Sign-In
Cart
Lu Da, the Rebel Monk: A 1912 European Retelling of a Chinese Classic
Paperback
Series: The Ming-Qing Masterworks, Book 18
General FictionHistorical Fiction
Publisher: Independently Published
Published: Feb 9 2026
Pages: 98
Weight: 0.31
Height: 0.23 Width: 6.00 Depth: 9.00
Language: English
A forgotten early European encounter with one of China's greatest epics - restored to English for the first time.
Published in Finland in 1912, The Rebel Lu Da is a rare literary artifact: a condensed European adaptation of the Chinese classic Water Margin, focusing on one of its most vivid and beloved figures - the fierce, impulsive warrior Lu Da, later known as the monk Lu Zhishen.
Rather than attempting to translate the full epic, this early 20th-century retelling isolates Lu Da's arc and reshapes it into a fast-moving, comic, and often brutal adventure narrative. We follow him as a soldier, a rebel, a reluctant monk, and a law-breaking hero whose strength and moral instinct place him perpetually at odds with authority, vows, and social order.
Written at a time when Western knowledge of Chinese literature was fragmentary and exoticized, this adaptation offers a fascinating historical lens: a pre-modern European reading of Chinese storytelling, humor, violence, and heroism - decades before standardized sinological translations became common.
This English edition is translated from the original 1912 Finnish publication and presented as a literary and historical curiosity, not a replacement for the complete Chinese epic. It is intended for readers interested in:
- early Western receptions of Chinese literature
- character-driven adventure tales
- rogue heroes and rebel figures
- the cultural history of translation
Concise, energetic, and unmistakably shaped by its time, The Rebel Lu Da stands at the crossroads of Chinese epic tradition and early 20th-century European literary taste - a small but vivid bridge between worlds.
Also from
Saric, Valentin
The Cases of Magistrate Shi - Volume One: The Scholar's Petition (English Edition)
Anonymous
Paperback
Tales of the Tang Dynasty (說唐): The First Complete English Translation of a Classic Chinese Novel
Guanzhong, Luo
Paperback
50 Phrases in 50 Languages: Boldly Learning Languages from Croatian to Thai
Saric, Valentin
Paperback
From Black Light to Vacuum Rebirth: Theories of Everything crafted by AI-Human Synergy
Saric, Valentin
Paperback
The Sobering Stone / 醉醒石, Zuì Xǐng Shí (First English Edition)
Donglugukuangsheng, Donglugukuangsheng
Paperback
Strange Tales / 括異志 (Kuo Yi Zhi): First English Edition
Zhang, Shizheng
Paperback
Prince Dan of Yan: The First Assassin's Tale / 燕丹子 (English Edition)
Anonymous
Paperback
The Song of the Five Phoenixes / 五鳳吟 (First Complete English Translation)
Yunyangchichidaoren, Yunyangchichidaoren
Paperback
Eight Pieces of Brocade (八段錦): Tales of Passion from the Master Who Awakens the World (English Edition)
Xingshijushi, Xingshijushi
Paperback
Also in
General Fiction
Elizabeth Spencer: Novels & Stories (Loa #344): The Voice at the Back Door / The Light in the Piazza / Knights and Dragons / Stories
Spencer, Elizabeth
Hardcover
Anniversaries, Volume 2: From a Year in the Life of Gesine Cresspahl, April 1968-August 1968
Johnson, Uwe
Paperback
Philip Roth: Novels 1973-1977 (Loa #165): The Great American Novel / My Life as a Man / The Professor of Desire
Roth, Philip
Hardcover
Selected Writings: Robert Musil: Young Torless, Three Women, the Perfecting of a Love, and Other Writings
Musil, Robert
Agee, Joel
Paperback
Before Gatsby: The First Twenty-Six Stories
Fitzgerald, F. Scott
Bruccoli, Matthew J.
Baughman, Judith
Paperback