Sign-In
Cart
Чрез зеркало и что там Анn
Paperback
ISBN13: 9781782013471
Publisher: Evertype
Published: Aug 1 2026
Pages: 348
Weight: 0.89
Height: 0.78 Width: 5.50 Depth: 8.50
Language: Russian
В 1923 в Берлине вышел в свет русский перевод Алисы в Стране чудес, созданный молодым эмигрантом Владимиром Набоковым (под псевдонимом Владимир Сирин); on превратил Алису в Аню и перенес кэрролловские пародии и каламбуры в обстановку дореволюционной русской детской.
Сто лет спустя, Игорь Прихожай принял псевдоним Игорь Сирин в знак глубокого почтения к Набокову - своему маяку и образцу для подражания. Его перевод второй книги дилогии об Алисе, Чрез зеркало, выполнен как прямое продолжение набоковской Ани. Не удивительно, что в Главе IX вместо Королевы Алисы мы встречаем Королеву Анну! Такое имя ко многому обязывает за ним стоят и британская королева Анна, в 1707 г. объединившая Льва и Единорога, и Анна Французская 11-го века, дочь киевского князя Ярослава Мудрого (а ведь именно о киевских князьях, вместо Вильгельма Завоевателя, рассказывала Мышь в своей сухой лекции у Набокова в Ане.)
Интереснейший комментарий Игоря Сирина к переводу остался незавершëнным; он воспроизводится в Приложении к настоящей
Also from
Carroll, Lewis
Alice's Adventures in Wonderland: Unabridged, with Poems, Letters & Biography
Carroll, Lewis
Hardcover
Alice's Adventures in Wonderland (Minalima Edition): (Illustrated with Interactive Elements)
Carroll, Lewis
Hardcover
Alice's Adventures in Wonderland and Other Stories (Deluxe Leatherbound Edition)
Carroll, Lewis
Hardcover
Alice's Adventures in Wonderland: The 1865 Classic Edition with Original Illustrations
Carroll, Lewis
Paperback
Alice's Adventures in Wonderland: Special Slipcased Collector's Edition with Original Illustrations by John Tenniel
Carroll, Lewis
Hardcover
Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass (Keepsake Edition)
Carroll, Lewis
Paperback
Alice in Wonderland and Through the Looking-Glass (Collector's Edition) (Laminated Hardback with Jacket)
Carroll, Lewis
Hardcover
Through the Looking-Glass (Collector's Edition) (Laminated Hardback with Jacket)
Carroll, Lewis
Hardcover
The Nursery Alice: Alice's Adventures in Wonderland Adapted for Younger Readers by Lewis Carroll
Carroll, Lewis
Hardcover
The Philosopher's Alice: Alice's Adventures in Wonderland & Through the Looking-Glass
Carroll, Lewis
Paperback
Alice in Wonderland: Alice's Adventures in Wonderland & Through the Looking-Glass (Illustrated by John Tenniel)
Carroll, Lewis
Paperback
Anderson's Alice: Walter Anderson Illustrates Alice's Adventures in Wonderland
Carroll, Lewis
Hardcover
De aventoeren fan Alice yn Wûnderlân: Alice's Adventures in Wonderland in West Frisian
Carroll, Lewis
Paperback
Aventurile lui Alice în Țara Minunilor: Alice's Adventures in Wonderland in Romanian
Carroll, Lewis
Paperback
Alice in Wonderland: The Children's Classic with 20 Hands-On Steam Projects
Carroll, Lewis
Dicker, Katie
Hardcover
Alice in Wonderland (Royal Collector's Edition) (Illustrated) (Case Laminate Hardcover with Jacket)
Carroll, Lewis
Hardcover
Les Aventures d'Alice Au Pays Des Merveilles/Alice's Adventures In Wonderland: English-French Side-By-Side
Carroll, Lewis
Hardcover
Through the Looking-Glass (Royal Collector's Edition) (Illustrated) (Case Laminate Hardcover with Jacket)
Carroll, Lewis
Hardcover
Äväntyrą̈ Alice i Underlandą̈: Alice's Adventures in Wonderland in Elfdalian (Älvdalska)
Carroll, Lewis
Paperback
Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass: Collector's Classic Edition
Carroll, Lewis
Hardcover
Alice's Adventures in Wonderland (Annotated): Dyslexia Edition with Dyslexie Font for Dyslexic Readers
Carroll, Lewis
Paperback
Alices Abenteuer im Wunderland / De Avonturen van Alice in Wonderland: Tranzlaty Deutsch Nederlands
Carroll, Lewis
Paperback
Alices Abenteuer im Wunderland / Alenčina Dobrodruzství v Řísi Divů: Tranzlaty Deutsch Čestina
Carroll, Lewis
Paperback
Alices Abenteuer im Wunderland / Alicine Dobrodruzstvá v Krajine Zázrakov: Tranzlaty Deutsch Slovenčina
Carroll, Lewis
Paperback
Alices Abenteuer im Wunderland / Aventurile lui Alice în Țara Minunilor: Tranzlaty Deutsch Română
Carroll, Lewis
Paperback
Alices Abenteuer im Wunderland / Przygody Alicji w Krainie Czarów: Tranzlaty Deutsch Polsku
Carroll, Lewis
Paperback
Alices Abenteuer im Wunderland / Alice Harikalar Diyarında Maceraları: Tranzlaty Deutsch Türkçe
Carroll, Lewis
Paperback
Through the Looking-Glass and What Alice Found There: An edition printed in Dyslexic-Friendly Fonts
Carroll, Lewis
Paperback
Alice im Wunderland / Alice in Wonderland - Zweisprachig Deutsch Englisch mit nebeneinander angeordneten Übersetzung
Carroll, Lewis
Paperback
Alice in Wonderland - Alice nel Paese delle Meraviglie: (An Italian to English bilingual book with Italian to English dictionary.)
Mostusedwords
Carroll, Lewis
Paperback
Las Aventuras de Alicia en el País de las Maravillas / Alices Äventyr i Underlandet: Tranzlaty Español Svenska
Carroll, Lewis
Paperback
Alice's Adventures in Wonderland: Official 150th Anniversary Edition Unabridged Graphic Novel
Carroll, Lewis
Paperback
Alice in Wonderland: A Dream Play for Children: A Facsimile of the 1886 play by Henry Savile Clark
Carroll, Lewis
Savile Clark, Henry
Paperback
The Hunting of the Snark: An Edition Printed in the Nyctographic Square Alphabet Devised by Lewis Carroll
Carroll, Lewis
Paperback
Through the Looking-Glass: And What Alice Found There (Abridged and Illustrated)
Carroll, Lewis
Hardcover
Les Aventures d'Alice au Pays des Merveilles / Przygody Alicji w Krainie Czarów: Tranzlaty Français Polsku
Carroll, Lewis
Paperback
Alice's Cabinet of Curiosities: "Alice's Adventures in Wonderland" and "Through the Looking Glass, and What Alice found there"
Vaughn, Constantin
Carroll, Lewis
Paperback
The Complete Adventures of Alice in Wonderland: Alice's Adventures in Wonderland and Through the looking Glass
Carroll, Lewis
Anderson, Taylor
Paperback
Les Aventures d'Alice au Pays des Merveilles / Liisan Seikkailut Ihmemaassa: Tranzlaty Français Suomi
Carroll, Lewis
Paperback
Las Aventuras de Alicia en el País de las Maravillas / Alices Eventyr i Eventyrland: Tranzlaty Español Dansk
Carroll, Lewis
Paperback
Euclid, Book V: Proved Algebraically So Far As It Relates to Commensurable Magnitudes. to Which Is Prefixed a Summary of All the Necessary Algebraical
Carroll, Lewis
Euclid, Lewis
Paperback
The Philosopher's Alice: Alice's Adventures in Wonderland & Through the Looking-Glass
Carroll, Lewis
Hardcover
Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass: With Illustrations by Sir John Tenniel
Carroll, Lewis
Hardcover
Alice in Wonderland au pays des merveilles: Bilingual edition English French
Carroll, Lewis
Paperback
Alices Abenteuer im Wunderland / Alices Äventyr i Underlandet: Tranzlaty Deutsch Svenska
Carroll, Lewis
Paperback
Les Aventures d'Alice au Pays des Merveilles / Alice kalandjai Csodaországban: Tranzlaty Français Magyar
Carroll, Lewis
Paperback
Les Aventures d'Alice au Pays des Merveilles / Ævintýri Alice í Undralandi: Tranzlaty Français Íslenska
Carroll, Lewis
Paperback
Les Aventures d'Alice au Pays des Merveilles / Alice Harikalar Diyarında Maceraları: Tranzlaty Français Türkçe
Carroll, Lewis
Paperback
Alices Abenteuer im Wunderland / Alice Kalandjai Csodaországban: Tranzlaty Deutsch Magyar
Carroll, Lewis
Paperback
Alices Abenteuer im Wunderland / Alices Eventyr i Eventyrland: Tranzlaty Deutsch Dansk
Carroll, Lewis
Paperback
見るガラスを通して: Through the Looking Glass, Japanese edition
Carroll, Lewis
Paperback
Las Aventuras de Alicia en el País de las Maravillas / Ævintýri Alice í Undralandi: Tranzlaty Español Íslenska
Carroll, Lewis
Paperback
Las Aventuras de Alicia en el País de las Maravillas / Alice kalandjai Csodaországban: Tranzlaty Español Magyar
Carroll, Lewis
Paperback
Las Aventuras de Alicia en el País de las Maravillas / Alice se Avonture in Wonderland: Tranzlaty Español Afrikaans
Carroll, Lewis
Paperback
Alices Abenteuer im Wunderland / Ævintýri Alice í Undralandi: Tranzlaty Deutsch Íslenska
Carroll, Lewis
Paperback
Select Classics: Alice in Wonderland: (Original, Unabridged Children's Classic with French Flaps)
Carroll, Lewis
Hardcover
Alice in Wonderland / Alicia en el país de las maravillas [Bilingual Edition] - English & Spanish
Carroll, Lewis
Paperback
The Complete Pamphlets of Lewis Carroll: A Miscellany of Works on Alice, Theatre, Religion, Science, and More Volume 6
Carroll, Lewis
Hardcover
The international Alice: The multilingual edition of Alice in Wonderland (English - French - German - Italian)
Carroll, Lewis
Paperback
Also in
Other Slavic Languages
Beginner's Russian with Interactive Online Workbook, 2nd Edition
Kagan, Olga E.
Kudyma, Anna S.
Miller, Frank J.
Paperback
Say It in Ukrainian: A Practical Course in Ukrainian Phonetics: A Practical Course in Ukrainian Phonetics
Shevchuk, Yuri I.
Paperback
Beginner's Ukrainian with Interactive Online Workbook, 3rd Integrated Edition
Shevchuk, Yuri I.
Paperback
100 Easy Ukrainian Texts: Ukrainian Language Reader for Beginners with Audio and Exercises
Pozniak, Yuliia
Paperback
Complete Bulgarian Beginner to Intermediate Course: Learn to Read, Write, Speak and Understand a New Language
Kotvatcheva, Mira
Holman, Michael
Hardcover
Beginner's First Steps in Ukrainian: Your Strong Base for Correct Pronunciation and Reading
Pozniak, Yuliia
Paperback
Macedonian: A Course for Beginning and Intermediate Students (3, Revised)
Kramer, Christina E.
Paperback
Bosnian, Croatian, Serbian, a Textbook: With Exercises and Basic Grammar [With CD (Audio)]
Elias-Bursac, Ellen
Alexander, Ronelle
Paperback
Ukrainian Script Hacking: The Optimal Pathway to Learn the Ukrainian Alphabet
Meyer, Judith
Paperback
Step by Step: Bulgarian Language and Culture for Foreigners (A1)
Zagorova, Zhana
Sabeva, Radost
Andonova, Margarita
Paperback
Ukrainian Handwriting Book: A progressive approach to learning to write Ukrainian in cursive
Ohoiko, Anna
Pendiur, Natalia
Paperback
Conversational Ukrainian Quick and Easy: The Most Innovative Technique to Learn the Ukrainian Language
Nitzany, Yatir
Paperback
Step by Step: Bulgarian Language and Culture for Foreigners. Workbook (A1)
Sabeva, Radost
Andonova, Margarita
Zagorova, Zhana
Paperback
Colloquial Ukrainian: The Complete Course for Beginners
Pugh, Stefan
Press, Ian
Volosova, Olha
Paperback
First Ukrainian Reader for Beginners: Bilingual for Speakers of English Levels A1 A2
Dniprova, Olena
Zubakhin, Vadym
Paperback
Kasia and the Little Dragon: Bilingual Polish-English Children's Stories for Beginners
Bilingual, Pomme
Paperback
Learn Ukrainian with Short Stories The Wanderer: Interlinear Ukrainian to English
Vilinska, Mariia Oleksandrivna
Hyplern, Bermuda Word
Paperback
Bulgarian Readers Easy-Intermediate Bulgarian Short Stories: 10 Exciting Stories to Improve Your Bulgarian
Goldmann, Jenny
Paperback
An Armenian Alphabet Book For Kids: Ayb Ben Gim: Language Learning Gift For Toddlers, Babies & Children Age 1 - 3: Transliteration Included
Press, Bilingual Kiddos
Paperback
Easy Ukrainian Book: Yak Inozemtsi Kozaka Riatuvaly: For Intermediate And Advanced Ukrainian Learners
Pendiur, Natalia
Paperback
The Café of Stories and Other Bilingual Romanian-English Short Stories
Books, Coledown Bilingual
Paperback
Kleines Woerterbuch Der Kirchenslavischen Sprache: Wortschatz Der Gebraeuchlichsten Liturgischen Texte Mit Deutscher Uebersetzung
Deschler, Jean-Paul
Paperback
Step by Step: Bulgarian Language and Culture for Foreigners (A2)
Andonova, Margarita
Zagorova, Zhana
Sabeva, Radost
Paperback
First Ukrainian Reader for Beginners: Bilingual for Speakers of English Levels A1 A2
Dniprova, Olena
Paperback
Schreiben Im Alltag Des 19. Jahrhunderts. Band 2: Tschechisch-Deutsche Synthesen - Partnerbeziehungen Der Wiedergeburtszeit
Strániková, Jana
Van Leeuwen-Turnovcová, Jirina
Paperback
Theaterstuecke Ohne Sinn. Eine Kurze Einfuehrung in Witkacys Buehnenwelt
Schuster, Karlheinz
Paperback
Die Bulgarischen Phraseologismen: Auswahlbibliographie- Mit Einem Index Zur Geschichte Und Etymologie
Lichtenberg, Julia
Hardcover
Intellectual Life and Literature at Solovki 1923-1930: The Paris of the Northern Concentration Camps
Gullotta, Andrea
Paperback
Step by Step: Bulgarian Language and Culture for Foreigners. Workbook (A2)
Andonova, Margarita
Sabeva, Radost
Zagorova, Zhana
Paperback
Authentizitaet, Medialitaet Und Identitaet: Weg Der Definition Und Transformation Authentischer Bulgarischer Musiken
Popova, Deniza
Paperback
Slavic Mythical Creatures: All About Demons, Ghosts and Monsters in Slavic Mythology
Books, Trident
Paperback
Foreign language - How to use modern technology to effectively learn foreign languages: Special edition - Japanese
Taranov, Andrey
Paperback
Aprender Croata Se Divertindo! - Para Adultos: Fácil a Avançado - Estude 100 Temas Essenciais Com Caça Palavras - Vol.1
Linguas Classics
Paperback
Pimsleur Albanian Level 1 CD: Learn to Speak and Understand Albanian with Pimsleur Language Programs
Pimsleur
Audio Book
Strukturnye čerty Smesannych Belorusskich Govorov Na Balto-Slavjanskom Pogranič'e
Erker, Aksana
Paperback
Kobzar: Povny iliustrovany zbirnyk virshovanykh tvoriv poeta z zhttiepysom ta peredmovoiu Bohdana Lepkoho
Shevchenko, Taras 1814-1861
Paperback
Leer Oekraïens Met Plezier - Gevorderd: Gemiddeld Tot Moeilijk - Bestudeer 100 Essentiële Onderwerpen Met Woordzoekers - Vol.1
Linguas Classics
Paperback
El Retrato de Dorian Gray (Primera Parte) / The Picture of Dorian Gray (Part One): Tranzlaty Español English
Wilde, Oscar
Paperback
The Deluge: An Historical Novel of Poland, Sweden, and Russia. a Sequel to "With Fire and Sword."; Volume 2
Sienkiewicz, Henryk
Hardcover
Development of the Bulgarian Literary Language: From Incunabula to First Grammars, Late Fifteenth - Early Seventeenth Century
Petrov, Ivan N.
Hardcover
Studien Zu Einer Strukturellen Typologie Des Russischen Und Bulgarischen Zaubermaerchens
Chiriaeva, Larissa
Paperback
The Deluge: An Historical Novel of Poland, Sweden, and Russia. a Sequel to "With Fire and Sword"
Sienkiewicz, Henryk
Hardcover
Compound Words Dictionary and Russian Alphabet #2: Cyrillic English Russian Dictionary
Salynin, Mikhail
Paperback
Silvae Bulgaricae. Vortraege Vom 6. November 2009 Anlaesslich Des 80. Geburtstages Von Dr. Horst Roehling
Schaller, Helmut
Paperback
Totaler Realismus Und Peinliche Poesie: Tschechische Untergrund-Literatur 1948-1953
Zand, Gertraude
Paperback
Korte Verhalen in het Slowaaks: Korte verhalen in Slowaaks voor beginners en gevorderden
Horváth, Nela
Paperback
Korte Verhalen in het Sloveens: Korte verhalen in Sloveens voor beginners en gevorderden
Mlakar, Ivan
Paperback
Diminutiva Im Balkansprachlichen Uebersetzungsvergleich. Eine Untersuchung Am Beispiel Des Romans Buddenbrooks Von Thomas Mann
Keller, Susanne
Paperback
Bulgarisch Mit Spaß Lernen - Für Anfänger: Einfach Und Mittelstufe - 100 Wesentliche Themas Studieren Mit Wortsuchrätsel - Vol.1
Linguas Classics
Paperback
Aprender Croata Divirtiéndose! - Para Niños: Todas Las Edades - Estudia 100 Temáticas Esenciales Con Sopas de Letras - Vol.1
Linguas Classics
Paperback
Slowenisch Mit Spaß Lernen - Für Kinder: Aller Altersgruppen - 100 Wesentliche Themas Studieren Mit Wortsuchrätsel - Vol.1
Linguas Classics
Paperback
Leer Kroatisch Met Plezier - Gevorderd: Gemiddeld Tot Moeilijk - Bestudeer 100 Essentiële Onderwerpen Met Woordzoekers - Vol.1
Linguas Classics
Paperback
Slowakisch Mit Spaß Lernen - Für Anfänger: Einfach Und Mittelstufe - 100 Wesentliche Themas Studieren Mit Wortsuchrätsel - Vol.1
Linguas Classics
Paperback
Ukrainian II: 25 minutes a day to practice Ukrainian with your kid
Publications, La Digital
Paperback