Sign-In
Cart
Cognitive distortion, translation distortion, and poetic distortion as semiotic shifts
Paperback
Series: Translation Studies
General ReferenceWriting Instruction
Publisher: Bruno Osimo
Published: Apr 4 2026
Pages: 88
Weight: 0.19
Height: 0.23 Width: 5.00 Depth: 8.00
Language: English
Un'originale esplorazione semiotica dei meccanismi di distorsione che attraversano mente, linguaggio e creazione poetica.
Che cosa hanno in comune un errore di traduzione, un pensiero distorto e una metafora poetica? Secondo questo saggio innovativo di Bruno Osimo e Sofia Adelaide Osimo, molto più di quanto si potrebbe immaginare.
Cognitive Distortion, Translation Distortion, and Poetic Distortion as Semiotic Shifts propone un modello unificato per comprendere i processi di trasformazione che avvengono quando la realtà viene filtrata dalla mente umana, tradotta in un'altra lingua o trasformata in poesia. Partendo dalla nozione di shift (spostamento) propria della critica della traduzione, gli autori estendono questo concetto ai campi della psicologia e della poetica, dimostrando come i tre processi - cognitivo, traduttivo e poetico - condividano una medesima struttura semiotica.
Cosa troverai in questo volume:
Un quadro teorico originale che applica la griglia di analisi degli shift traduttivi (modello Valutrad) alla cognizione e alla creazione poetica.
Una classificazione delle distorsioni suddivisa in tre macro-categorie: distorsioni relazionali (intratesto, intertesto, stile personale, cadenza, deissi, registro), distorsioni della realtà (aggiunta, omissione, modulazione, calchi semantici) e distorsioni della conoscenza (presunzione enciclopedica, ancoraggio, focalismo).
Un'analisi comparata che esamina ogni categoria di distorsione nei tre ambiti - psicologia, traduttologia e poetica - rivelando sorprendenti analogie e differenze.
Un ponte interdisciplinare tra semiotica, psicologia cognitiva, teoria della traduzione e critica letteraria.
Perché leggere questo libro:
Per studiosi e studenti di semiotica - offre un'applicazione concreta dei concetti peirceani e lotmaniani a problemi reali della comunicazione e della cognizione.
Per traduttologi e traduttori - propone una riflessione approfondita sulla natura degli shift traduttivi e sul ruolo del traduttore come mediatore linguistico e culturale.
Per psicologi e psicoterapeuti - fornisce una griglia semiotica per comprendere le distorsioni cognitive e i loro meccanismi sottostanti.
Per poeti e critici letterari - illumina il rapporto tra creatività poetica e processi mentali, tra devianza linguistica e ricerca espressiva.
La tesi centrale:
Il volume dimostra che ciò che in psicologia e in traduzione è considerato una distorsione (qualcosa da correggere o da evitare), in poesia diventa un tratto costitutivo, una caratteristica strutturale del testo. La poesia, in altre parole, abita volutamente il confine tra norma e devianza, tra razionalità ed emozione, tra realtà e immaginazione.
Gli autori si muovono con disinvoltura tra Charles Sanders Peirce, Jurij Lotman, Roman Jakobson, Lev Vygotskij e Anton Popovič, costruendo un dialogo fecondo tra tradizioni di pensiero spesso tenute separate.
Qualsiasi qualità che in traduzione, o in psicologia, è una distorsione, in poesia è un tratto lirico.
Questa è la conclusione che emerge dal confronto: la poesia non è un errore di traduzione della realtà , ma una forma di traduzione che elegge la distorsione a principio costruttivo.
Indice dei contenuti:
Premesse teoriche: perché la poesia è un processo traduttivo e la traduzione è un processo mentale
Definizioni operative di processo traduttivo, distorsione cognitiva e poesia
Distorsioni relazionali: intratesto, intertesto, realia, stile personale, cadenza, deissi, registro
Distorsioni della realtà aggiunta, omissione, modulazione, calchi semantici
Also in
Writing Instruction
1000 Words: A Writer's Guide to Staying Creative, Focused, and Productive All Year Round
Attenberg, Jami
Hardcover
Publication Manual (Official) 7th Edition of the American Psychological Association
American Psychological Association
Paperback
Steering the Craft: A Twenty-First-Century Guide to Sailing the Sea of Story
Le Guin, Ursula K.
Paperback
The Well-Spoken Thesaurus: The Most Powerful Ways to Say Everyday Words and Phrases
Heehler, Tom
Paperback
Blasting Through Blocks: An Artist's Way Guide to Unleashing Your Inner Creativity
Cameron, Julia
Paperback
Paying for College, 2027: Everything You Need to Maximize Financial Aid and Afford College
The Princeton Review
Chany, Kalman
Martz, Geoffrey
Paperback
The Language of the Night: Essays on Writing, Science Fiction, and Fantasy
Le Guin, Ursula K.
Paperback
Empire of Ink: The Printers, Rogues, and Radicals Who Invented the American Newspaper
Wright, Alex
Hardcover
Libro de caligrafía para adultos: Explorando la belleza de las letras - Mi primer cuaderno de caligrafía creativa
Style, Life Daily
Paperback
Write a Novel in 100 Days: The Busy Writer's Guide to Finishing Your Book Fast
Purcell, Kim
Paperback
The Modern Guide to Querying Literary Agents: From Rejection to Representation in 8 Steps
Matesic, Alyssa
McDonald, Patrick
Paperback
Plot Twist: Life, Craft, and the Messy First Draft: A Memoir on Writing (Large Print Edition)
Coben, Harlan
Paperback
The Emotion Thesaurus: A Writer's Guide to Character Expression (Second Edition)
Ackerman, Angela
Puglisi, Becca
Paperback
Save the Cat! Writes a Novel: The Last Book on Novel Writing You'll Ever Need
Brody, Jessica
Paperback
Sit Write Here: 6 Mindfulness Practices to Help You Write More and Suffer Less
Dávila, April
Paperback
Verb Your Enthusiasm: How to Master the Art of the Verb and Transform Your Writing
Kaufman, Sarah L.
Hardcover
Publication Manual (Official) 7th Edition of the American Psychological Association
American Psychological Association
Paperback
Page One to Done: Finish Your Novel in 30 Days with the Fast Drafting Method
Brody, Jessica
Paperback
Take It from Me: An Agent's Guide to Building a Nonfiction Writing Career from Scratch
Habib, Alia Hanna
Hardcover
The Writing Rope: A Framework for Explicit Writing Instruction in All Subjects
Sedita, Joan
Paperback
How to Take Smart Notes: One Simple Technique to Boost Writing, Learning and Thinking
Ahrens, Sönke
Paperback
Seberson Method: New Sat(r) Vocabulary Workbook: Over 700 High-Frequency Words to Master
Seberson, Katya
Paperback
Read These Banned Books: A Journal and 52-Week Reading Challenge from the American Library Association
American Library Association (ALA)
Paperback
AP English Language and Composition Premium, 2027: Prep Book with 8 Practice Tests + Online Practice
Schanhals, Michael
Paperback
Smart Brevity: The Power of Saying More with Less (Revised and Updated)
Vandehei, Jim
Allen, Mike
Schwartz, Roy
Hardcover
Princeton Review AP English Language & Composition Premium Prep, 21st Edition: 8 Practice Tests + Digital Practice Online + Content Review
The Princeton Review
Paperback
Publication Manual (Official) 7th Edition of the American Psychological Association
American Psychological Association
Hardcover
AP English Literature and Composition Premium, 2027: Prep Book with 8 Practice Tests + Online Practice
Schanhals, Michael
Paperback
Handwriting Practice Book for Kids Ages 6-8: Printing workbook for Grades 1, 2 & 3, Learn to Trace Alphabet Letters and Numbers 1-100, Sight Words, 10
Lalgudi, Sujatha
Hippidoo
Paperback
A Manual for Writers of Research Papers, Theses, and Dissertations, Ninth Edition: Chicago Style for Students and Researchers
Turabian, Kate L.
Paperback
The Vocabulary Builder Workbook: Simple Lessons and Activities to Teach Yourself Over 1,400 Must-Know Words
Lele, Chris
Magoosh
Paperback
Korean Stories for Language Learners: Traditional Folktales in Korean and English (Free Online Audio)
You, Eunsun
Damron, Julie
Paperback
Writing Fiction, Tenth Edition: A Guide to Narrative Craft
Stuckey-French, Elizabeth
Stuckey-French, Ned
Burroway, Janet
Paperback
Scriptnotes: A Book about Screenwriting and Things That Are Interesting to Screenwriters
August, John
Mazin, Craig
Hardcover
The Vocabulary Workbook for 7th Grade: Weekly Activities to Boost Your Word Power
McLellan, Kelly Anne
Paperback
Self-Editing for Fiction Writers, Second Edition: How to Edit Yourself Into Print
Browne, Renni
King, Dave
Paperback
Princeton Review AP English Literature & Composition Premium Prep, 27th Edition: 6 Practice Tests + Digital Practice Online + Content Review
The Princeton Review
Paperback
Lonely Planet French Phrasebook & Dictionary: Learn Essential Phrases & Vocabulary 3,500 Word Two-Way Dictionary Pull-Out Fast Phrases Card Travel wit
Carillet, Jean-Bernard
Masclef, Jean-Pierre
Janes, Michael
Paperback
Learn Russian with Beginner Stories: Interlinear Russian to English
Gettys, Serafima
Van Den End, Kees
Hyplern, Bermuda Word
Paperback
Print and Cursive Handwriting Workbook: 35 Lessons to Improve Your Penmanship
Sanders, Sally
Paperback
Word Power Made Easy: The Complete Handbook for Building a Superior Vocabulary
Lewis, Norman
Paperback
The Ultimate RPG Villain Backstory Guide: Prompts and Activities to Create Compelling Antiheroes, Enemies, and Bad Guys
D'Amato, James
Apelyan, Dillin
Paperback
Thinking Through Writing: A Guide to Becoming a Better Writer and Thinker
Kaag, John
Van Belle, Jonathan
Paperback
The Poet's Companion: A Guide to the Pleasures of Writing Poetry
Addonizio, Kim
Laux, Dorianne
Paperback
Fact & Fiction: How to Write a Novel Inspired by Family and History
Matsumoto, Constance Hays
Paperback
The Only Grammar Book You'll Ever Need, Updated Edition: Your One-Stop Source for Mastering English Grammar
Thurman, Susan
Paperback
Violent Phenomena: Essays Toward the Future of Literary Translation
Tiang, Jeremy
Bhanot, Kavita
Paperback
1100 Words You Need to Know + Online Practice: Build Your Vocabulary in Just 15 Minutes a Day!
Carriero, Rich
Bromberg, Murray
Gordon, Melvin
Paperback
Chinese Writing Practice Book with Pinyin: Tian Zi Ge Notebook: Tian Zi Ge Notebook with Pinyin: Tian Zi Ge
Comtebarcelona
Paperback