• Open Daily: 10am - 10pm
    Alley-side Pickup: 10am - 7pm

    3038 Hennepin Ave Minneapolis, MN
    612-822-4611

Open Daily: 10am - 10pm | Alley-side Pickup: 10am - 7pm
3038 Hennepin Ave Minneapolis, MN
612-822-4611
Teoretyczne i analityczne podstawy tlumaczenia audiowizualnego

Teoretyczne i analityczne podstawy tlumaczenia audiowizualnego

Paperback

General Reference

ISBN10: 6630277813
ISBN13: 9786630277814
Publisher: Wydawnictwo Nasza Wiedza
Published: Jul 29 2026
Pages: 92
Weight: 0.30
Height: 0.22 Width: 6.00 Depth: 9.00
Language: Polish
W dzisiejszej epoce gwaltownego rozwoju technologii cyfrowych i globalizacji przestrzeni medialnej tlumaczenia audiowizualne nabierają szczególnego znaczenia. Dziela audiowizualne - filmy, seriale, programy dokumentalne - pelnią nie tylko funkcję rozrywkową, ale są również ważnym narzędziem komunikacji międzykulturowej, sprzyjając wymianie wartości kulturowych, historycznych i językowych między narodami. W związku z tym tlumaczenie tekstów audiowizualnych wymaga nie tylko wysokiego stopnia dokladności językowej, ale także glębokiego zrozumienia kontekstu kulturowego, socjolingwistycznego i pragmatycznego tekstu źródlowego. Na szczególną uwagę zasluguje serial Korona, będący artystyczną interpretacją wydarzeń historycznych związanych z brytyjską monarchią. Dane dzielo charakteryzuje się wysokim poziomem bogactwa kulturowego i historycznego, co sprawia, że jego tlumaczenie jest szczególnie zlożone i wieloaspektowe. Proces oddania cech semantycznych i stylistycznych oryginalu, realiów kultury brytyjskiej, aluzji historycznych oraz specyfiki zachowań językowych bohaterów wymaga zastosowania skutecznych strategii i technik tlumaczeniowych.

Also in

General Reference