Sign-In
Cart
The Song of the Five Phoenixes / 五鳳吟 (First Complete English Translation)
Paperback
Series: The Ming-Qing Masterworks, Book 8
General FictionHistorical Fiction
Publisher: Independently Published
Published: Feb 8 2026
Pages: 226
Weight: 0.68
Height: 0.52 Width: 6.00 Depth: 9.00
Language: English
The Song of the Five Phoenixes (五鳳吟) is a rare late-Ming to early-Qing Chinese novel attributed to Yunyangchichidaoren, now presented for the first time in a complete English translation by Valentin Saric.
Set during the Jiajing era of the Ming dynasty, the novel opens in a world shaped by moral philosophy, righteous conduct, and the fragile balance between personal virtue and social duty. Through refined prose, poetry, and episodic storytelling, The Song of the Five Phoenixes explores themes of loyalty, integrity, friendship, and ethical responsibility amid political upheaval and personal trials.
Unlike later vernacular novels driven primarily by spectacle or fantasy, this work belongs to an earlier literary tradition where moral cultivation, scholarly ideals, and poetic expression stand at the center. Its phoenix symbolism evokes harmony, cultivated talent, and moral excellence - ideals deeply embedded in classical Chinese thought.
This edition preserves the structure and spirit of the original Chinese text while rendering it into clear, faithful English, making the work accessible to modern readers without sacrificing its historical voice.
This volume is intended for:
- Readers of classical and early modern Chinese literature
- Scholars and students of Ming-Qing fiction
- Fans of historical novels rooted in Confucian ethics
- Readers seeking authoritative first English translations of rare texts
Features of this edition:
- First complete English translation
- Faithful rendering of prose and poetry
- Historical and cultural sensitivity to the original context
- Clean, readable English without abridgement
A long-hidden voice from China's literary past, The Song of the Five Phoenixes now speaks clearly to the English-speaking world.
Also from
Saric, Valentin
The Cases of Magistrate Shi - Volume One: The Scholar's Petition (English Edition)
Anonymous
Paperback
Tales of the Tang Dynasty (說唐): The First Complete English Translation of a Classic Chinese Novel
Guanzhong, Luo
Paperback
50 Phrases in 50 Languages: Boldly Learning Languages from Croatian to Thai
Saric, Valentin
Paperback
From Black Light to Vacuum Rebirth: Theories of Everything crafted by AI-Human Synergy
Saric, Valentin
Paperback
The Sobering Stone / 醉醒石, Zuì Xǐng Shí (First English Edition)
Donglugukuangsheng, Donglugukuangsheng
Paperback
Strange Tales / 括異志 (Kuo Yi Zhi): First English Edition
Zhang, Shizheng
Paperback
Prince Dan of Yan: The First Assassin's Tale / 燕丹子 (English Edition)
Anonymous
Paperback
Eight Pieces of Brocade (八段錦): Tales of Passion from the Master Who Awakens the World (English Edition)
Xingshijushi, Xingshijushi
Paperback
Also in
Historical Fiction
James Fenimore Cooper: The Leatherstocking Tales Vol. 1 (Loa #26): The Pioneers / The Last of the Mohicans / The Prairie
Cooper, James Fenimore
Hardcover
Anniversaries, Volume 2: From a Year in the Life of Gesine Cresspahl, April 1968-August 1968
Johnson, Uwe
Paperback
The Pirate Queen: A Novel from the New York Times Bestselling Author of the Frozen River
Lawhon, Ariel
Hardcover
The Moonlight Runner: A Gripping Historical Novel of Survival, Bravery, and Romance
Robards, Karen
Hardcover
The Pirate Queen: A Novel from the New York Times Bestselling Author of the Frozen River (Large Print Edition)
Lawhon, Ariel
Paperback
The Amalfi Curse: A Bewitching Tale of Sunken Treasure, Forbidden Love, and Ancient Magic on the Amalfi Coast
Penner, Sarah
Paperback
A Pair of Aces: Reese's Book Club (Large Print Edition)
Murray, Victoria Christopher
Benedict, Marie
Paperback
Murder on the Orient Express: A Hercule Poirot Mystery: The Official Authorized Edition
Christie, Agatha
Paperback