Sign-In
Cart
The Sobering Stone / 醉醒石, Zuì Xǐng Shà (First English Edition)
Paperback
Series: The Ming-Qing Masterworks, Book 11
Publisher: Independently Published
Published: Feb 28 2026
Pages: 276
Weight: 0.82
Height: 0.58 Width: 6.00 Depth: 9.00
Language: English
In the twilight of the Ming dynasty, an anonymous scholar known only as The Mad Scholar of Eastern Lu composed fifteen extraordinary tales of moral reckoning. The Sobering Stone (醉醒石, Zuì Xǐng ShÃ) has remained untranslated into English - until now.
These are stories of karmic justice served hot and cold: corrupt officials undone by their own schemes, virtuous men rewarded across generations, courtesans and scholars caught in webs of fate, and ordinary people whose single acts of kindness - or cruelty - echo through decades. A young man squanders his fortune in Nanjing's pleasure quarters, only to find redemption through an act of anonymous generosity. A prison official too lowly to change the law nonetheless frees seven innocent men - and dies at ninety with visions of celestial reward.
Written in the vibrant vernacular style of the huaben tradition, The Sobering Stone belongs alongside Feng Menglong's celebrated Three Words collections as a window into the bustling, morally complex world of late imperial China. Yet while those collections have long been available to English readers, this companion masterpiece has waited four centuries for translation.
Each tale opens with classical poetry and historical precedent before plunging into narratives populated by merchants and monks, judges and swindlers, faithful wives and scheming concubines. The moral is never simple: virtue does not always triumph in one lifetime, and even scoundrels may contain the seeds of redemption.
This edition presents all fifteen tales in full, with opening lyrics and closing verses faithfully rendered, capturing both the philosophical depth and narrative verve of the original.
For readers of classical Chinese literature, fans of historical fiction, and anyone who believes that the arc of the moral universe is long - but bends.
Also from
Saric, Valentin
Tales of the Tang Dynasty (說唐): The First Complete English Translation of a Classic Chinese Novel
Guanzhong, Luo
Paperback
The Cases of Magistrate Shi - Volume One: The Scholar's Petition (English Edition)
Anonymous
Paperback
50 Phrases in 50 Languages: Boldly Learning Languages from Croatian to Thai
Saric, Valentin
Paperback
From Black Light to Vacuum Rebirth: Theories of Everything crafted by AI-Human Synergy
Saric, Valentin
Paperback
Strange Tales / 括異志 (Kuo Yi Zhi): First English Edition
Zhang, Shizheng
Paperback
Prince Dan of Yan: The First Assassin's Tale / 燕丹子 (English Edition)
Anonymous
Paperback
The Song of the Five Phoenixes / 五鳳吟 (First Complete English Translation)
Yunyangchichidaoren, Yunyangchichidaoren
Paperback
Eight Pieces of Brocade (八段錦): Tales of Passion from the Master Who Awakens the World (English Edition)
Xingshijushi, Xingshijushi
Paperback
Tales of Romance and Wonder - The Complete Yan Yi Bian of Wang Shizhen / 艷異編 (English Edition)
Wang, Shizhen
Paperback
Also in
Chinese History
Hostage on the Yangtze: Britain, China, and the Amethyst Crisis of 1949
Murfett, Malcolm H.
Hardcover
China Wakes: The Struggle for the Soul of a Rising Power
Kristof, Nicholas D.
Wudunn, Sheryl
Paperback
The Elements of Power: A Story of War, Technology, and the Dirtiest Supply Chain on Earth
Niarchos, Nicolas
Hardcover
China Whisperers: The Voices That Have Shaped America's Views of Its Chief Geopolitical Rival
Kaplan, Robert D.
Hardcover
The Next China Is Still China: An Insider's Playbook for Winning in the New Era
Leung, Nick
Ngai, Joe
Hardcover
The Wall Dancers: Searching for Freedom and Connection on the Chinese Internet
Liu, Yi-Ling
Hardcover
When America First Met China: An Exotic History of Tea, Drugs, and Money in the Age of Sail
Dolin, Eric Jay
Paperback
The Shortest History of China: From the Ancient Dynasties to a Modern Superpower - A Retelling for Our Times
Jaivin, Linda
Paperback
The Last Kings of Shanghai: The Rival Jewish Dynasties That Helped Create Modern China
Kaufman, Jonathan
Paperback
A Brief History of China: Dynasty, Revolution and Transformation: From the Middle Kingdom to the People's Republic
Clements, Jonathan
Paperback
Kingdom of Characters (Pulitzer Prize Finalist): The Language Revolution That Made China Modern
Tsu, Jing
Paperback
China Through My Eyes: Twenty-Five Years of Business Lessons, Cultural Insights and Remarkable Changes
Vanhamel, Stef
Paperback
Autumn in the Heavenly Kingdom: Autumn in the Heavenly Kingdom: China, the West, and the Epic Story of the Taiping Civil War
Platt, Stephen R.
Paperback
Why Ancient Chinese Political Thought Matters: Four Dialogues on China's Past, Present, and Future
Bell, Daniel a.
Hardcover
The Party's Interests Come First: The Life of XI Zhongxun, Father of XI Jinping
Torigian, Joseph
Paperback
Mao's Great Famine: The History of China's Most Devastating Catastrophe, 1958-62
Dikötter, Frank
Paperback
Beyond the Pass: Economy, Ethnicity, and Empire in Qing Central Asia, 1759-1864
Millward, James A.
Paperback
From Frontier Policy to Foreign Policy: The Question of India and the Transformation of Geopolitics in Qing China
Mosca, Matthew
Paperback
The Party's Interests Come First: The Life of XI Zhongxun, Father of XI Jinping
Torigian, Joseph
Hardcover
The Story of China: The Epic History of a World Power from the Middle Kingdom to Mao and the China Dream
Wood, Michael
Paperback
China in the 21st Century: What Everyone Needs to Know(r)
Cunningham, Maura Elizabeth
Wasserstrom, Jeffrey N.
Paperback
Collected Writings of Chairman Mao: Volume 3 - On Policy, Practice and Contradiction
Zedong, Mao
Tse-Tung, Mao
Paperback
Red Star Over the Pacific, Third Edition: China's Rise and the Challenge to U.S. Maritime Strategy
Yoshihara, Toshi
Holmes, James R.
Paperback
Breaking the Chains: Gender, Context, and the Politics of Writing in Modern China
Limin, Dong
Paperback
21 Claves Para Entender China En El Siglo XXI / 21 Keys to Understanding China in the 21st Century
Díaz Marro, Adrián
Paperback
A Dragon's Head and a Serpent's Tail: Ming China and the First Great East Asian War, 1592-1598 Volume 20
Swope, Kenneth M.
Paperback
The Scythian Empire: Central Eurasia and the Birth of the Classical Age from Persia to China
Beckwith, Christopher I.
Paperback
Last Boat Out of Shanghai: The Epic Story of the Chinese Who Fled Mao's Revolution
Zia, Helen
Paperback
The Man Awakened from Dreams: One Man's Life in a North China Village, 1857-1942
Harrison, Henrietta
Paperback
The Struggle for Taiwan: A History of America, China, and the Island Caught Between
Khan, Sulmaan Wasif
Hardcover
激流者: 陆海空抗战老兵口述历史合集
赖恩典
Paperback
The Art of Shaolin Kung Fu: The Secrets of Kung Fu for Self-Defense, Health, and Enlightenment
Kit, Wong Kiew
Paperback
The History of China: A Concise Introduction to Chinese History, Culture, Dynasties, Mythology, Great Achievements & More of The Oldest Living Civiliz
Brought Alive, History
Paperback
Silk Roads, Steppe Roads: History Unearthed from the Tombs of Medieval China
Skaff, Jonathan Karam
Hardcover
This World in a Teacup: Credit, Taste, and Power in the U.S.-China Tea Trade, 1784-1911
Du, Dan
Hardcover
Everything Under the Heavens: How the Past Helps Shape China's Push for Global Power
French, Howard W.
Paperback
China's Military Modernization: Assessing China's Weapons and Strategic Reach in the Early 21st Century
Boufesis, Alexandros
Paperback
The Art of War for Language Learners: A Bilingual Chinese-English Modern Edition of China's Greatest Classic: Sun Tzu's The Art of War (孙ड
Robson, Huw
Ling, Ling
Tzu, Sun
Paperback
For All the Tea in China: How England Stole the World's Favorite Drink and Changed History
Rose, Sarah
Paperback
Why Taiwan Matters: A Short History of a Small Island That Will Dictate Our Future
Brown, Kerry
Hardcover
Foundations of Chinese Civilization: The Yellow Emperor to the Han Dynasty (2697 BCE - 220 CE)
Liu, Jing
Paperback
Pinay Guerrilleras: The Unsung Heroics of Filipina Resistance Fighters During the Pacific War
Salinas, Stacey
Paperback
Storming the Heavens - Peasants and Revolution in China, 1925-1949 - Viewed through a Marxist Lens
Clegg, Jenny
Paperback
Ancient China's Hebrew Connection: Over 200 Compelling Correlations that Tie Ancient China to Ancient Israel
Parks, Ryan Steed
Paperback