Sign-In
Cart
The Wise Minnow: Bilingual Edition English & Russian
Paperback
Series: Bilingual Classics
ISBN13: 9781837461424
Publisher: Publishing House No.10
Published: Aug 19 2026
Pages: 46
Weight: 0.17
Height: 0.11 Width: 6.00 Depth: 9.00
Language: English
At the heart of the satirical fable is a small gudgeon who, from childhood, absorbed his father's teaching: life is full of dangers, and in order to survive, one must constantly hide.
В центре сатирической сказки - мелкий пескарь, который с самого детства усвоил учение своего отца жизнь полна опасностей, и чтобы уцелеть, нужно постоянно прятаться.
Terrified to death by the possibility of being killed by pike, crayfish, or fishing hooks, he digs himself a tiny burrow within a hollow beneath a stone, barely large enough to contain him.
До смерти напуганный возможной гибелью от щук, раков или рыболовных крючков, он вырывает себе крошечную нору в норе под камнем, куда еле помещается сам.
He builds his entire life around fear: he ventures outside only at night, when everyone is asleep, never marries, makes no friends, and constantly goes hungry just to avoid taking risks.
Пескарь выстраивает всю свою жизнь вокруг страха наружу он выбирается только ночью, когда все спят, не женится, не заводит друзей и постоянно голодает, лишь бы не рисковать.
He lives this way for more than a hundred years, taking pride in his 'wisdom' and his ability to avoid danger, but as death approaches, a bitter truth is finally revealed to him.
Так он проживает больше ста лет, гордясь своей мудростью и умением избегать опасностей, но на пороге смерти перед ним открывается горькая правда.
Dying alone, the wise little gudgeon realizes that throughout his entire life he has brought neither benefit nor joy to anyone, that no one knows him and no one will remember him.
Умирая в одиночестве, премудрый пескарь понимает, что за весь свой век он не принёс никому ни пользы, ни радости, о нём никто не знает и никто его не вспомнит.
Hiding in a crevice out of fear, he had not lived at all, but merely trembled.
Забившись в щель от страха, он не &#
Also in
Bilingual Education
Loteria: First Words / Primeras Palabras (Bilingual: English/Spanish): A Bilingual Picture Book
Rodriguez, Patty
Stein, Ariana
Hardcover
Counting with - Contando Con Frida (Bilingual: English/Spanish): A Bilingual Counting Book
Stein, Ariana
Rodriguez, Patty
Hardcover
La Catrina: Emotions / Emociones: A Bilingual Book of Emotions
Stein, Ariana
Rodriguez, Patty
Hardcover
Guadalupe: First Words / Primeras Palabras: A Bilingual Picture Book
Stein, Ariana
Rodriguez, Patty
Hardcover
Un Elefante: Numbers / Números (Bilingual: English/Spanish): A Bilingual Counting Book
Rodriguez, Patty
Stein, Ariana
Hardcover
Russkie Skazki. Russian Fairy Tales. Bilingual Book in Russian and English: Dual Language Russian Folk Tales for Kids (Russian-English Edition)
Bagdasaryan, Svetlana
Paperback
The BOOST Playbook: How to Engage and Support Multilingual Learners in Any Classroom
Aglio, Amy
Grissom, Donita
Simoes, Debbie
Paperback
Scaffolding Language, Scaffolding Learning, Second Edition: Teaching English Language Learners in the Mainstream Classroom
Gibbons, Pauline
Paperback
Talk English: The Secret to Speak English Like a Native in 6 Months for Busy People
Xiao, Ken
Paperback
Dichos: Proverbs and Sayings from the Spanish Including Rhymes, Riddles, Beliefs and a Bibliography
Aranda, Charles
Paperback
Getting Started with English Language Learners: How Educators Can Meet the Challenge
Haynes, Judie
Paperback
Cuauhtémoc: Shapes / Formas (Bilingual: English/Spanish): A Bilingual Book of Shapes
Stein, Ariana
Rodriguez, Patty
Hardcover
La Llorona: Counting Down / Contando Hacia Atrás (Bilingual: English/Spanish): A Bilingual Counting Book
Stein, Ariana
Rodriguez, Patty
Hardcover
Chinese Writing for Kids: Essential Chinese Characters Workbook 2 (Characters 101-200): Learn and Practice Mandarin Writing for Beginners
Ling, Ling
Huo, Xinrong
Paperback
German for Children: Volume 1: Entertaining and constructive worksheets, games, word searches, colouring pages
Neilly, Madeleine
Paperback
Enhancing Instruction for Multilingual Learners: Coaching Practices to Empower Students
Polk, Paula
Paperback
Chinese Writing for Kids: Essential Chinese Characters Workbook 3 (Characters 201-300): Learn and Practice Mandarin Writing for Beginners
Huo, Xinrong
Ling, Ling
Paperback
Building Academic Language: Meeting Common Core Standards Across Disciplines, Grades 5-12
Zwiers, Jeff
Paperback
The Complete French Grammar Course: French beginners to advanced - Including 200 exercises, audios and video lessons
Moreau, Dylane
Paperback
The Ell Teacher's Toolbox 2.0: Hundreds of Practical Ideas to Support Your Students
Hull Sypnieski, Katie
Ferlazzo, Larry
Paperback
Dutch Short Stories for Beginners: 20 Captivating Short Stories to Learn Dutch & Grow Your Vocabulary the Fun Way!
Lingo Mastery
Paperback
The Misadventures of Zhou Haisheng: Mandarin Companion Graded Readers Breakthrough Level, Simplified Chinese Edition
Turner, Jared
Pasden, John
Paperback
Language Strategies for Bilingual Families: The One-Parent-One-Language Approach
Barron-Hauwaert, Suzanne
Paperback
The Multilingual Ela Classroom: Possibilities for All Teachers, All Students
Stewart, Mary Amanda
Paperback
Collaborating for English Learners: A Foundational Guide to Integrated Practices
Honigsfeld, Andrea
Dove, Maria G.
Paperback
The Bilingual Book of Rhymes, Songs, Stories, and Fingerplays: Over 450 Spanish/English Selections
Schiller, Pam
Irby, Beverly
Lara-Alecio, Rafael
Paperback
The Swirl Method: Supporting Multilingual Learners as They Speak, Write, Interact, Read, and Listen (Use the Swirl Method to Transform Multilingual Cl
Ada, Alma Flor
Campoy, F. Isabel
Paperback
Great Expectations: Part 1: Mandarin Companion Graded Readers Level 2, Simplified Chinese Edition
Dickens, Charles
Paperback
English Learners, Academic Literacy, and Thinking: Learning in the Challenge Zone
Gibbons, Pauline
Cummins, Jim
Paperback
Dual Language Essentials for Teachers and Administrators, Second Edition
Freeman, Yvonne S.
Freeman, David E.
Mercuri, Sandra
Paperback
Co-Teaching for English Learners: A Guide to Collaborative Planning, Instruction, Assessment, and Reflection
Dove, Maria G.
Honigsfeld, Andrea
Paperback
Culturally Responsive Design for English Learners: The UDL Approach
Ralabate, Patti Kelly
Nelson, Loui Lord
Paperback
Educating Emergent Bilinguals: Policies, Programs, and Practices for Multilingual Learners
Cervantes-Soon, Claudia
García, Ofelia
Kleifgen, Jo Anne
Paperback
The Misadventures of Zhou Haisheng: Mandarin Companion Graded Readers Breakthrough Level, Traditional Chinese Edition
Turner, Jared
Pasden, John
Paperback
Journeying Into Cherokee: Help and Encouragement for Learning the Cherokee Language
Fields, Ed
Rae, Mary
Paperback
Growing Language and Literacy: Strategies for Secondary Multilingual Learners
Honigsfeld, Andrea
Paperback
The Esl/Ell Teacher's Survival Guide: Ready-To-Use Strategies, Tools, and Activities for Teaching All Levels
Sypnieski, Katie Hull
Ferlazzo, Larry
Paperback
The Penguin Who Wanted To Fly: Bilingual Spanish-English Children's Stories for Beginners
Bilingual, Pomme
Paperback
Sherlock Holmes and the Case of the Curly Haired Company: Mandarin Companion Graded Readers Level 1, Simplified Chinese Edition
Doyle, Arthur Conan
Paperback
Great Expectations: Part 2: Mandarin Companion Graded Readers Level 2, Simplified Chinese Edition
Dickens, Charles
Paperback
Korean Short Stories for Beginners: Improve Your Korean Listening and Reading Comprehension Skills
Korean, Fluent in
Paperback
Education for Extinction: American Indians and the Boarding School Experience, 1875-1928
Adams, David Wallace
Paperback
Breaking Down the Wall: Essential Shifts for English Learners' Success
Calderon, Margarita Espino
Dove, Maria G.
Fenner, Diane Staehr
Paperback
Magical Mexican Tales: Bilingual Spanish-English Children's Stories From Mexico
Bilingual, Pomme
Paperback
My Teacher is a Martian: Mandarin Companion Graded Readers Breakthrough Level, Traditional Chinese Edition
Pasden, John
Turner, Jared
Paperback
Educating Multilingual Learners, Second Edition: What Every Classroom Teacher Needs to Know
Nutta, Joyce W.
Crevecoeur Bryant, Edwidge
Strebel, Carine
Paperback
Classroom Instruction That Works with English Language Learners
Hill, Jane D.
Miller, Kirsten B.
Paperback
The Translanguaging Classroom: Leveraging Student Bilingualism for Learning
Seltzer, Kate
Johnson, Susana
García Otheguy, Ofelia
Paperback
School-Wide Systems for Multilingual Learner Success: A Roadmap for Leaders
Auslander, Lisa
Yip, Joanna
Paperback
German Made Simple: Learn to speak and understand German quickly and easily
Leitner, Arnold
Paperback
The Snowman Who Refused to Melt: Bilingual German-English Christmas Stories for Children
Bilingual, Pomme
Paperback
Ahvian The Creative: a Bilingual Cursive Writing Activity Book (Write, Learn, Draw & Cut)
Tarrago, Mahiette
Paperback
The More-Than-Just-Surviving Handbook: Ell for Every Classroom Teacher
Eckes, Mary
Law, Barbara
Paperback
Journey to the Center of the Earth: Mandarin Companion Graded Readers Level 2, Traditional Character Edition
Verne, Jules
Paperback
In Search of Hua Ma: Mandarin Companion Graded Readers Breakthrough Level, Traditional Chinese Edition
Pasden, John T.
Turner, Jared T.
Paperback
Xiao Ming, Boy Sherlock: Mandarin Companion Graded Readers Breakthrough Level, Traditional Chinese Edition
Pasden, John
Turner, Jared
Paperback
180 Days of Self-Care for Busy Educators: (A 36-Week Plan of Low-Cost Self-Care for Teachers and Educators)
Boogren, Tina H.
Paperback
The Tomte's Little Bookshop: Bilingual Swedish-English Christmas Stories for Children
Bilingual, Pomme
Paperback
The Halloween Dragon And Other Bilingual Spanish-English Halloween Stories for Kids
Bilingual, Pomme
Paperback
The Little Fox And The Moon And Other Bilingual Spanish-English Stories for Kids
Bilingual, Pomme
Paperback
The Day the Vegetables Came to Life: Bilingual Spanish-English Children's Stories for Beginners
Bilingual, Pomme
Paperback
In Search of Hua Ma: Mandarin Companion Graded Readers Breakthrough Level, Simplified Chinese Edition
Chen, Shishuang
Pasden, John T.
Turner, Jared T.
Paperback
La gramática griega: La gramática griega moderna adecuada para hispanohablantes
Vasilopoulos, Theodoros E. Ioannis
Paperback
Spanish Word Search Puzzles Large Print Visual (Sopa de Letras en Espanol)
Jorge, Maestro
Guthrie, Michelle
Paperback
ESL Conversation Rocket: A Scaffolded, Grammar-Based Conversation Workbook for ESL Learners
Branca, Brian
Paperback
The Secret Garden: Mandarin Companion Graded Readers Level 1, Traditional Character Edition
Hodgson Burnett, Frances
Paperback
American Sign Language - First 100+ Words: A Quickstudy Laminated Reference Guide
Barcharts Publishing Inc
Other
Intentional Co-Teaching for Multilingual Learners: An Equitable Approach to Integrating Content and Language
Porter, Holly J.
Paperback
Sherlock Holmes and a Scandal in Shanghai: Mandarin Companion Graded Readers Level 2, Simplified Chinese Edition
Doyle, Arthur Conan
Paperback
See It and Say It in French: A Beginner's Guide to Learning French the Word-And-Picture Way
Madrigal, Margarita
Dulac, Colette
Paperback
Spooky Tales for Spanish Language Learners: Bilingual Halloween Stories in Spanish and English
Books, Coledown Bilingual
Paperback
The Biscotti Bandits And Other Bilingual Italian-English Stories For Children
Bilingual, Pomme
Paperback
Just Friends?: Mandarin Companion Graded Readers Breakthrough Level, Simplified Chinese Edition
Pasden, John
Turner, Jared
Paperback
Restoring Students' Innate Power: Trauma-Responsive Strategies for Teaching Multilingual Newcomers
El Yaafouri, Louise
Paperback
The Befana's Secret: Bilingual Italian-English Children's Christmas Stories from Italy
Bilingual, Pomme
Paperback
Chinese Writing for Kids: Essential Chinese Characters Workbook 1 (Characters 1-100): Learn and Practice Mandarin Writing for Beginners
Ling, Ling
Huo, Xinrong
Paperback
My Teacher is a Martian: Mandarin Companion Graded Readers Breakthrough Level, Simplified Chinese Edition
Turner, Jared
Pasden, John
Paperback
The Monkey's Paw: Mandarin Companion Graded Readers Level 1, Traditional Character Edition
Jacobs, W. W.
Paperback
Más allá de la gramática: Beyond Grammar: Decoding English Through Linguistics
Restituyo M. Ed, Milton R.
Paperback
Xiao Ming, Boy Sherlock: Mandarin Companion Graded Readers Breakthrough Level, Simplified Chinese Edition
Pasden, John
Turner, Jared
Paperback
Conversational Chinese Dialogues: Over 100 Chinese Conversations and Short Stories
Lingo Mastery
Paperback
The Frog Who Wanted to Dance: Bilingual Brazilian Portuguese-English Children's Stories
Bilingual, Pomme
Paperback
Many Languages, One Classroom 2nd Ed.: Teaching Multilingual Language Learners
Nemeth, Karen
Paperback
The Prince and the Pauper: Mandarin Companion Graded Readers Level 1, Traditional Character Edition
Twain, Mark
Paperback
En Comunidad: Lessons for Centering the Voices and Experiences of Bilingual Latinx Students
Yadira Herrera, Luz
España, Carla
Paperback
Jekyll and Hyde: Mandarin Companion Graded Readers Level 2, Traditional Chinese Edition
Stevenson, Robert Louis
Paperback
Teaching Reading in Spanish: A Linguistically Authentic Framework for Emerging Multilinguals
Cloat, Julia Stearns
del Castillo-Perez, Rocio
Paperback
Common American Idioms: 1,000+ most popular American expressions with etymology and examples
My English Routine
Paperback
Spooky Tales for French Language Learners: Bilingual Halloween Stories in French and English
Books, Coledown Bilingual
Paperback
Just Friends?: Mandarin Companion Graded Readers Breakthrough Level, Traditional Chinese Edition
Turner, Jared
Pasden, John
Paperback
Emma: Mandarin Companion Graded Readers Level 1, Traditional Character Edition
Austen, Jane
Paperback
Arabic Phonics Green Series Workbook - Step 5/5: Complete Arabic Reading Curriculum (Large Print Edition)
Quan, Umm Sumayyah
Paperback
Edtech for Multilingual Learners: 48 Fun and Flexible Activities for Every Classroom
Warner, Brent G.
Paperback
Learn & Retain Palestinian-Jordanian Levantine Arabic with Spaced Repetition: 500+ Anki Notes with Grammar, Vocabulary, Common Phrases, and Audio Pron
Adros Verse Education S R L
Paperback
Special Education Considerations for Multilingual Learners: Delivering a Continuum of Services
Hamayan, Else
Marler, Barbara
Sánchez-López, Cristina
Paperback
Arabic Phonics Pink Series Workbook - Step 2/5: Arabic Reading Curriculum: Read Arabic With Harakaat & Tanween (Large Print Edition)
Quan, Umm Sumayyah
Paperback