Sign-In
Cart
Roberto Dillón o el católico de Irlanda
Hardcover
Series: Teatro, Book 166
PlaysSpainish & Portuguese History
ISBN13: 9788499537122
Publisher: Linkgua Ediciones
Published: Jan 1 2024
Pages: 114
Weight: 0.55
Height: 0.50 Width: 5.60 Depth: 8.60
Language: Spanish
Mariano José de Larra es ampliamente conocido como periodista y escritor, pero su labor como traductor también merece atención, especialmente su colaboración con Juan Grimaldi en la traducción y adaptación de obras teatrales. Roberto Dillón o el católico de Irlanda de Victor Ducange es una de tales piezas, y se destaca por su capacidad para capturar el espÃritu y la tensión del original mientras lo adapta al contexto cultural de la España del siglo XIX.
La obra se sitúa en DublÃn, Irlanda, a finales del siglo XVI, bajo el reinado de Isabel I de Inglaterra. El escenario es notablemente descriptivo, representando el jardÃn de la casa de Roberto Dillón con detalles como un parapeto, una verja y varios caminos que llevan hasta una muralla. Este escenario se convierte en un microcosmos de la Irlanda de la época, encapsulando las tensiones religiosas y polÃticas en el ambiente doméstico.
El hecho de que la obra tenga lugar en la casa de Dillón durante los dos primeros actos, y luego en una sala de las casas consistoriales en el tercero, nos habla de la dualidad entre la vida privada y la pública, un tema recurrente en muchas obras dramáticas. Larra, en su traducción, consigue mantener esta dualidad, ofreciendo al público español una ventana a los conflictos y dilemas morales que enfrentaban las personas de la época.
La elección de Larra para traducir una obra que se desarrolla en un contexto tan polÃticamente cargado como la Irlanda bajo el dominio inglés también nos habla de su propio interés en los asuntos polÃticos y sociales de su tiempo. La obra, originalmente un melodrama en tres actos, se beneficia de la aguda percepción de Larra sobre las complejidades humanas y los sistemas de poder, permitiendo que la adaptación se sienta tan relevante para el público español como lo fue para el público francés.
Roberto Dillón o el católico de Irlanda, en su versión adaptada por Mariano José de Larra, es una obra que trasciende su contexto original para hablar sobre temas universales como el conflicto religioso, la opresión polÃtica y la lucha por la identidad. La habilidad de Larra para capturar estos temas en su traducción demuestra su destreza literaria, y su profundo entendimiento de las dinámicas humanas y polÃticas que continúan siendo relevantes hoy en dÃa.
1 different editions
Also available
Also from
Ducange, Victor
Trente Ans, Ou La Vie D'un Joueur, Mélodrame En Trois Journées...
Dinaux, Prosper
Ducange, Victor
Hardcover
Trente Ans, Ou La Vie D'un Joueur, Mélodrame En Trois Journées...
Dinaux, Prosper
Ducange, Victor
Paperback
L'Artiste Et Le Soldat, Ou Le Petit Roman: Comédie En Un Acte, Mêlée de Couplets
Ducange, Victor
Paperback
Also in
Plays
Four Comedies: The Taming of the Shrew, a Midsummer Night's Dream, the Merchant of Venice, Twelfth Night
Shakespeare, William
Paperback
The Major Plays: Ivanov, the Sea Gull, Uncle Vanya, the Three Sisters, the Cherry Orchard
Chekhov, Anton
Paperback
Death of a Salesman: Certain Private Conversations in Two Acts and a Requiem
Miller, Arthur
Paperback
The Greek Tragedies: Seventeen Plays by Aeschylus, Sophocles, and Euripides
Sophocles
Euripides
Aeschylus
Paperback
The Laramie Project and the Laramie Project: Ten Years Later
Kaufman, Moises
Fondakowski, Leigh
Pierotti, Greg
Paperback
FRANKENSTEIN or The Modern Prometheus (The Revised 1831 Edition - Wisehouse Classics)
Shelley, Mary Wollstonecraft
Paperback
Four Major Plays: A Doll's House/Ghosts/Hedda Gabler/The Master Builder
McFarlane, James
Arup, Jens
Ibsen, Henrik
Paperback
A Doll's House and Other Plays: With Pillars of the Community, Ghosts and an Enemy of the People
Ibsen, Henrik
Paperback
KJV, Pew Bible, Large Print, Hardcover, Burgundy, Red Letter Edition (Large Print Edition)
Thomas Nelson
Hardcover
Our Town and the Cosmic One-Acts: The Long Christmas Dinner, the Happy Journey to Trenton and Camden, and Pullman Car Hiawatha
Wilder, Thornton
Paperback
Five Plays: Ivanov, the Seagull, Uncle Vanya, Three Sisters, and the Cherry Orchard
Hingley, Ronald
Chekhov, Anton
Paperback