Sign-In
Cart
Una Familia Más: One More Family
Paperback
Publisher: Ediciones Anarca
Published: Jul 31 2026
Pages: 136
Weight: 0.31
Height: 0.29 Width: 5.00 Depth: 8.00
Language: Spanish
En Una familia más, la poeta y artista multidisciplinaria Pilar RodrÃguez Aranda hace un desgarrador recuento de la amnesia de una familia que, aunque particular, podrÃa ser una familia más, donde dolor que yace enterrado sale por fin a la superficie. Me seco con la memoria/Tibia, sucia y afelpada. Tantos años de micro y macro violencias al interior de la familia han dejado su huella, imposible de borrar pero fácil de ignorar (Nadie entre nosotros recibe al otro/con los brazos abiertos).
La lectura bilingüe de esta purga del árbol genealógico, dividida en cuatro secciones con alusión a este (RaÃces ocultas/Tronco trunco/Ramas caÃdas/Simiente al vuelo), es de helar los huesos (Eso no sucedió...Si sucedió hay que guardarlo bajo candado/para que no te acuerdes). Más no si antes resurgir del inframundo de la mano de la poeta hacia una especie de limpia, donde el karma se reestablece y ella y los descendientes tienen la opción a la felicidad.
Temas como el incesto, la violencia patriarcal y las traiciones unos de otros, la enfermedad mental como último escape y la vergüenza engendrada en el silencio salen a tomar aire y, cargadas de oxÃgeno, ofrecen la posibilidad de transformación. La familia es todo el mito y con este poemario, la poeta destruye esa mitologÃa que no sirve, que ha causado tanto daño y ofrece una salida con los tres poemas finales en lo que, finalmente, puede reescribir su historia y la de sus ancestros. El mÃo es nomás un vago recuento/La historia de una familia más/tan tuya aunque no sea la propia./He retirado los espejos y ahora me miro/Dulcemente hablo conmigo/Trazo mi corazón sobre la piel/sin muda alguna, dice en el poema Para no olvidar. Le ha costado sangre, pero la poeta, y nosotros con ella, salimos del otro lado donde la ternura, sobre todo hacia sà misma, es un renacer.
Liliana Valenzuela, poeta y traductoraIn One more family, written in Spanish by Mexican poet and multi-disciplinary artist Pilar RodrÃguez Aranda and translated into English by herself, the poet refuses to be silent and goes there. In this powerful poetry collection, she purges the family tree (the book is divided in four sections: Hidden Roots/Truncated Trunk/Fallen Branches/Seeds Take Flight) with an unflinching look and comes out on the other end, with the reader following along on this harrowing journey.
She's inherited the weight of silent denials, but chooses to speak out, destroying the family mythology (I dry myself with memory/Velvety, warm and dirty.) Unearthing the skeletons of incest, patriarchal violence and domestic betrayals, with mental illness as an escape of last resort, the poet digs deep where it hurts, unearths skeletons, and heals the many wounds, real and inherited (No one among us receives the other/with totally open arms).
This family, while unique, is also everyone's family as the title implies (Mine is just a vague retelling/One more family's story/yours even if not one's one/I have removed the mirrors and now I see myself/I talk to myself, sweetly/I trace my heart on my own skin/without a mute doubt.) Redemption is possible as is the chance of happiness for herself and those who follow. Otherwise, history repeats itself, in a veil of amnesia. But the poet purges the pain and refuses to be silent.
Liliana Valenzuela, poet & translatorAlso from
Rodríguez Aranda, Pilar
Also in
Abuse
Ungrateful Immigrant Daughter: A Memoir from the Child of a Mail-Order Bride
Suvorova, Katya
Paperback
Growing Up with Addiction: How Adult Children of Addicts Can Heal Family Trauma, C-Ptsd, and Codependency
Dayton, Tian
Paperback
Ungrateful Immigrant Daughter: A Memoir from the Child of a Mail-Order Bride
Suvorova, Katya
Hardcover
Some Secrets Should Never Be Kept: Protect children from unsafe touch by teaching them to always speak up
Sanders, Jayneen
Paperback
The Deepest Well: Healing the Long-Term Effects of Childhood Trauma and Adversity
Burke Harris, Nadine
Paperback
Alcoholics Anonymous - Big Book Special Edition - Including: Personal Stories
Service, Anonymous World
Services, Aa
Alcoholics Anonymous World Services
Paperback
Don't Fight Back: And 10 Other Myths about Crime, Personal Safety, and Gender-Based Violence
Stone, Meg
Paperback
No Visible Bruises: What We Don't Know about Domestic Violence Can Kill Us
Snyder, Rachel Louise
Paperback
Unspoken Legacy: Addressing the Impact of Trauma and Addiction Within the Family
Black, Claudia
Paperback
You Are Home: Heal from Family Trauma, Establish Boundaries, and Find a Place of Peace and Safety
Campbell, Sherrie
Paperback
If Only I'd Known: How to Outsmart Narcissists, Set Guilt-Free Boundaries, and Create Unshakeable Self-Worth
Cole, Chelsey Brooke
Paperback
Break Up with Narcissism: How to Break Free and Stay Free -- The 4-Step Plan for Surviving Narcissistic Abuse
Kastner, Alina
Hardcover
Beginning to Heal (Revised Edition): A First Book for Men and Women Who Were Sexually Abused as Children
Bass, Ellen
Davis, Laura
Paperback
Algunos Secretos Nunca Deben Guardarse: Protect children from unsafe touch by teaching them to always speak up
Sanders, Jayneen
Paperback
American Unpeople: The Lawful Kidnapping of America's Disposable Class
Hammond, Gretchen Rachel
Belshe, Julie L.
Hardcover
The Gaslit Brain: Protect Your Brain from the Lies of Bullying, Gaslighting, and Institutional Complicity
Fraser, Jennifer
Hardcover
God Made All of Me: A Book to Help Children Protect Their Bodies
Holcomb, Justin S.
Holcomb, Lindsey A.
Hardcover
Es Manipulación Y No Lo Sabes: Desactiva Las Trampas Emocionales / It's Manipulation and You Don't Even Know It
Nicolasa, Claudia
Paperback
Recover and Rebuild Domestic Violence Workbook: Moving on from Partner Abuse
Freudenberg, Stacie, PsyD
Paperback
What If I'm Wrong?!? (You're Not): Using Science to Rebuild Self-Trust After Covert Relational Abuse
Salerno Psyd, Peter
Lieberman, Debra
Paperback
Re-Regulated: Set Your Life Free from Childhood Ptsd and the Trauma-Driven Behaviors That Keep You Stuck
Runkle, Anna
Hardcover
The Social Predator's Secret Playbook: Traits and Tactics of Pathological Personalities - And How to Recognize Them
Salerno, Peter
Paperback
CHAKRA HEALING, Core Beginners Guide To Self-Healing Techniques That Balance The Chakras
Ascentarah, Martha
Paperback
The Dysfunctional Dance Of The Empath And Narcissist: Create Healthy Relationships By Healing Childhood Trauma
Louise, Rita
Paperback
It's Not You, It's What Happened to You: Complex Trauma and Treatment
Christine a., Courtois
Paperback
Body Safety Education: A parents' guide to protecting kids from sexual abuse
Sanders, Jayneen
Paperback
It Will Never Happen to Me: Growing Up with Addiction as Youngsters, Adolescents, and Adults
Black, Claudia
Paperback
Dangerous Personalities: An FBI Profiler Shows You How to Identify and Protect Yourself from Harmful People
Poynter, Toni Sciarra
Navarro, Joe
Paperback
The Shattered Soul: Restoring Wholeness and Rebuilding Your Faith After Spiritual Trauma
Ramser Lpc Colleen
Paperback
The Courage to Heal: A Guide for Women Survivors of Child Sexual Abuse
Davis, Laura
Bass, Ellen
Paperback
The Empathetic Workplace: 5 Steps to a Compassionate, Calm, and Confident Response to Trauma on the Job
Manning, Katharine
Paperback
Relationsick: Why Putting Yourself Last Is Destroying Your Health--And How to Heal
Rankin, Lissa
Rediger, Jeffrey
Hardcover
The Self-Led Internal Family Systems Workbook: Learn Ifs Skills to Understand and Love All Your Parts
Allen, Tanis, Lmsw Acsw
Paperback
Loving Your Spouse When You Feel Like Walking Away: Real Help for Desperate Hearts in Difficult Marriages
Chapman, Gary
Paperback
Breaking Free from Narcissistic Abuse: A Step-By-Step Guide to Reclaiming Your Power
Zuckerman, Jaime
Paperback
Trauma Releasing Exercises (TRE): A revolutionary new method for stress/trauma recovery.
Berceli, David
Paperback
Emotionally Sober and Unimaginably Good: The Adult Child's Guide to Living a Happy Life
Dematteo, Megan
Hardcover
Loving Someone with Complex PTSD: A Compassionate Guide to Understanding, Supporting, and Thriving in Your Relationship with a Childhood Trauma Surviv
McGowan, Mable Jacquard
Paperback
You Can't Save Us: What Survivors Actually Need from the People Around Them
Gross, Melody C.
Paperback
Covert Emotional Incest: The Hidden Sexual Abuse: A Story of Hope and Healing
Lees, Adena Bank
Paperback
Dr. Gabor Maté: The Root Cause of Trauma and Why You Feel Lost in Life
Neria, Psy D. Marcus
Paperback
The Verbally Abusive Relationship, Expanded Third Edition: How to Recognize It and How to Respond
Evans, Patricia
Paperback
How the F*ck Do I Heal from This?: Understanding Narcissistic Abuse and how to Put Your Life Back Together
Weber, Justine
Paperback
I'm dead now what?: A Guide to My Personal Information, Business affairs, Important Documents, Plans, Final Wishes...
Publishing, White Butterfly
Paperback
The Mother Next Door: Medicine, Deception, and Munchausen by Proxy
Dunlop, Andrea
Weber, Mike
Paperback
Connectability: Heal the Hidden Ways You Isolate, Find Your People, and Feel (at Last) Like You Belong
Runkle, Anna
Hardcover
Behind Closed Doors: How I Got Myself Into and Out of a Narcissistic Marriage
Remington, Meghan
Paperback
The Mother Next Door: Medicine, Deception, and Munchausen by Proxy
Weber, Mike
Dunlop, Andrea
Hardcover
More than a Crime: One Survivor's Mission of Hope in the Shadow of Domestic Violence
O'Malley, Alli
Paperback
Stop Being A Doormat for the Borderline or Narcissist: Rebuilding Your Identity and Self-Respect
Fjelstad, Margalis
Paperback
Adult Survivors of Emotionally Abusive Parents: How to Heal, Cultivate Emotional Resilience, and Build the Life and Love You Deserve
Campbell, Sherrie
Paperback
Got Parts?: an Insider's Guide to Managing Life Successfully with Dissociative Identity Disorder
W, A. T.
Paperback
When the Solution Becomes the Problem: Helping Families Struggling with Addiction and Trauma
Barnes, Michael F.
Paperback
The Inconvenient Child: The True Life Story of an Abandoned Australian Childs Struggle to Survive an Abusive Childhood and Search For Her African Amer
Killens, Sharyn
Lewis, Lindsay
Paperback
Trigger Warning: A Faith-Based Playbook for Healing from Trauma, Control, and the Lies that Broke You
Trammell, Bridget
Paperback
We Were Once a Family: A Story of Love, Death, and Child Removal in America
Asgarian, Roxanna
Paperback
Healing the Wounded Heart: The Heartache of Sexual Abuse and the Hope of Transformation
Allender, Dan B.
Paperback
They Cage the Animals at Night: The True Story of an Abandoned Child's Struggle for Emotional Survival
Burch, Jennings Michael
Paperback
Out of the Wilderness: Escaping My Father's Prison and My Journey to Forgiveness
Doerksen, Elishaba
Paperback
Abuse OF Men BY Women: It Happens, It Hurts, Let's Deal With It (Revised Second Edition)
Silvers, Ann
Paperback
When Loving Him Is Hurting You: Hope and Help for Women Dealing with Narcissism and Emotional Abuse
Hawkins, David
Paperback
We Are Alike: How A Doctor Leveraged her Neuroscience Expertise to Survive and Heal from Narcissistic Abuse
Nelson, Carol Beth
Paperback
The Privilege of Youth: A Teenager's Story of Longing for Acceptance and Friendship
Pelzer, Dave
Paperback
The Courage to Heal Workbook: A Guide for Women Survivors of Child Sexual Abuse
Davis, Laura
Paperback
Enough Is Enough: A Step-By-Step Plan to Leave an Abusive Relationship with God's Help
Clarke Phd, David E.
Paperback
Exactly Like My Father: Adult Children of Alcoholics, Family Trauma, and Finding Hope
Kane, Howard
Paperback
Tell Me What You Like: An Honest Discussion of Sex and Intimacy After Sexual Assault
Simon, Katie
Hardcover