Sign-In
Cart
Roman Theories of Translation: Surpassing the Source
Hardcover
Series: Routledge Monographs in Classical Studies, Book 14
Literary CriticismWriting InstructionAncient Rome
ISBN13: 9780415816762
Publisher: Routledge
Published: May 23 2013
Pages: 276
Weight: 1.15
Height: 0.90 Width: 6.20 Depth: 9.10
Language: English
For all that Cicero is often seen as the father of translation theory, his and other Roman comments on translation are often divorced from the complicated environments that produced them. The first book-length study in English of its kind, Roman Theories of Translation: Surpassing the Source explores translation as it occurred in Rome and presents a complete, culturally integrated discourse on its theories from 240 BCE to the 2nd Century CE. Author Siobhán McElduff analyzes Roman methods of translation, connects specific events and controversies in the Roman Empire to larger cultural discussions about translation, and delves into the histories of various Roman translators, examining how their circumstances influenced their experience of translation.
This book illustrates that as a translating culture, a culture reckoning with the consequences of building its own literature upon that of a conquered nation, and one with an enormous impact upon the West, Rome's translators and their theories of translation deserve to be treated and discussed as a complex and sophisticated phenomenon. Roman Theories of Translation enables Roman writers on translation to take their rightful place in the history of translation and translation theory.
1 different editions
Also available
Also in
Ancient Rome
The Children of Athena: Greek Intellectuals in the Age of Rome: 150 Bc0-400 AD
Freeman, Charles
Hardcover
Ancient Rome at the Cinema: Story and Spectacle in Hollywood and Rome
Theodorakopoulos, Elena
Paperback
The Apostle and the Empire: Paul's Implicit and Explicit Criticism of Rome
Heilig, Christoph
Hardcover
Love Thy Stranger: How the Teachings of Jesus Transformed the Moral Conscience of the West
Ehrman, Bart D.
Hardcover
Cicero's Tongue: The Life of Rome's Greatest Orator and the End of the Republic
Edwards, Catharine
Hardcover
Lessons from a Lost Republic: What Ancient Rome Can Teach Us about This American Moment
Berenfeld, Michelle
Hardcover
Why You Think the Way You Do: The Story of Western Worldviews from Rome to Home
Sunshine, Glenn S.
Paperback
Classical Mythology A to Z: An Encyclopedia of Gods & Goddesses, Heroes & Heroines, Nymphs, Spirits, Monsters, and Places
Giesecke, Annette
Hardcover
Jews vs. Rome: Two Centuries of Rebellion Against the World's Mightiest Empire
Strauss, Barry
Hardcover
Jews vs. Rome: Two Centuries of Rebellion Against the World's Mightiest Empire
Strauss, Barry
Paperback
The Bullies and Saints: An Honest Look at the Good and Evil of Christian History (Itpe) (Itpe)
Zondervan
Paperback
Fausto & Felice Niccolini. Houses and Monuments of Pompeii. 45th Ed.
Kockel, Valentin
Schütze, Sebastian
Hardcover
Behind Caesar's Back: Rumor, Gossip, and the Making of the Roman Emperors
Davenport, Caillan
Hardcover
Rome and the Rise of the West: How the Roman Empire Shaped the Modern Economy
Terpstra, Taco
Hardcover
Escape from Pompeii: The Great Eruption of Mount Vesuvius and Its Survivors
Tuck, Steven L.
Hardcover
The Decline and Fall of the Roman Empire: Illustrations by Giovanni Battista Piranesi
Gibbon, Edward
Hardcover
Major Works of the Stoics 3-Book Boxed Set: Meditations; Letters from a Stoic; Discourses and Selected Writings
Aurelius, Marcus
Seneca
Épictète
Hardcover
Cornelius Nepos, Life of Hannibal: Latin text, notes, maps, illustrations and vocabulary
Mulligan, Bret
Paperback
Encyclopedia of Mythology: A Collection of Greek and Roman Heroes, Gods, and Monsters with Collectible Ephemera - Includes 16 Beautifully Designed Pie
Editors of Chartwell Books
Hardcover
The Letters of the Younger Pliny, First Series
Pliny
Keil, Heinrich
Firth, John B. (John Benjamin)
Hardcover
Naked Statues, Fat Gladiators, and War Elephants: Frequently Asked Questions about the Ancient Greeks and Romans
Ryan, Garrett
Paperback
Life in Ancient Rome: Absorbing Social History--A Vivid Portrait of a Magnificent Age
Cowell, F. R.
Paperback
Naked Statues, Fat Gladiators, and War Elephants: Frequently Asked Questions about the Ancient Greeks and Romans
Ryan, Garrett
Hardcover
Strange Religion: How the First Christians Were Weird, Dangerous, and Compelling
Gupta, Nijay K.
Paperback
Women's Life in Greece and Rome: A Source Book in Translation
Lefkowitz, Mary R.
Fant, Maureen B.
Paperback
Cincinnatus and the Citizen-Servant Ideal: The Roman Legend's Life, Times, and Legacy
Hillyard, Michael J.
Paperback
Meditations (Royal Collector's Edition) (Case Laminate Hardcover with Jacket)
Aurelius, Marcus
Hardcover
Crossing the Danube: Life Along a Frontier at the End of the Roman Empire
Hakenbeck, Susanne E.
Hardcover
The Early History of Rome: Books I-V of the History of Rome from Its Foundation
Livy, Titus
Paperback
Cicero, Against Verres, 2.1.53-86: Latin Text with Introduction, Study Questions, Commentary and English Translation
Gildenhard, Ingo
Paperback
The Annals: The Reigns of Tiberius, Claudius, and Nero
Barrett, Anthony A.
Yardley, J. C.
Tacitus, Cornelius
Paperback
The War That Made the Roman Empire: Antony, Cleopatra, and Octavian at Actium
Strauss, Barry
Paperback