Sign-In
Cart
Pleasing the Diners: Translations from the Latin of Martial
Paperback
Writing InstructionGeneral Poetry
Publisher Price: $16.99
ISBN13: 9781961822221
Publisher: Contubernales
Published: May 8 2026
Pages: 134
Weight: 0.42
Height: 0.29 Width: 6.00 Depth: 9.00
Language: English
In Pleasing the Diners, R. L. Barth offers a collection of English verse translations from the Latin of Martial, the ancient world's most sharp-tongued observer. Drawing on over forty years of study and practice in the plain style, Barth captures the grit, wit, and technical precision of Rome's premier epigrammatist. This eclectic volume features over 125 epigrams, presenting a wide-ranging selection from Books I through XII.
Alongside the poet's famous poems, Barth includes many of the lesser-known epigrams-historical reflections and personal tributes-that are often omitted from standard collections. Designed as a parallel reader, this edition provides both the original Latin and the English translations, making it an essential resource for students and lovers of classical literature alike.
The collection is introduced by the translator, who shares his unique journey from a Vietnam tour of duty to discovering a smart aleck brother in Martial. Barth details his personal experience with the epigrammatic form and outlines a translation philosophy that rejects modern anachronisms, ensuring that Martial's world remains authentically Roman.
Also from
Martial
The Epigrams of M. Val. Martial, in Twelve Books: With a Comment: By James Elphinston
Martial
Paperback
Stace, Martial, Manilius, Lucilius Junior, Rutilius, Gratius Faliscus, Némésianus Et Calpurnius: Oeuvres Complètes Avec La Traduction En Français...
Martial
Junior, Lucilius
Statius, Publius Papinius
Paperback
Epigrammes Contre Martial, Ou, Les Mille Et Une Drôleries, Sottises Et Platitudes De Ses Traducteurs
Martial, Ami De
Martial
Paperback
Epigrammes Contre Martial, Ou, Les Mille Et Une Drôleries, Sottises Et Platitudes De Ses Traducteurs
Martial, Ami De
Martial
Hardcover
Stace, Martial, Manilius, Lucilius Junior, Rutilius, Gratius Faliscus, Némésianus Et Calpurnius: Oeuvres Complètes Avec La Traduction En Français...
Statius, Publius Papinius
Martial
Junior, Lucilius
Hardcover
The Epigrams of M. Val. Martial, in Twelve Books: With a Comment: By James Elphinston
Martial
Hardcover
Les Poesies De Martial De Paris, Part 2: Dit D'Auvergne, Procureur Au Parlement (1724)
Martial
Paperback
Les Poesies De Martial De Paris, Part 2: Dit D'Auvergne, Procureur Au Parlement (1724)
Martial
Paperback
Also in
General Poetry
Dante's Vita Nuova, New Edition: A Translation and an Essay
Pitavy, Francois
Alighieri, Dante
Paperback
Sounding the Seasons Enlarged Edition: One Hundred and Ten Sonnets for the Christian Year
Guite, Malcolm
Paperback
Lao Tzu: Tao Te Ching: A Book about the Way and the Power of the Way
Lao Tzu
Le Guin, Ursula K.
Paperback
They Bloom Because of You: Poems on the Infinite Love, Growth, and Magic of Motherhood
Urlichs, Jessica
Paperback
This Is the Main Event: Discovering the Life You Long for in the Life You Have
Smith, Joshua Luke
Hardcover