Sign-In
Cart
Life-Style Translating: A Workbook for Bible Translator's, Second Edition
Paperback
General ReferenceLinguisticsWriting Instruction
Publisher Price: $54.95
ISBN13: 9781556712432
Publisher: Sil Intl Global Pub
Published: Feb 18 2011
Pages: 480
Weight: 2.43
Height: 0.97 Width: 8.50 Depth: 11.00
Language: English
This workbook is intended to introduce translators, exegetes, Bible students, and communicators of the Scriptures to some of the main forms and functions of biblical literature, prose as well as poetry. The aim is to enable readers to better understand the original text and then convey selected texts in a correspondingly literary - artistic, poetic, rhetorical - manner in their mother tongue or another target language. These lessons have been prepared as a practical supplement to accompany the text Translating the Literature of Scripture (Wendland 2004), which expounds a literary-rhetorical approach to Bible translation, here termed Literary-functional equivalence (LiFE, for short). LiFE combines a concern not only for the artistic and literary dimension of the Scriptures, but also for relative functional parity as part of a flexible translation strategy.
Most of the important literary types, or genres, found in the corpus of the Scriptures are described, illustrated, and applied in translation exercises. This text-intensive approach is intended to sharpen the translator's perception of these forms in the biblical writings, analyze them for greater understanding, and then employ this knowledge in the search for an equivalent manner and mode of expression in the target language. There are two principal concerns regarding quality control: accuracy and appropriateness. Regarding accuracy, the basic content and communicative intentions (i.e., the meaning) of any translation of the Scriptures must remain sufficiently close to those of the original text. And regarding appropriateness, the final translation product must be widely acceptable to the constituency and to the purpose(s) for which it was commissioned and prepared.
This Second Edition includes several major additions which considerably broaden the range of the issues covered and also exposes students and instructors alike to some additional perspectives. The various exercises of this workbook offer a practical methodology for helping not only Bible translators, but other readers as well, to better comprehend and to communicate some of the important poetic and rhetorical aspects of the original. This text can also be used to introduce theological instructors, students, and biblical exegetes in general to the prominent literary character of the Word of God. This vital dimension of the Scriptures is often ignored in exegetical textbooks and courses alike, so this workbook might well serve to fill a gap in the field of biblical studies.
About the author
Dr. Wendland teaches at the Lutheran Seminary in Lusaka, Zambia and is a United Bible Societies Translation Consultant based in that country. He is also affiliated with the Centre for Bible Interpretation and Translation in Africa at the University of Stellenbosch, South Africa.
Also in
General Reference
Dungeons & Dragons Player's Handbook (Core Rulebook, D&d Roleplaying Game)
Dungeons & Dragons
Hardcover
The Science Magpie: Fascinating Facts, Stories, Poems, Diagrams and Jokes Plucked from Science
Flynn, Simon
Paperback
Peculiar Questions and Practical Answers: A Little Book of Whimsy and Wisdom from the Files of the New York Public Library
New York Public Library
Hardcover
Lost in Space: 5,000 Facts for Navigating the Universe
Tyson, Neil Degrasse
Walker, Lindsey Nyx
Hardcover
Within the House of Murdaugh: Amid a Unique Friendship, Blanca and Maggie
Weaver, Mary Frances
Turrubiate-Simpson, Blanca
Paperback
Canning & Preserving: The Techniques, Equipment, and Recipes to Get Started
Harmeling, Michele
Paperback
The New Worst-Case Scenario Survival Handbook: Expert Advice for Extreme Situations
Piven, Joshua
Borgenicht, David
Hardcover
Floriography: An Illustrated Guide to the Victorian Language of Flowers Volume 1
Roux, Jessica
Hardcover
Mushrooms of the Upper Midwest: A Simple Guide to Common Mushrooms
Yerich, Kathy
Marrone, Teresa
Paperback
White Elephant Gifts for Adult: 500 Serial Killers Encyclopedia Facts and Figures
Murdle, K.
Paperback
The Book of Unusual Knowledge: Big Book of Fascinating Facts & Information Hardcover Gift for Trivia Buffs, Curious Minds, Adults, Dad & Knowledge See
Publications International Ltd
Hardcover
Cribsheet: A Data-Driven Guide to Better, More Relaxed Parenting, from Birth to Preschool
Oster, Emily
Paperback
Take It from Me: An Agent's Guide to Building a Nonfiction Writing Career from Scratch
Habib, Alia Hanna
Hardcover
Save the Cat! Writes a Novel: The Last Book on Novel Writing You'll Ever Need
Brody, Jessica
Paperback
The Modern Guide to Querying Literary Agents: From Rejection to Representation in 8 Steps
McDonald, Patrick
Matesic, Alyssa
Paperback
Magnifica Humanitas: On Safeguarding the Human Person in the Time of Artificial Intelligence
Leo XIV, Pope
Paperback
American Sign Language Made Easy for Beginners: A Visual Guide with ASL Signs, Lessons, and Quizzes
Belmontes-Merrell, Travis
Paperback
The New Dark Ages: The Death of Reading and the Dawn of the Post-Literate Society
Marriott, James
Hardcover
The Writing Rope: A Framework for Explicit Writing Instruction in All Subjects
Sedita, Joan
Paperback
The Writing Revolution 2.0: A Guide to Advancing Thinking Through Writing in All Subjects and Grades
Hochman, Judith C.
Wexler, Natalie
Paperback
Freeing the Natural Voice: Imagery and Art in the Practice of Voice and Language (Revised & Expanded)
Linklater, Kristin
Paperback
Robert's Rules of Order Newly Revised, 12th Edition
Honemann, Daniel H.
Balch, Thomas J.
Robert, Henry M., III
Paperback
Seberson Method: New Sat(r) Vocabulary Workbook: Over 700 High-Frequency Words to Master
Seberson, Katya
Paperback
The Trusted Advisor: 20th Anniversary Edition
Green, Charles
Maister, David H.
Galford, Robert
Paperback
Next Steps in Literacy Instruction: Connecting Assessments to Effective Interventions
Smartt, Susan, PH. D.
Glaser, Deborah, Ed D.
Paperback
The Public Domain: Find and Use Free Content for Your Website, Book, App, Music, Video, Art, and More
Secor, Glen
Paperback
French Short Stories: Thirty French Short Stories for Beginners to Improve your French Vocabulary
Moreau, Dylane
Paperback
Chase's Calendar of Events 2027: The Ultimate Go-To Guide for Special Days, Weeks and Months
Chase's, Editors Of
Paperback
The New Lifetime Reading Plan: The Classical Guide to World Literature, Revised and Expanded
Fadiman, Clifton
Major, John S.
Paperback
The Naked Roommate: And 107 Other Issues You Might Run Into in College (Revised and Updated)
Cohen, Harlan
Paperback
The Preparation: How To Become Competent, Confident, and Dangerous
Casey, Doug
Smith, Matt
Smith, Maxim
Hardcover
True Facts That Sound Like Bull$#*t: 500 Insane-But-True Facts That Will Shock and Impress Your Friends 1
Carley, Shane
Paperback
5 Steps to a 5: AP English Language and Composition 2027: Practice AP Tests + AP Content Review + Digital Exams
Murphy, Barbara
Paperback
The Reading Strategies Book 2.0: Your Research-Based Guide to Developing Skilled Readers
Serravallo, Jennifer
Paperback
Effective Phrases for Performance Appraisals: A Guide to Successful Evaluations
Neal Jr, James E.
Paperback
The Essentials of Adolescent Literacy: Integrating Evidence-Based Reading and Writing Instruction in Grades 5-12
Sedita, Joan
Paperback
Read These Banned Books: A Journal and 52-Week Reading Challenge from the American Library Association
American Library Association (ALA)
Paperback
The Bookshop: A History of Bookselling from the Dawn of Print to the Twenty-First Century
Pettegree, Andrew
Hardcover
Writing Fiction, Tenth Edition: A Guide to Narrative Craft
Burroway, Janet
Stuckey-French, Elizabeth
Stuckey-French, Ned
Paperback
The Vocabulary Builder Workbook: Simple Lessons and Activities to Teach Yourself Over 1,400 Must-Know Words
Lele, Chris
Magoosh
Paperback
Elledge's Nontrivial Trivia: The Seriously Enlightening Stories Behind Supposedly Simple Facts
Elledge, Jonn
Paperback
Stuff Every Adult Should Know: A Pocket-Sized Guide to Grown-Up Know-How, from Taxes to Small Talk
Cohen, Brett
Favreau, Alyssa
Kalb, Alanna
Hardcover
5 Steps to a 5: AP English Literature and Composition 2027: Practice AP Tests + AP Content Review + Digital Exams
Hartnett, Michael
Paperback
Vanishing Culture: A Report on Our Fragile Cultural Record
Freeland, Chris
Messarra, Luca
Ziskina, Juliya
Paperback
180 Days(r) Reading for Fifth Grade, 2nd Edition: Practice, Assess, Diagnose
Levsey, Dylan
Kopp, Kathleen N.
Kopp, Kathy
Paperback
Spelling High School Grades 9-10: Vocabulary and Writing Practice with Interactive Activities
Attard, Natasha
Paperback
7 Keys to Comprehension: How to Help Your Kids Read It and Get It!
Hutchins, Chryse
Zimmermann, Susan
Paperback
Black People Invented Everything: The Deep History of Indigenous Creativity
Dass, Sujan Kumar
Paperback
The Science of Storytelling: Why Stories Make Us Human and How to Tell Them Better
Storr, Will
Paperback
Thinking Critically about What Matters: A Punk Rock Guide
Klipfel, Lyndsay
Klipfel, Kevin Michael
Paperback
The Book For Men Who Have Everything: Unusual Knowledge and Boredom Busters for Intelligent Men
Iq Street
Paperback
The New American Ephemeris for the 21st Century 2000-2100 at Midnight, Michelsen Memorial Edition
Michelsen, Neil F.
Paperback
The Essentials: The Art of Interior Design: A Guide to Furnishing, Decorating, and Styling Your Home
Flemming, Caitlin
Goebel, Julie
Hardcover
Self-Editing for Fiction Writers, Second Edition: How to Edit Yourself Into Print
Browne, Renni
King, Dave
Paperback
Hoyle's Rules of Games, 3rd Revised and Updated Edition: The Essential Guide to Poker and Other Card Games
Morehead, Albert H.
Mott-Smith, Geoffrey
Morehead, Philip D.
Paperback
The Backyard Birdwatcher's Bible: Birds, Behaviors, Habitats, Identification, Art & Other Home Crafts
Sterry, Paul
Perrins, Christopher
Ellis, Sonya Patel
Hardcover
The Best Punctuation Book, Period (Revised Edition): A Comprehensive Guide for Every Writer, Editor, Student, and Businessperson
Casagrande, June
Paperback
The What Does the Bible Say about: The Ultimate A to Z Resource
Thomas Nelson Publishers
Nelson Reference
Paperback
Totally Awesome Book of Useless Information: A Delightfully Absurd Collection of Unusual Knowledge for Adults and Teens
Style, Life Daily
Paperback