Sign-In
Cart
La Réception de la Comédie Française Dans Les Pays de Langue Allemande (1694-1799), Vue À Travers Les Traductions Et Leurs Préfaces
Hardcover
Series: Contacts, Book 17
Currently unavailable to order
Please enter your email and a message will be sent to you when this product becomes available on our website.
ISBN10: 3906754375
ISBN13: 9783906754376
Publisher: Peter Lang Group Ag, International Academic P
Published: Jun 4 2001
Pages: 396
Language: French
ISBN13: 9783906754376
Publisher: Peter Lang Group Ag, International Academic P
Published: Jun 4 2001
Pages: 396
Language: French
La présente étude n'est pas un travail de traductologie; c'est une histoire de la discussion poétologique allemande sur la comédie française du XVIIIe siècle. Elle s'appuie sur les pièces françaises choisies par les traducteurs allemands et sur un corpus de 137 préfaces rédigées par ces derniers. Le nombre important de comédies traduites (plus de 460, plus de 120 auteurs, 1300 éditions différentes) a obligé à opérer une sélection. Ainsi, insiste-t-on plus particulièrement sur les comédies préfacées, sans négliger cependant les oeuvres qui, traduites à de très nombreuses reprises, ont également marqué les esprits. Sur le plan méthodologique, on met à contribution la perspective dégagée par les transferts culturels, appliqués au théâtre et adaptés pour rendre compte des spécificités du système littéraire. Cette recherche s'inscrit dans le cadre des travaux de l'URA 1282 (CNRS/Paris IV).
Les traductions de comédies françaises ont principalement servi dans un premier temps (1694-1724) à légitimer le genre comique; puis, dans une seconde phase (1725-1759), les récepteurs allemands ont peu à peu élaboré une référence culturelle française qu'ils ont utilisée comme modèle et base de réflexion pour créer une comédie régulière allemande; enfin, dans une dernière période (1760-1799), les pièces françaises furent avant tout traduites pour enrichir les répertoires des théâtres du Saint-Empire. Cependant, si chacune de ces trois fonctions exercées par les comédies françaises (légitimation du genre comique, construction d'une référence culturelle, enrichissement des répertoires) caractérise plus particulièrement une grande phase de l'histoire de la réception, il ne faut pas oublier que les deux autres fonctions sont également présentes, mais dans une mesure moindre, à toutes les étapes.
Also from
Valentin, Jean-Marie
Marieluise Fleisser (1901-1974) Et Le Théâtre Populaire Critique En Allemagne
Thiériot, Gérard
Paperback
$173.93
Ecrire l'Amour Kitsch: Approches Narratologiques de l'Oeuvre Romanesque de Hedwig Courths-Mahler (1867-1950)
Atzenhoffer, Régine
Paperback
$240.34
Les Romans Berlinois de Clara Viebig (1860-1952): Contribution À l'Étude Du Naturalisme Tardif En Allemagne
Durand, Michel
Paperback
$182.63
Entre Peur Et Révolte: La Littérature d'Expression Allemande En Alsace (1945-1980)
Bach, Bernard
Paperback
$168.71
La Recherche de l'Identité Sociale Dans l'Oeuvre de Siegfried Lenz: Analyse de Pragmatique Romanesque
Poulain, Elfie
Paperback
$105.78
L'Écriture de Kleist Comme Élaboration Progressive Du Discours: Une Étude Stylistique Des Nouvelles
Muzelle, Alain
Paperback
$110.13
Le Lieu Commun Du Moi: Identité Poétique Dans l'Oeuvre d'Ernst Meister (1911-1979)
Lartillot, Françoise
Hardcover
$171.03
Les «Réflexions» d'Elias Canetti: Une Esthétique de la Discontinuité
LeRoy Du Cardonnoy, Eric
Hardcover
$146.38
La Science Goethéenne Des Vivants: de l'Histoire Naturelle À La Biologie Évolutionniste
Pouget, Jean-Michel
Hardcover
$207.28
C.M. Wieland, Directeur Du «Mercure Allemand» (1773-1789): Un Dessein Ambitieux, Une Réussite Intellectuelle Et Commerciale
Miquet, Claude
Paperback
$113.03
La France Et Munich: Etude d'Un Processus Décisionnel En Matière de Relations Internationales
Lacaze, Yvon
Hardcover
$271.08
Les Idées Politiques d'Annette Kolb (1870-1967): La France, l'Allemagne Et l'Europe
Saint-Gille, Anne-Marie
Paperback
$178.28
Friedrich Kaiser (1814-1874) Et Le Théâtre Populaire En Autriche Au Xixe Siècle
Benay, Jeanne
Hardcover
$289.93
L'Aufklaerung Catholique À Salzbourg: L'Oeuvre Réformatrice (1772-1803) de Hieronymus Von Colloredo
Reb-Gombeaud, Sylvaine
Paperback
$275.43
Le Théâtre Des Jésuites Dans Les Pays de Langue Allemande (1554-1680): Salut Des Âmes Et Ordre Des Cités
Valentin, Jean-Marie
Paperback
$434.93
Le Théâtre Des Jésuites Dans Les Pays de Langue Allemande (1554-1680): Salut Des Âmes Et Ordre Des Cités
Valentin, Jean-Marie
Paperback
$194.23
Conquête Du Mouvement Et Recherche de Soi: L'Imaginaire de Karl Philipp Moritz
Baranowski, Anne-Marie
Paperback
$173.93
Le Théâtre Expressionniste Et Le Sacré: Georg Kaiser, Ernst Toller, Ernst Barlach
Mazellier-Grünbeck, Catherine
Paperback
$184.08
Des Livres À La Vie: Lecteurs Et Lectures Dans Le Roman Allemand Des Lumières
Le Vot, Valérie
Paperback
$179.73
La Poésie Allemande de Roumanie: Entre Hétéronomie Et Dissidence (1944-1990)
de Oliveira, Claire
Paperback
$159.43
Abraham a Sancta Clara: Pastorale Et Discours Politique Dans l'Autriche Du Xviie Siècle
Schillinger, Jean
Paperback
$160.88
Franzoesische Linke Und Hitlerdeutschland: Deutschlandbilder Und Strategieentwuerfe (1933-1939)
Taubert, Fritz
Paperback
$191.33
Les Frontières Allemandes (1919-1989): Frontières d'Allemagne Et En Allemagne: Aspects Territoriaux de la «Question Allemande».
Lengereau, Marc
Paperback
$140.58
Lili Schoenemann, Baronne de Turckheim: Lettres Inédites, Journal Intime Et Extraits de Papiers de Famille
Keller, Jules
Paperback
$160.88
Also in
Plays
Four Comedies: The Taming of the Shrew, a Midsummer Night's Dream, the Merchant of Venice, Twelfth Night
Shakespeare, William
Paperback
From $5.99
Death of a Salesman: Certain Private Conversations in Two Acts and a Requiem
Miller, Arthur
Paperback
$14.25
The Greek Tragedies: Seventeen Plays by Aeschylus, Sophocles, and Euripides
Sophocles
Euripides
Aeschylus
Paperback
$23.75
The Laramie Project and the Laramie Project: Ten Years Later
Fondakowski, Leigh
Pierotti, Greg
Kaufman, Moises
Paperback
$16.15
FRANKENSTEIN or The Modern Prometheus (The Revised 1831 Edition - Wisehouse Classics)
Shelley, Mary Wollstonecraft
Paperback
$11.88
Four Major Plays: A Doll's House/Ghosts/Hedda Gabler/The Master Builder
McFarlane, James
Arup, Jens
Ibsen, Henrik
Paperback
$9.44
A Doll's House and Other Plays: With Pillars of the Community, Ghosts and an Enemy of the People
Ibsen, Henrik
Paperback
$11.40
KJV, Pew Bible, Large Print, Hardcover, Burgundy, Red Letter Edition (Large Print Edition)
Thomas Nelson
Hardcover
$23.74
Five Plays: Ivanov, the Seagull, Uncle Vanya, Three Sisters, and the Cherry Orchard
Chekhov, Anton
Hingley, Ronald
Paperback
$8.49
Our Town and the Cosmic One-Acts: The Long Christmas Dinner, the Happy Journey to Trenton and Camden, and Pullman Car Hiawatha
Wilder, Thornton
Paperback
$17.99