• Open Daily: 10am - 10pm
    Alley-side Pickup: 10am - 7pm

    3038 Hennepin Ave Minneapolis, MN
    612-822-4611

Open Daily: 10am - 10pm | Alley-side Pickup: 10am - 7pm
3038 Hennepin Ave Minneapolis, MN
612-822-4611
Diferenças entre culturas de tradução

Diferenças entre culturas de tradução

Paperback

General Reference

ISBN10: 6630024915
ISBN13: 9786630024913
Publisher: Edicoes Nosso Conhecimento
Published: May 31 2026
Pages: 96
Weight: 0.31
Height: 0.23 Width: 6.00 Depth: 9.00
Language: Portuguese
O livro reúne os resultados da minha investigação na área da cultura da tradução. Comecei por descrever as culturas de tradução do meu país natal, a Polónia, e do espaço germanófono, para depois as comparar. Escolhi as traduções audiovisuais do filme de animação Shrek como ponto de partida para o meu trabalho. Uma vez que as abordagens dos tradutores polacos e alemães em relação ao texto original diferem significativamente, as diferenças foram compiladas em tabelas de acordo com as categorias. Após ter identificado as diferenças, procurei as suas causas. As conclusões foram tiradas numa perspetiva histórica, cultural e linguística.

Also from

Czescik, Malgorzata

Also in

General Reference