Open Daily: 10am - 10pm | Alley door pickup 10am - 7pm 3038 Hennepin Ave Minneapolis, MN
612-822-4611

  • Open Daily: 10am - 10pm
    Alley-side Pickup: 10am - 7pm

    3038 Hennepin Ave Minneapolis, MN
    612-822-4611

Open Daily: 10am - 10pm | Alley-side Pickup: 10am - 7pm
3038 Hennepin Ave Minneapolis, MN
612-822-4611
Die Nikomachische Ethik Des Aristoteles in Arabischer Ubersetzung: Teil 2: Uberlieferung - Textkritik - Grammatik

Die Nikomachische Ethik Des Aristoteles in Arabischer Ubersetzung: Teil 2: Uberlieferung - Textkritik - Grammatik

Ullmann, Manfred

Hardcover

Philosophy

Currently unavailable to order

ISBN10: 3447066148
ISBN13: 9783447066143
Publisher: Harrassowitz Verlag
Published: Feb 1 2012
Pages: 386
Language: Arabic
Die Nikomachische Ethik, eines der Hauptwerke des Aristoteles, ist um 830 von Eustathios und um 870 von Ishaq ibn Hunain ins Arabische ubersetzt worden. Erhalten geblieben ist eine einzige Handschrift, in der die Bucher I-IV die Version des Ishaq und die Bucher V-X die des Eustathios wiedergeben. Wahrend Teil 1 von Manfred Ullmanns Nikomachischer Ethik in arabischer Ubersetzung (Verweis 6483) ein vollstandiges arabisch-griechisches Worterverzeichnis des Textes bietet, enthalt Teil 2 eine genaue Rekonstruktion der Uberlieferung der beiden arabischen Ubersetzungen. Die Fragmente der Epitome, die unter dem Titel Summa Alexandrinorum bekannt ist, werden dazu synoptisch in ihren griechischen, arabischen und lateinischen Versionen ediert. Im Kapitel Textkritik werden 1400 Berichtigungen zu den bisherigen Editionen des arabischen Grundtextes vorgeschlagen. Zudem wird auf 100 Seiten die Grammatik der beiden arabischen Ubersetzungen kontrastiv dargestellt und durch Belege aus anderen verwandten Texten erganzt. Auf diese Weise prasentiert Ullmann zugleich einen Abriss der Grammatik der arabischen Wissenschaftssprache des 9. Jahrhunderts.

Also in

Philosophy

View All