Open Daily: 10am - 10pm | Alley door pickup 10am - 7pm 3038 Hennepin Ave Minneapolis, MN
612-822-4611

  • Open Daily: 10am - 10pm
    Alley-side Pickup: 10am - 7pm

    3038 Hennepin Ave Minneapolis, MN
    612-822-4611

Open Daily: 10am - 10pm | Alley-side Pickup: 10am - 7pm
3038 Hennepin Ave Minneapolis, MN
612-822-4611
Exophony: Voyages Outside the Mother Tongue

Exophony: Voyages Outside the Mother Tongue

Tawada, Yoko
Hofmann-Kuroda, Lisa

Paperback

Letters & EssaysWriting InstructionFiction Anthologies

Publisher Price: $16.95

ISBN10: 0811237877
ISBN13: 9780811237871
Publisher: New Directions Publishing Corporation
Published: Jun 3 2025
Pages: 192
Weight: 0.40
Height: 0.55 Width: 5.12 Depth: 7.95
Language: English

SHORTLISTED FOR THE NBCC AWARD IN CRITICISM AND THE GREGG BARRIOS BOOK IN TRANSLATION PRIZE

A New Yorker Best Book of 2025

I am trying to learn, with my tongue, sounds that are unfamiliar to me. A foreign-sounding word learned out of curiosity is not imitation per se. All of these things I learn leave traces that slowly grow to coexist with my accent. And that balancing act goes on changing indefinitely.
How perfect that Yoko Tawada's first essay in English dives deep into her lifelong fascination with the possibilities opened up by cross-hybridizing languages.
Tawada famously writes in both Japanese and German, but her interest in language reaches beyond any mere dichotomy. The term exophonic, which she first heard in Senegal, has a special allure for the author: I was already familiar with similar terms, 'immigrant literature, ' or 'creole literature, ' but 'exophonic' had a much broader meaning, referring to the general experience of existing outside of one's mother tongue.

Also from

Tawada, Yoko

View All

Also in

Fiction Anthologies

View All