy First Draft: A Memoir on Writing (Large Print Edition)
Coben, Harlan
Paperback
$32.78
The Modern Guide to Querying Literary Agents: From Rejection to Representation in 8 Steps
McDonald, Patrick
Matesic, Alyssa
Paperback
$19.95
Sit Write Here: 6 Mindfulness Practices to Help You Write More and Suffer Less
Dávila, April
Paperback
$18.05
Publication Manual (Official) 7th Edition of the American Psychological Association
American Psychological Association
Paperback
$69.59
The Writing Rope: A Framework for Explicit Writing Instruction in All Subjects
Sedita, Joan
Paperback
$59.33
Blasting Through Blocks: An Artist's Way Guide to Unleashing Your Inner Creativity
Cameron, Julia
Paperback
$18.05
Page One to Done: Finish Your Novel in 30 Days with the Fast Drafting Method
Brody, Jessica
Paperback
$18.99
Write a Novel in 100 Days: The Busy Writer's Guide to Finishing Your Book Fast
Purcell, Kim
Paperback
$16.20
How to Take Smart Notes: One Simple Technique to Boost Writing, Learning and Thinking
Ahrens, Sönke
Paperback
$21.24
Seberson Method: New Sat(r) Vocabulary Workbook: Over 700 High-Frequency Words to Master
Seberson, Katya
Paperback
$18.99
Libro de caligrafía para adultos: Explorando la belleza de las letras - Mi primer cuaderno de caligrafía creativa
Style, Life Daily
Paperback
$13.74
Publication Manual (Official) 7th Edition of the American Psychological Association
American Psychological Association
Hardcover
$85.54
Smart Brevity: The Power of Saying More with Less (Revised and Updated)
Schwartz, Roy
Vandehei, Jim
Allen, Mike
Hardcover
From $12.99
Scriptnotes: A Book about Screenwriting and Things That Are Interesting to Screenwriters
Mazin, Craig
August, John
Hardcover
$30.40
A Manual for Writers of Research Papers, Theses, and Dissertations, Ninth Edition: Chicago Style for Students and Researchers
Turabian, Kate L.
Paperback
$20.90
Read These Banned Books: A Journal and 52-Week Reading Challenge from the American Library Association
American Library Association (ALA)
Paperback
$12.34
Korean Stories for Language Learners: Traditional Folktales in Korean and English (Free Online Audio)
You, Eunsun
Damron, Julie
Paperback
$17.09
AP English Language and Composition Premium, 2027: Prep Book with 8 Practice Tests + Online Practice
Schanhals, Michael
Paperback
$28.49
Writing Fiction, Tenth Edition: A Guide to Narrative Craft
Burroway, Janet
Stuckey-French, Elizabeth
Stuckey-French, Ned
Paperback
$39.00
The Vocabulary Builder Workbook: Simple Lessons and Activities to Teach Yourself Over 1,400 Must-Know Words
Lele, Chris
Magoosh
Paperback
$12.34
AP English Literature and Composition Premium, 2027: Prep Book with 8 Practice Tests + Online Practice
Schanhals, Michael
Paperback
$23.74
Handwriting Practice Book for Kids Ages 6-8: Printing workbook for Grades 1, 2 & 3, Learn to Trace Alphabet Letters and Numbers 1-100, Sight Words, 10
Hippidoo
Lalgudi, Sujatha
Paperback
$11.99
Princeton Review AP English Language & Composition Premium Prep, 21st Edition: 8 Practice Tests + Digital Practice Online + Content Review
The Princeton Review
Paperback
$26.59
The Vocabulary Workbook for 7th Grade: Weekly Activities to Boost Your Word Power
McLellan, Kelly Anne
Paperback
$13.29
Learn Russian with Beginner Stories: Interlinear Russian to English
Gettys, Serafima
Van Den End, Kees
Hyplern, Bermuda Word
Paperback
$17.99
Self-Editing for Fiction Writers, Second Edition: How to Edit Yourself Into Print
Browne, Renni
King, Dave
Paperback
$18.04
Lonely Planet French Phrasebook & Dictionary: Learn Essential Phrases & Vocabulary 3,500 Word Two-Way Dictionary Pull-Out Fast Phrases Card Travel wit
Carillet, Jean-Bernard
Masclef, Jean-Pierre
Janes, Michael
Paperback
$11.39
Thinking Through Writing: A Guide to Becoming a Better Writer and Thinker
Van Belle, Jonathan
Kaag, John
Paperback
$31.19
Print and Cursive Handwriting Workbook: 35 Lessons to Improve Your Penmanship
Sanders, Sally
Paperback
$13.29
The Ultimate RPG Villain Backstory Guide: Prompts and Activities to Create Compelling Antiheroes, Enemies, and Bad Guys
D'Amato, James
Apelyan, Dillin
Paperback
$15.20
Word Power Made Easy: The Complete Handbook for Building a Superior Vocabulary
Lewis, Norman
Paperback
From $4.99
1100 Words You Need to Know + Online Practice: Build Your Vocabulary in Just 15 Minutes a Day!
Carriero, Rich
Bromberg, Murray
Gordon, Melvin
Paperback
$18.04
The Only Grammar Book You'll Ever Need, Updated Edition: Your One-Stop Source for Mastering English Grammar
Thurman, Susan
Paperback
$13.29
Violent Phenomena: Essays Toward the Future of Literary Translation
Bhanot, Kavita
Tiang, Jeremy
Paperback
$17.09
The Poet's Companion: A Guide to the Pleasures of Writing Poetry
Laux, Dorianne
Addonizio, Kim
Paperback
$17.05