Sign-In
Cart
O Colly Clocciospide: poesia lirica in traduzione
Paperback
Publisher: Independently Published
Published: Apr 24 2025
Pages: 68
Weight: 0.23
Height: 0.16 Width: 6.00 Depth: 9.00
Language: Italian
In Italia la poesia ama travestirsi da reliquia: si espone in teche di cristallo, si consulta in punta di piedi. Oh Colly, Danza Setaccio irrompe in quella sala silenziosa come un micelio che squarcia il parquet. Questo libro di Martijn Benders - poeta olandese capace di far tremare perfino le sue stesse vocali - non chiede permesso: spalanca l'uscio, rinnova l'aria, scardina l'idea stessa di traduzione.
Potremmo definirla raccolta, ciclo, menhir di versi; ma la forma che avete tra le mani è soprattutto procedura alchemica. Qui le immagini germinano come funghi notturni: risalgono dalla pagina, ribollono di umori luminosi, contaminano la lingua innocente del lettore. E se la storia letteraria dei Paesi Bassi ci ha già insegnato a diffidare del paesaggio addomesticato, Benders alza la posta: fa detonare l'ordine logico, restituisce alle parole una fisicità preistorica, cavernosa.
La traduzione - anch'essa opera dell'autore - non è dunque un doppione, ma un secondo originale. Chi conosce l'inglese troverà qui una variazione germinativa: l'italiano assorbe i ritmi gutturali, preserva il clangore dei neologismi (velivento, ventivelo), ma innesta colpi di luce mediterranea, un'eco di Campania felix e di Appennino lunare. In questo senso il volume dialoga con la nostra tradizione: l'inquietudine minerale di Campana, la visionarietà di Spatola, la gioiosa anatomia del mutamento che attraversa Zanzotto. Ma lo fa dal versante opposto della montagna: là dove il bosco non è simbolo, bensì organo pulsante.
Perché leggere Benders oggi?
Perché la sua poesia ricorda che la lingua non è mai innocua: è sostanza che decompone e rifonda il reale. In un'epoca di parole liofilizzate, questi versi risuonano come grandine su latta, costringendo l'orecchio a ricominciare da capo. Ogni immagine - dalla Rossana che luccica tra le radici alle madri-montagne che scolpiscono culle di marmo infido - allena alla meraviglia feroce, a quella percezione prelogica dove pensare equivale a danzare.
Leggete ad alta voce. Lasciate che i fonemi vi attraversino il torace. Sedetevi in un parco, oppure sul sagrato di una chiesa romanica, e ascoltate come l'italiano mutevole di queste pagine sa farsi spora, vento, gorgo, fino a trasformare lo spazio intorno in un teatro vegetale. Non esiste forma più civile di lettura che questa disobbedienza sensoriale.
Alla fine capirete che, se la poesia può ancora salvare qualcosa, lo fa non addomesticando il caos ma abbracciandone il riso cosmico - esattamente ciò che Martijn Benders pratica con implacabile tenerezza.
Buona deriva.
Lorenzo Val d'Érba
Also from
Benders, Martijn
Karavanserai - Gedigte in Afrikaans: Kragvolle Nederlandse vertaalde poësie
Benders, Martijn
Paperback
Karavanserai - runot suomeksi: Suuret eurooppalaiset runoilijat käännöksessä
Benders, Martijn
Paperback
Mitä ostan sinun pimeänvilleillä voimillasi, Willem: Runokokoelma pimeydestä, rakkaudesta ja kielen hurjuudesta
Benders, Martijn
Paperback
What do I buy for your darkwilde powers, William: Contemporary Dutch poetry
Benders, Martijn
Paperback
Also in
General Fiction
Elizabeth Spencer: Novels & Stories (Loa #344): The Voice at the Back Door / The Light in the Piazza / Knights and Dragons / Stories
Spencer, Elizabeth
Hardcover
Anniversaries, Volume 2: From a Year in the Life of Gesine Cresspahl, April 1968-August 1968
Johnson, Uwe
Paperback
Philip Roth: Novels 1973-1977 (Loa #165): The Great American Novel / My Life as a Man / The Professor of Desire
Roth, Philip
Hardcover
Selected Writings: Robert Musil: Young Torless, Three Women, the Perfecting of a Love, and Other Writings
Musil, Robert
Agee, Joel
Paperback
Before Gatsby: The First Twenty-Six Stories
Baughman, Judith
Fitzgerald, F. Scott
Bruccoli, Matthew J.
Paperback