Sign-In
Cart
3500 Sprichwörter und Bauernweisheiten aus dem Diedenhofener Land: Diedenhofen-Luxemburgisch, Romanisch-Lothringisch, Französisch, Deutsch
Paperback
Please select the version of book you would like to purchase.
ISBN13: 9798251204759
Publisher: Independently Published
Published: Mar 8 2026
Pages: 494
Weight: 1.44
Height: 0.99 Width: 6.00 Depth: 9.00
Language: German
Publisher: Independently Published
Published: Mar 8 2026
Pages: 494
Weight: 1.44
Height: 0.99 Width: 6.00 Depth: 9.00
Language: German
Diese Sammlung von Sprichwörtern und Bauernweisheiten aus dem Diedenhofener Land ist die erste, die alle vier Sprachen berücksichtigt, die in dieser Gegend im Laufe der Geschichte verwendet wurden: zwei Volkssprachen, Luxemburgisch und Romanisch-Lothringisch, sowie zwei gro e Kultursprachen, Französisch und Deutsch. Es ist noch nicht lange her, da die meisten Einwohner des Diedenhofener Landes drei dieser Sprachen flie end sprachen: Luxemburgisch, Französisch und Deutsch im nördlichen Zweidrittel, Romanisch-Lothringisch, Französisch und Deutsch im südlichen Drittel. Ich habe sogar Personen gekannt, die an der Sprachgrenze in Endorf, St. Bernhard, Fentsch bzw. Öttingen lebten und alle vier Sprachen flie end beherrschten.
Diese Sammlung ist jedoch nicht das erste viersprachige Werk mit Sprichwörtern und Bauernweisheiten, das in Deutsch-Lothringen erschienen ist. Tatsächlich hatte Henri Jacquot in den 1990er Jahren auf eigene Kosten ein kleines Büchlein mit dem Titel 600 proverbes et dictons lorrains veröffentlicht. Herr Jacquot stammte aus dem Südosten Deutsch-Lothringens und hatte seine Sprichwörter und Bauernweisheiten in Rheinfränkisch aus dem Pfalzburger Land und in Romanisch-Lothringisch aus dem Lörchinger Land gesammelt. Wie in dieser Sammlung hatte er auch die Entsprechungen in Französisch und Deutsch angegeben. Ihm gebührt Anerkennung für seine Arbeit im Dienste der Kultur Deutsch-Lothringens.
Was mir beim Verfassen dieser Sammlung aufgefallen ist, ist, da sich die gleichen Sprichwörter im Luxemburgischen und im Romanisch-Lothringischen wiederfinden, was zeigt, da jenseits der durch die Sprachgrenze konkretisierten Sprachbarriere eine gleiche Kultur, eine gleiche Mentalität, ein gleicher Geist, eine gleiche Sichtweise auf die Welt zu finden sind. Wenn man früher von Homburg aus, wo Luxemburgisch gesprochen wurde, vier Kilometer weiter nach Endorf fuhr, wo Romanisch-Lothringisch gesprochen wurde, gab es keinen Zoll, keine Barriere. Die Landschaft blieb dieselbe. Dennoch überquerte man eine Sprachgrenze, die man nicht sehen, aber hören konnte. In Homburg wurde man mit Moien! begrü t, in Endorf hingegen mit Bwinjo!, aber es waren dieselben Menschen, dasselbe Volk. All dies ist leider verschwunden. Von dieser Zeit sind uns nur noch Erinnerungen geblieben.
Warum genau 3500 Sprichwörter und Bauernweisheiten? Sicherlich hätte man noch mehr finden können, aber irgendwann mu man auch aufhören. Man kann immer etwas verbessern, und es ist einfacher zu kritisieren als zu handeln. Daher hier noch ein letztes kleines Sprichwort, das 3501. für unterwegs: Kritiséieren ass méi lit ewéi maachen, was auf der anderen Seite der Sprachgrenze so viel bedeutet wie: 'L at pus-z-âjieu d'crètiquế que d'fâre. Viel Spa beim Lesen!
Was mir beim Verfassen dieser Sammlung aufgefallen ist, ist, da sich die gleichen Sprichwörter im Luxemburgischen und im Romanisch-Lothringischen wiederfinden, was zeigt, da jenseits der durch die Sprachgrenze konkretisierten Sprachbarriere eine gleiche Kultur, eine gleiche Mentalität, ein gleicher Geist, eine gleiche Sichtweise auf die Welt zu finden sind. Wenn man früher von Homburg aus, wo Luxemburgisch gesprochen wurde, vier Kilometer weiter nach Endorf fuhr, wo Romanisch-Lothringisch gesprochen wurde, gab es keinen Zoll, keine Barriere. Die Landschaft blieb dieselbe. Dennoch überquerte man eine Sprachgrenze, die man nicht sehen, aber hören konnte. In Homburg wurde man mit Moien! begrü t, in Endorf hingegen mit Bwinjo!, aber es waren dieselben Menschen, dasselbe Volk. All dies ist leider verschwunden. Von dieser Zeit sind uns nur noch Erinnerungen geblieben.
Warum genau 3500 Sprichwörter und Bauernweisheiten? Sicherlich hätte man noch mehr finden können, aber irgendwann mu man auch aufhören. Man kann immer etwas verbessern, und es ist einfacher zu kritisieren als zu handeln. Daher hier noch ein letztes kleines Sprichwort, das 3501. für unterwegs: Kritiséieren ass méi lit ewéi maachen, was auf der anderen Seite der Sprachgrenze so viel bedeutet wie: 'L at pus-z-âjieu d'crètiquế que d'fâre. Viel Spa beim Lesen!
Also from
Goschescheck, Karl
Napoleon - General and Politician: Military and diplomatic history contributions
Kandil, Mario
Paperback
$31.74
De Gaulle must be killed!: From Budapest in 1956 to the turmoil surrounding the Algerian War
Marton, Lajos
Paperback
$33.48
Also in
France
Paris Chic & Trendy: Designers' Studios, Hip Boutiques, Vintage Shops
Ribes-Tiphaine, Adrienne
Paperback
$6.99
Lonely Planet France: Plan the Trip of a Lifetime Detailed Itineraries & Maps Insider Tips Covers Paris, Provence, Cote d'Azur, Monaco and More
Carillet, Jean-Bernard
Lee, Cyrena
Williams, Nicola
Paperback
$26.99
Lonely Planet Paris: Plan the Trip of a Lifetime Detailed Itineraries & Maps Insider Tips Covers Eiffel Tower, Champs-Elysees, Louvre and More
Averbuck, Alexis
Carillet, Jean-Bernard
Winston Nicklin, Mary
Paperback
$22.49
The Secret Life of a Cemetery: The Wild Nature and Enchanting Lore of Père-Lachaise
Gallot, Benoît
Paperback
$17.05
Lonely Planet French Phrasebook & Dictionary: Learn Essential Phrases & Vocabulary 3,500 Word Two-Way Dictionary Pull-Out Fast Phrases Card Travel wit
Carillet, Jean-Bernard
Masclef, Jean-Pierre
Janes, Michael
Paperback
$11.39
Lonely Planet Provence & the Cote d'Azur: Plan the Trip of a Lifetime Detailed Itineraries & Maps Insider Tips Covers Cote d'Azur & Monaco, the Var, B
Frankel, Michael
McClatchie, Chrissie
Averbuck, Alexis
Paperback
$23.74
Lonely Planet Pocket Paris: Discover Twice the City in Half the Time Top Sights Maps & Walking Tours Covers Eiffel Tower, Champs-Elysees, Louvre and M
Carillet, Jean-Bernard
Winston Nicklin, Mary
Averbuck, Alexis
Paperback
$13.49
Trekking the Tour Du Mont Blanc: Classic 170km Hut-To-Hut Hike with Two-Way Route Description
Reynolds, Kev
Paperback
$23.70
Rough Guides France: Travel Guide with eBook: 2026-2027 Insider Tips Must-See Sights Maps & Itineraries Covers: Paris, Provence, the Loire Valley and
Morton, Owen
Guides, Rough
Richards, Anna
Paperback
$27.54
Adventures in the Louvre: How to Fall in Love with the World's Greatest Museum
Sciolino, Elaine
Paperback
$19.79
French Made Easy Level 1: An Easy Step-By-Step Approach To Learn French for Beginners (Textbook + Workbook Included)
Lingo Mastery
Paperback
$14.06
Moon Normandy & Brittany: With Mont-Saint-Michel: Castles & Cathedrals, Charming Villages & Markets, D-Day Beaches
Newens, Chris
Moon Travel Guides
Paperback
$23.74
Guía de Conversación Español-Francés y vocabulario temático de 3000 palabras
Taranov, Andrey
Paperback
$17.09
Inside Paris: An Exclusive View Inside the Houses of Parisian Interior and Fashion Designers, Artists, and Influencers
Labougle, Ricardo
Hardcover
$80.75
Rough Guides Paris: Travel Guide with eBook: 2026-2027 Insider Tips Must-See Sights Maps & Itineraries Covers: The Louvre, Montmartre, the Left Bank a
Ifans, Rachel
Guides, Rough
Paperback
$22.79
The Secret Life of a Cemetery: The Wild Nature and Enchanting Lore of Père-Lachaise
Gallot, Benoît
Hardcover
$27.50
Adventures on the Wine Route: A Wine Buyer's Tour of France (25th Anniversary Edition)
Lynch, Kermit
Paperback
$20.90
DK Top 10 Normandy: Top 10 Lists for Your Perfect Trip, Plus an All-Weather Folded Map
Dk Travel
Paperback
$16.14
DK Top 10 Paris: Top 10 Lists for Your Perfect Trip, Plus an All-Weather Folded Map
Dk Travel
Paperback
$16.14
Adventures in the Louvre: How to Fall in Love with the World's Greatest Museum
Sciolino, Elaine
Hardcover
$28.49
DK Top 10 Paris: Top 10 Lists for Your Perfect Trip, Plus an All-Weather Folded Map
Dk Travel
Paperback
$15.19
Rough Guides Provence and the Cote d'Azur: Travel Guide with eBook: 2026-2027 Insider Tips Must-See Sights Maps & Itineraries Covers: Avignon, Marseil
Guides, Rough
Ifans, Rachel
Paperback
$23.74
Do It in Paris: An Insiders Guide to 450 Places to Visit, Sites to See, and Things to Do
The Editors at Do It in Paris
Hardcover
$18.95
Lonely Planet Experience Provence & the Cote d'Azur: Build a Trip to Remember Local Insights Maps & Planning Tools Covers Nice, Monaco, St-Tropez, Mar
Parsons, Ashley
Richards, Anna
McClatchie, Chrissie
Paperback
$25.64
Insight Guides Provence and the French Riviera: Travel Guide with eBook: 2026-2027 Culture & Society Must-See Sights Stunning Photos Expert Advice Cov
Insight Guides
Ifans, Rachel
Paperback
$23.74
The Artful Way to Plant-Based Cooking: Nourishing Recipes and Heartfelt Moments (a Cookbook)
Crane-LeRoux, Chloé
Crane, Trudy
Hardcover
From $19.99
Lonely Planet Best Road Trips France: 39 Driving Itineraries Detailed Directions & Maps Local Tips Covers Paris, Normandy, Loire Valley, Provence, Pyr
Averbuck, Alexis
Balsam, Joel
Richards, Anna
Paperback
$26.59
A Pig in Provence: Good Food and Simple Pleasures in the South of France
Brennan, Georgeanne
Paperback
$18.99
Drinking French: The Iconic Cocktails, Apéritifs, and Café Traditions of France, with 160 Recipes
Lebovitz, David
Hardcover
$26.60
France - Culture Smart!: The Essential Guide to Customs & Culture
Tomalin, Barry
Culture Smart!
Paperback
$16.14
Lonely Planet France: Detailed Itineraries Travel Like a Local Insider Tips Covers Paris, Brittany, the Loire, Champagne, the French Alps, Provence an
Averbuck, Alexis
Carillet, Jean-Bernard
Williams, Nicola
Paperback
$28.49
I'm Mostly Here to Enjoy Myself: One Woman's Pursuit of Pleasure in Paris
MacNicol, Glynnis
Hardcover
$28.50
Dirt: Adventures in Lyon as a Chef in Training, Father, and Sleuth Looking for the Secret of French Cooking
Buford, Bill
Paperback
$17.10
Moon London, Paris & Amsterdam: Experience Three Unique Cities in One Unforgettable Trip
Newens, Chris
Moon Travel Guides
Paperback
$23.74
Duck Season: Eating, Drinking, and Other Misadventures in Gascony--France's Last Best Place
McAninch, David
Paperback
$19.99
Easy French Phrase Book: Over 1500 Common Phrases For Everyday Use And Travel
Lingo Mastery
Paperback
$12.44
Paris Cocktails, Second Edition: An Elegant Collection of Over 100 Recipes Inspired by the City of Light
Belau, Doni
Hardcover
$23.74
Rough Guides Languedoc and Roussillon: Travel Guide with eBook
Catlos, Brian A.
Guides, Rough
Paperback
$24.69
I'll Never Be French (No Matter What I Do): Living in a Small Village in Brittany
Greenside, Mark
Paperback
$18.05
Michelin Travel Guides Short Stays: Paris: Fully Updated and Includes Detachable Map
Michelin Editions
Paperback
$14.24
Rough Guides Walks and Tours Nice and the French Riviera: Travel Guide with eBook
Guides, Rough
Ifans, Rachel
Paperback
$15.19
French Short Stories for Beginners and Intermediate Learners: Learn French and Build Your Vocabulary
Guru, Language
Paperback
$8.54
The Rough Guide to Brittany and Normandy: Travel Guide with eBook
Guides, Rough
Richards, Anna
Paperback
$24.69
Rough Guides Pocket Paris: Travel Guide with eBook: 2026-2027 Insider Tips Must-See Sights Maps & Itineraries Covers: Eiffel Tower, Louvre, Montmartre
Guides, Rough
Ifans, Rachel
Paperback
$14.24
French Country Cooking: Meals and Moments from a Village in the Vineyards: A Cookbook
Thorisson, Mimi
Hardcover
$38.00
Travels Through the French Riviera: An Artist's Guide to the Storied Coastline, from Menton to Saint-Tropez
Johnson, Virginia
Hardcover
$23.75
From Here, You Can't See Paris: Seasons of a French Village and Its Restaurant
Sanders, Michael S.
Paperback
$18.99
French: Learn French For Beginners Including French Grammar, French Short Stories and 1000+ French Phrases
University, Language Learning
Hardcover
$28.49
Lonely Planet Experience France: Build a Trip to Remember Local Insights Maps & Planning Tools Covers Paris, the Loire Valley, Normandy, Lyon, Provenc
Carillet, Jean-Bernard
Cho, Eileen
Winston Nicklin, Mary
Paperback
$23.74
The Rough Guide to Dordogne and the Lot: Travel Guide with eBook
Richards, Anna
Guides, Rough
Paperback
$24.69
The New French Wine [Two-Book Boxed Set]: Redefining the World's Greatest Wine Culture
Bonné, Jon
Hardcover
$128.25
The Way of the Wild Goose: Three Pilgrimages Following Geese, Stars, and Hunches on the Camino de Santiago
Bahrami, Beebe
Paperback
$22.80
We've Always Had Paris... and Provence: A Scrapbook of Our Life in France
Wells, Walter
Wells, Patricia
Paperback
$18.04
French Phrase Book: 1,500+ Common French Phrases and Vocabulary for Beginners and Travelers
Talk in French
Bibard, Frederic
Paperback
$15.11
Moon Provence & the French Riviera: Best Beaches, Local Food & Wine, Hillside Villages
Moon Travel Guides
Ivey, Jamie
Bryant, Jon
Paperback
$19.79
Learn French: A beginner's guide to learning basic French fast, including useful common words and phrases!
Alfaro, Adrian
Paperback
$14.24
The Sweet Life in Paris: Delicious Adventures in the World's Most Glorious--And Perplexing--City
Lebovitz, David
Paperback
$18.05
Learn French With Short Stories - Fifteen Beginner Stories With Parallel French And English Text
French Hacking
Paperback
$18.84
Rough Guides Mini Nice, Cannes and Monte Carlo: Travel Guide with eBook: 2026-2027 Insider Tips Must-See Sights Maps & Itineraries Covers: Monaco, Pro
Ifans, Rachel
Guides, Rough
Paperback
$12.34
Rough Guides Mini Lyon: Travel Guide with eBook: 2026-2027 Insider Tips Must-See Sights Maps & Itineraries Covers: Vieux Lyon, Fourvière, Presqu'île a
Guides, Rough
Richards, Anna
Paperback
$12.34
Paris, Rêves et Pains au Chocolat: Learn French with Stories (Intermediate B1): Graded French Reader
Bernard, Clara Elise
Paperback
$16.92