Sign-In
Cart
Friends and Rivals / Друзі та вороги: Bilingual English-Ukrainian Editio
Hardcover
Fairy Tales & FolkloreFamilyGeneral Juvenile Fiction
Publisher Price: $29.99
ISBN13: 9789528204787
Publisher: Wickwick Ltd
Published: Nov 23 2025
Pages: 42
Weight: 0.95
Height: 0.25 Width: 8.50 Depth: 11.00
Language: Ukrainian
Friends and Rivals is a powerful and beautifully illustrated bilingual English-Ukrainian picture book that explores sibling rivalry, conflict, forgiveness, and reconciliation. Written by Tuula Pere and illustrated by Iva Dukic, this engaging story follows two princes-Victor and Otto-whose childhood friendship turns into bitter rivalry as they grow older. Both want to succeed their father on the throne, and their competition eventually divides the entire kingdom.
When the rivalry escalates, Prince Otto is imprisoned in the dungeon, and King Victor rules alone in fear and suspicion. The once-joyful land becomes troubled and silent. But hope arrives in the form of a courageous child who dares to question the king, seek the truth, and bring compassion back into the royal brothers' hearts. With the help of a mysterious wanderer and a magical lantern, the child inspires the princes to remember their past, forgive one another, and work together to rebuild the kingdom.
This bilingual edition presents the full story in parallel English and Ukrainian, making it ideal for multilingual families, bilingual education, cultural exchange, and literacy programs.
Praise for Friends and RivalsTuula Pere delves into the complex dynamics of sibling rivalry through a captivating children's narrative, enriched by Iva Dukic's evocative illustrations.
- Literary Titan
A truly extraordinary tale about friendship, power, and forgiveness - worthy of a Shakespearian play.
- Outstanding Creator Awards
An insightful story showing how rivalry for power can corrupt even the closest relationships, teaching children to think before they act and to forgive.
- Readers' Favorite
A Story of Conflict and HopeBlending emotional depth with vivid artwork, Friends and Rivals gently introduces children to themes of jealousy, power, empathy, and making amends. It highlights the importance of listening, understanding, and believing that even long-broken relationships can be healed.
Perfect for bilingual readers, schools, libraries, and families seeking meaningful stories that open discussions about emotions, forgiveness, and cooperation.
Also from
Pere, Tuula
Friends and Rivals / Phoo Ywg thiab Yeeb Cuab: Bilingual English-Hmong Edition of Friends and Rivals
Pere, Tuula
Hardcover
រលកខ្លាំង: Khmer Edition of "The Wild Waves"
Pere, Tuula
Paperback
Scared to Swim / Natāre Timēns: Bilingual English-Latin Edition of Scared to Swim
Pere, Tuula
Hardcover
Scared to Swim / Tsis Kav Ua Luam Dej: Bilingual English-Hmong Edition of Scared to Swim
Pere, Tuula
Hardcover
Dread in the Dark / Timor in Tenebrīs: Bilingual English-Latin Edition of Dread in the Dark
Pere, Tuula
Hardcover
Dread in the Dark / Tsaus Ntuj Tsis Tau Luag: Bilingual English-Hmong Edition of Dread in the Dark
Pere, Tuula
Hardcover
The Healer Cat / ፈዋሿ ድመት: Bilingual English-Amharic Edition
Pere, Tuula
Paperback
Tsiaj txhu ua yeeb yam ntxim saib dev Roscoe thiab Rolly: Hmong Edition of "Circus Dogs Roscoe and Rolly"
Pere, Tuula
Hardcover
Дæсны гæды: Ossetian Edition of The Healer Cat
Pere, Tuula
Paperback
हमसफ़र: Hindi Edition of "Traveling Companions"
Pere, Tuula
Paperback
Colin Suulgoysatada ayaa Heshay Hanti: Somali Edition of "Colin the Crab Finds a Treasure"
Pere, Tuula
Paperback
روحاني ٻلي (Sindhi Edition of The Healer Cat)
Pere, Tuula
Hardcover
روحاني ٻلي (Sindhi Edition of The Healer Cat)
Pere, Tuula
Paperback
روحانی بلی (Saraiki Edition of The Healer Cat)
Pere, Tuula
Paperback
Qentë e cirkut Rosko dhe Rolly: Albanian Edition of "Circus Dogs Roscoe and Rolly"
Pere, Tuula
Paperback
Kaj Krabba finner en skatt: Swedish Edition of "Colin the Crab Finds a Treasure"
Pere, Tuula
Paperback
ខ្លាចងងឹត: Khmer Edition of "Dread in the Dark"
Pere, Tuula
Paperback
እታ እትፍውስ ድሙ: Tigrinya Edition of The Healer Cat
Pere, Tuula
Hardcover
Cannellonin sirkus perinteiden pauloissa: Finnish Edition of "Circus Cannelloni Invades Britain"
Pere, Tuula
Hardcover
हमसफ़र: Hindi Edition of "Traveling Companions"
Pere, Tuula
Hardcover
Corentin le crabe trouve un trésor: French Edition of "Colin the Crab Finds a Treasure"
Pere, Tuula
Paperback
O Caranguejo Colin Encontra a um Tesouro: Portuguese Edition of "Colin the Crab Finds a Treasure"
Pere, Tuula
Paperback
The Healer Cat / Die Geneserkat: Bilingual English-Afrikaans Edition of The Healer Cat
Pere, Tuula
Paperback
روحانی بلی (Urdu Edition of The Healer Cat)
Pere, Tuula
Hardcover
Friends and Rivals / Ystävät ja viholliset: Bilingual English-Finnish Edition of Friends and Rivals
Pere, Tuula
Hardcover
Scared to Swim / Hofu ya Kuogelea: Bilingual English-Swahili Edition of Scared to Swim
Pere, Tuula
Hardcover
Friends and Rivals / Saaxiibo iyo Xifaaltan: Bilingual English-Somali Edition of Friends and Rivals
Pere, Tuula
Hardcover
Die Eule und der Kleine Ziegenhirte: German Edition of "The Owl and the Shepherd Boy"
Pere, Tuula
Paperback
រលកខ្លាំង: Khmer Edition of "The Wild Waves"
Pere, Tuula
Hardcover
ધ હિલર કેટ: Gujarati Edition of The Healer Cat
Pere, Tuula
Hardcover
ધ હિલર કેટ: Gujarati Edition of The Healer Cat
Pere, Tuula
Paperback
Also in
Fairy Tales & Folklore
The Tale of Despereaux: Being the Story of a Mouse, a Princess, Some Soup and a Spool of Thread
DiCamillo, Kate
Paperback
Kane Chronicles, The, Book Two: Throne of Fire, The-Kane Chronicles, The, Book Two
Riordan, Rick
Hardcover
Kane Chronicles, the Paperback Box Set-The Kane Chronicles Box Set with Bonus Graphic Novel Sampler
Riordan, Rick
Paperback
Asian Folktales for Children: Traditional Tales from Japan, Korea, China, India, the Philippines and Other Asian Lands
Romulo, Liana
Conger, David
Hardcover
The Legend of Ban-Dal: A New Korean Folktale (a Modern Myth Picture Book for Kids)
Yoon, Jessica
Hardcover
Kane Chronicles, The, Book One: Red Pyramid, The-The Kane Chronicles, Book One
Riordan, Rick
Paperback
Kane Chronicles, The, Book One: Red Pyramid, The-Kane Chronicles, The, Book One
Riordan, Rick
Hardcover
It's Your Year, Baby Horse (a Cute and Sturdy Zodiac Animal Board Book for Kids Ages 0-5)
Little Bee Books
Hardcover