Sign-In
Cart
The Voyage to Lilliput / Irin ajo lọ si Lilliput (Gulliver's Travels / Gulliver ká ajo): Tranzlaty English Yorùbá
Paperback
Series: English Yorùbá
English as a Second LanguageForeign Language General
ISBN13: 9783692296142
Publisher: Tranzlaty
Published: Dec 14 2025
Pages: 76
Weight: 0.17
Height: 0.20 Width: 5.00 Depth: 8.00
Language: Yoruba
When I woke daylight had just broken.
Nigbati mo ji if'oju ti ṣẹ.
I attempted to rise, but I could not get up.
Mo gbiyanju lati dide, ṣugbọn emi ko le dide.
I had happened to fall asleep on my back.
Mo ti ṣẹlẹ lati sun lori ẹhin mi.
And now my arms and legs were fastened to the ground.
Ati nisisiyi apa ati ese mi ti di si ilẹ.
My hair, which was long and thick, was tied down too.
Irun mi, ti o gun ati nipọn, ti so si isalẹ pẹlu.
I could only look upward, unable to move in any way.
Mo le wo oke nikan, ko le gbe ni ọna eyikeyi.
The sun began to grow hot, and the light hurt my eyes.
Oòrùn bẹ̀rẹ̀ sà gbóná, ìmọ́lẹ̀ náà sì pa ojú mi lára.
I heard a confused noise all around me.
Mo gbọ ariwo idamu kan yika mi.
But I could see nothing except the sky above me.
Sugbon Emi ko le ri nkankan ayafi ọrun loke mi.
After a little time I felt something alive.
Lẹhin akoko diẹ Mo ro nkankan laaye.
Something was moving on my left leg.
Nkankan n gbe ni ẹsẹ osi mi.
It gently advanced over my chest.
O rọra ni ilọsiwaju lori à yà mi.
And then it came almost up to my chin.
Ati lẹhinna o fẹrẹ de ẹrẹ mi.
I looked down as well as I could.
Mo wo isalẹ bi mo ti le.
Also from
Swift, Jonathan
A Modest Proposal & Other Short Satires (Warbler Classics Annotated Edition)
Swift, Jonathan
Paperback
The Shipwreck Collection (4 Books): Robinson Crusoe, Gulliver's Travels, Treasure Island, and The Island of Doctor Moreau (Deluxe Library Edition)
Swift, Jonathan
Stevenson, Robert Louis
Defoe, Daniel
Hardcover
The Voyage to Lilliput / Imala gara Lilliput (Gulliver's Travels / Imala Gulliver): Tranzlaty English Afaan Oromoo
Swift, Jonathan
Paperback
The Voyage to Lilliput / Putovanje u Liliput (Gulliver's Travels / Guliverova putovanja): Tranzlaty English Bosanski
Swift, Jonathan
Paperback
Travels into Several Remote Nations of the World. In Four Parts.: By Lemuel Gulliver, First a Surgeon, and then a Captain of Several Ships
Swift, Jonathan
Gulliver, Lemuel
Paperback
Gulliver's Travels: Into Several Remote Nations of the World: Complete and Unabridged
Swift, Jonathan
Paperback
Gulliver's Travels (Royal Collector's Edition) (Case Laminate Hardcover with Jacket)
Swift, Jonathan
Hardcover
La conduite des alliez et du dernier ministere, en commenc ant et continuant la guerre
Swift, Jonathan
Paperback
The Voyage to Lilliput / Ny dia mankany Lilliput (Gulliver's Travels / Ny Dia nataon'i Gulliver): Tranzlaty English Malagasy
Swift, Jonathan
Paperback
Vanessa and her Correspondence With Jonathan Swift
Freeman, A. Martin
Swift, Jonathan
Vanessa, 1690-1723
Paperback
The Voyage to Lilliput / Safarkii Lilliput (Gulliver's Travels / Safarrada Gulliver): Tranzlaty English Af Soomaali
Swift, Jonathan
Paperback
The Voyage to Lilliput / Safari ya Lilliput (Gulliver's Travels / Safari za Gulliver): Tranzlaty English Kiswahili
Swift, Jonathan
Paperback
The Voyage to Lilliput / Tafiya zuwa Lilliput (Gulliver's Travels / Tafiyar Gulliver): Tranzlaty English Hausa
Swift, Jonathan
Paperback
The Voyage to Lilliput / Leeto la ho ea Lilliput (Gulliver's Travels / Maeto a Gulliver): Tranzlaty English Sesotho
Swift, Jonathan
Paperback
Voyages du Capitaine Lemuel Gulliver, En Divers Pays Eloignes, Tome II de III
Swift, Jonathan
Paperback
The Prose Works of Jonathan Swift, D.D. - Volume 03; Swift's Writings on Religion and the Church - Volume 1
Swift, Jonathan
Paperback
The Prose Works of Jonathan Swift, D.D. - Volume 07; Historical and Political Tracts-Irish
Swift, Jonathan
Paperback
The Prose Works of Jonathan Swift, D.D. - Volume 04; Swift's Writings on Religion and the Church - Volume 2
Swift, Jonathan
Paperback
Los Viajes de Gulliver: Una exploración satírica de la naturaleza humana a través de mundos fantásticos
Swift, Jonathan
Paperback
The Voyage to Lilliput / Rejsen til Lilliput (Gulliver's Travels / Gullivers rejser): Tranzlaty English Dansk
Swift, Jonathan
Paperback
Navigatio ad Lilliput / The Voyage to Lilliput (Itinera Gulliveri / Gulliver's Travels): Tranzlaty Latin English
Swift, Jonathan
Paperback
The Voyage to Lilliput / Mobembo na Lilliput (Gulliver's Travels / Mibembo ya Gulliver): Tranzlaty English Lingála
Swift, Jonathan
Paperback
The Voyage to Lilliput / Reisen til Lilliput (Gulliver's Travels / Gullivers reiser): Tranzlaty English Norsk
Swift, Jonathan
Paperback
The Voyage to Lilliput / Podróż do Liliputu (Gulliver's Travels / Podróże Guliwera): Tranzlaty English Polsku
Swift, Jonathan
Paperback
Voyages du capitaine Gulliver en divers pays éloignés: Voyages du capitaine Gulliver en divers pays éloignés
Swift, Jonathan
Hardcover
The Prose Works of Jonathan Swift; Volume 4
Dennis, George Ravenscroft
Swift, Jonathan
Lecky, William Edward Hartpole
Hardcover
The Prose Works of Jonathan Swift: The Drapier's Letters
Swift, Jonathan
Dennis, George Ravenscroft
Bernard, John Henry
Paperback
A Tale Of A Tub: The Battle Of The Books: And A Discourse Concerning The Mechanical Operations Of The Spirit
Swift, Jonathan
Hardcover
The Works Of Dr. Jonathan Swift ...: Accurately Revised ... Adorned With Copper-plates
Swift, Jonathan
Hardcover
The Works of Jonathan Swift: Journal to Stella (Letter I-Xxxvii)
Swift, Jonathan
Scott, Walter
Paperback
The Works of Jonathan Swift, Containing Additional Letters, Tracts, and Poems, With Notes
Swift, Jonathan
Paperback
The Prose Works of Jonathan Swift: The Journal to Stella. A.D. 1710-1713
Swift, Jonathan
Lecky, William Edward Hartpole
Scott, Temple
Hardcover
Les Voyages de Gulliver: Une aventure extraordinaire dans le pays des Lilliputiens
Swift, Jonathan
Paperback
The Works of Jonathan Swift; containing additional Letters, Tracts and Poems,: Vol. II
Swift, Jonathan
Paperback
Vorzüglichste prosaische Schriften, satyrischen, humoristischen und andern Inhalts
Swift, Jonathan
Paperback
Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World: in large print
Swift, Jonathan
Paperback
The Prose Works of Jonathan Swift: Swift's Writings on Religion and the Church; Volume III
Swift, Jonathan
Hardcover
The Prose Works of Jonathan Swift: The Journal to Stella. A.D. 1710-1713
Lecky, William Edward Hartpole
Scott, Temple
Swift, Jonathan
Paperback
The Works of Jonathan Swift: Journal to Stella (Letter I-Xxxvii)
Scott, Walter
Swift, Jonathan
Hardcover
The Works of Jonathan Swift: Containing Additional Letters, Tracts, and Poems Not Hitherto Published
Swift, Jonathan
Hardcover
Les Voyages extraordinaires de Gulliver: un roman de littérature jeunesse de Jonathan Swift
Swift, Jonathan
Paperback
Voyages Du Capitaine Lemuel Gulliver. Tome 14
Guyot Desfontaines, Pierre-François
Swift, Jonathan
Paperback
The Works of of the Rev. Jonathan Swift: Drapier's Letters [Etc: Volume 9 Of The Works Of Of The Rev. Jonathan Swift
Swift, Jonathan
Sheridan, Thomas
Nichols, John
Paperback
Large Print - Gulliver's Travels - Grand Type Collector's Edition - Matte Hardcover with Dust Jacket (Large Print Edition)
Swift, Jonathan
Hardcover
The Journal of a Modern Lady. In a Letter to a Person of Quality. By the Author of Cadenus and Vanessa
Swift, Jonathan
Hardcover
Travels Into Several Remote Nations of the World. By Capt. Lemuel Guliver [sic]. Faithfully Abridged
Swift, Jonathan
Hardcover
Volume V. of the Author's Works. Containing The Conduct of the Allies, and The Examiners. of 5; Volume 5
Swift, Jonathan
Hardcover
The Lady's Dressing Room. To Which is Added, A Poem on Cutting Down the old Thorn at Market Hill. By the Rev. Dr. S-T
Swift, Jonathan
Hardcover
The Beasts Confession to the Priest, on Observing how Most men Mistake Their own Talents. By J. S. D.S.P
Swift, Jonathan
Hardcover
Miscellanies: Or Essays Literary, Political, and Moral. By the Reverend Dr. Jonathan Swift,
Swift, Jonathan
Hardcover
A Beautiful Young Nymph Going to bed. ... To Which are Added Strephon and Chloe. And Cassinus and Peter
Swift, Jonathan
Hardcover
Verses on the Death of Doctor Swift. Written by Himself: Nov. 1731. The Second Edition
Swift, Jonathan
Hardcover
Also in
Foreign Language General
French Short Stories: Thirty French Short Stories for Beginners to Improve your French Vocabulary
Moreau, Dylane
Paperback
Collins Portuguese Dictionary: Portuguese-English/English-Portuguese
Harpercollins Publishers
Paperback
El Poder del Ahora / The Power of Now: Un Camino Hacia La Realizacion Espiritual / A Guide to Spiritual Enlightenment
Tolle, Eckhart
Paperback
Reading and Writing Chinese: Third Edition, Hsk All Levels (2,349 Chinese Characters and 5,000+ Compounds)
McNaughton, William
Paperback
Korean for K-Pop and K-Drama Fans: Essential Korean Phrases for Everyday Use (Free Online Audio)
Kim, Soohee
Curtis, Emily
Paperback
Japanese Picture Dictionary: Learn 1,500 Japanese Words and Phrases (Ideal for Jlpt & AP Exam Prep; Includes Online Audio)
Stout, Timothy G.
Hardcover
Reading & Writing Thai: A Workbook for Self-Study: A Beginner's Guide to the Thai Alphabet and Pronunciation (Free Online Audio and Printable Flash Ca
Rattanakhemakorn, Jintana
Paperback
Easy Spanish Phrase Book New Edition: Over 700 Phrases for Everyday Use
Garcia Loaeza, Pablo
Paperback
Diccionario Práctico del Estudiante / Practical Dictionary for Students (Spanish Dictionary): Diccionario Español
Real Academia de La Lengua Espanola
Hardcover
Caymanian Expressions: A collection of sayings and phrases used in the Cayman Islands
Goring, Kevin M.
Paperback
Writing Japanese Hiragana: An Introductory Japanese Language Workbook: Learn and Practice the Japanese Alphabet
Gleeson, Jim
Paperback
Japanese for Travelers Phrasebook & Dictionary: Useful Phrases, Travel Tips, Etiquette Guide
Rutherford, Scott
Paperback
Essential Dutch Grammar: All the Grammar Really Needed for Speech and Comprehension
Stern, Henry R.
Paperback
The Illustrated Dictionary of Japanese Food: Ingredients, Preparations and Culture
Hosking, Richard
Paperback
American Sign Language for Dummies with Online Videos
Taylor, Angela Lee
Penilla, Adan R., II
Paperback
Korean Short Stories for Beginners: 20 Captivating Short Stories to Learn Korean & Grow Your Vocabulary the Fun Way!
Lingo Mastery
Paperback
Chino Facil Para Ninos (1) de ejercicios (Spanish - simplified character Edition)轻松学汉语（西班Ĥ
马亚敏
Paperback
French Short Stories: Thirty French Short Stories for Beginners to Improve your French Vocabulary - Volume 2
Moreau, Dylane
Paperback
French Vocabulary Workbook - 50 French Vocabulary Activities for Daily Practices
Moreau, Dylane
Paperback
Learn Japanese with Manga Volume Two: A Self-Study Language Guide (Free Online Audio)
Bernabe, Marc
Paperback
The Cayman Islands Dictionary - Limited International Edition: A collection of words used by Native Caymanians
Goring, Kevin M.
Paperback
700 Friese Uitspraken Voor dagelijks gebruik Leer de Friese taal: 700 Fryske Útspraken: Foar Deistich Gebrûk
de Haan, Auke
Com, Skriuwer
Paperback
Learn Swedish with Stories - Beginner (A1 to A2): 12 Easy Stories with Vocabulary, Grammar, Quizzes & Cultural Insights
Publishing, Fluentworks
Paperback
The Orbis Pictus of John Amos Comenius: The Educational Classic - The First Illustrated Children's Textbook, Published in 1658
Comenius, John Amos
Paperback
Learn Korean - The Language Workbook for Beginners: An Easy, Step-by-Step Study Book and Writing Practice Guide for Learning How to Read, Write, and T
Polyscholar
Lee, Jennie
Paperback
Diccionario Larousse del Espanol Moderno = A New Dictionary of the Spanish Language
Garcia-Palayo Y. Gross, Ramon
Paperback
French Grammar Workbook - 50 French Grammar and Conjugation Activities for Daily Practices
Moreau, Dylane
Paperback
Aprender el Alfabeto Japonés - Hiragana, para Principiantes: Guía de Estudio Fácil, Paso a Paso, y Libro de Práctica de Escritura. Aprende Japonés y C
Tanaka, George
Polyscholar
Paperback
The Oxford New Russian Dictionary: The Essential Resource, Revised and Updated
Oxford University Press
Paperback
Tuttle Practical Cambodian Dictionary: English-Cambodian Cambodian-English
Kien, Tran
Smyth, David
Paperback
Japanese Kanji Fast Finder: Find the Character You Need in a Single Step!
Matthews, Laurence
Paperback
New Testament Greek To Hebrew Dictionary - 500 Greek Words and Names Retranslated Back into Hebrew for English Readers
Benner, Jeff A.
Paperback
Essential Thai: A Guide to the Basics of the Thai Language [With downloadable Audio files]
Higbie, James
Paperback
Conversational Korean: Everyday Phrases and Vocabulary - Ideal for K-Pop and K-Drama Fans! (Free Online Audio)
Park, Yunsu
The Calling
Kim, Joenghee
Paperback
Haitian Creole Phrasebook: Essential Expressions for Communicating in Haiti
Accilien, Cecile
Laguerre, Jowel C.
Paperback
The Ultimate Japanese Phrasebook: 1800 Sentences for Everyday Use (Free Audio Download)
Tsuchiya, Kyoko
Nagamura, Kit Pancoast
Paperback
Japanese For Beginners: Grow Your Vocabulary & Increase Your Conversational Fluency
Nonaka, Takumi
Paperback
Oxford Picture Dictionary English-Haitian Creole: Bilingual Dictionary for Haitian Creole Speaking Teenage and Adult Students of English
Adelson-Goldstein, Jayme
Shapiro, Norma
Paperback
2000 Most Common Dutch Words in Context: Get Fluent & Increase Your Dutch Vocabulary with 2000 Dutch Phrases
Lingo Mastery
Paperback
A Reader's Hebrew-English Lexicon of the Old Testament
Carr, Cyril F.
Armstrong, Terry A.
Busby, Douglas L.
Paperback
Learn Japanese for Beginners - The Hiragana and Katakana Workbook: The Easy, Step-by-Step Study Guide and Writing Practice Book: Best Way to Learn Jap
Tanaka, George
Polyscholar
Paperback
Easy French Phrase Book: Over 1500 Common Phrases For Everyday Use And Travel
Lingo Mastery
Paperback
The New Bantam-Megiddo Hebrew & English Dictionary, Revised
Levenston, Edward A.
Sivan, Reuben
Paperback
Arabic-English Dictionary: The Hans Wehr Dictionary of Modern Written Arabic (English and Arabic Edition)
Cowan, J. Milton
Wehr, Hans
Paperback
Kodansha's Furigana Japanese Dictionary: Japanese-English English-Japanese
Yoshida, Masatoshi
Nakamura, Yoshikatsu
Hardcover
Arabic Picture Dictionary: Learn 1,500 Arabic Words and Phrases (Includes Online Audio)
Farag, Islam
Hardcover
The Haitian Creole Children Numbers Learning Book: A Fun, Colorful Way to Learn Numbers!
White, Roan
Paperback
Chino Facil Para Ninos (1) Libro de texto (Spanish - simplified character Edition)轻松学汉语（西班
马亚敏
Paperback
Stories from Spain / Historias de España, Premium Third Edition
Barlow, Genevieve
Stivers, William N.
Paperback
Stories from Mexico / Historias de México, Premium Third Edition
Stivers, William N.
Barlow, Genevieve
Paperback
Oxford Picture Dictionary Third Edition: English/Chinese Dictionary
Adelson-Goldstein, Jayme
Shapiro, Norma
Paperback
Building Interpreting Skills: A Scaffolding Plan to Enhance Your English to ASL Interpreting Qualifications
Rumsey M. Ed, Duane
Paperback
Frenhc Listening Workbook - 50 French Listening Activities for Daily Practices
Moreau, Dylane
Paperback
Tagalog Picture Dictionary: Learn 1500 Tagalog Words and Expressions - The Perfect Resource for Visual Learners of All Ages (Includes Online Audio)
Gaspi, Jan Tristan
Marfori, Sining Maria Rosa
Hardcover
Tuttle Pocket Japanese Dictionary: Japanese-English English-Japanese Completely Revised and Updated Second Edition
Martin, Samuel E.
Paperback
Reading & Writing Chinese Traditional Character Edition: A Comprehensive Guide to the Chinese Writing System
McNaughton, William
Ying, Li
Paperback
Thai Picture Dictionary: Learn 1,500 Thai Words and Phrases - The Perfect Visual Resource for Language Learners of All Ages (Includes Online Audio)
Rattanakhemakorn, Jintana
Hardcover
The Oxford New Greek Dictionary: The Essential Resource, Revised and Updated
Oxford University Press
Paperback
Learn German With Stories: Horror in Heidelberg - 10 Short Stories For Beginners
Klein, André
Paperback