Misere Et Splendeur de la Traduction
Paperback
Series: Traductologiques, Book 1
Please select the version of book you would like to purchase.
ISBN10: 2251700013
ISBN13: 9782251700014
Publisher: Les Belles Lettres
Published: Oct 22 2013
Pages: 124
Weight: 0.30
Height: 0.51 Width: 4.91 Depth: 7.41
Language: French
ISBN13: 9782251700014
Publisher: Les Belles Lettres
Published: Oct 22 2013
Pages: 124
Weight: 0.30
Height: 0.51 Width: 4.91 Depth: 7.41
Language: French
English summary: This is the first French translation of Jose Ortega y Gassets Miseriaay esplendor de la traduccion. This famous essays is a major contribution to the idea of translation, written by an intellectual polyglot, Spanish intellectual transplanted in Paris after the Spanish Civil War. Relating a conversation between scholars, Ortega y Gasset examines the place of translation in regards to the original text, as a path towards the work itself. French description: Traduit depuis longtemps dans de nombreuses langues, Misere et splendeur de la traduction de Jose Ortega y Gasset n'avait encore jamais ete publie en France. Ce celebre essai fut pourtant redige en 1937 a Paris ou le philosophe espagnol, fuyant la guerre civile, avait trouve refuge. C'est une contribution majeure a la pensee de la traduction, due a un grand intellectuel polyglotte qui, en tant que directeur de la Revista de Occidente de 1923 a 1936, avait puissamment contribue a ouvrir l'Espagne a l'Europe. Misere et splendeur de la traduction se presente comme la transcription - sans doute en partie veridique - d'une seance entre savants au College de France. Dans cette conversation parfois houleuse, certains intervenants sont nommes, mais la plupart restent anonymes. Selon l'un des plus prolixes, la traduction n'appartient pas au meme genre litteraire que le texte traduit, et elle n'a pas a etre belle, mais a etre claire: La traduction n'est pas l'oeuvre, mais un chemin vers l'oeuvre. Ortega n'est ici qu'une voix parmi d'autres, meme si c'est lui qui introduit et conclut le dialogue, sur un modele inspire des dialogues platoniciens de la Renaissance. Nouveau Socrate, il ouvre dans cet essai riche en apercus saisissants un debat sur la traduction qui n'a pas cesse depuis de susciter controverses et commentaires.
Also in
Philosophy
In the Beginning Was the Deed: Realism and Moralism in Political Argument
Williams, Bernard
Paperback
$46.25
The American Indian Mind in a Linear World: American Indian Studies and Traditional Knowledge
Fixico, Donald Lee
Paperback
$72.79
Dreaming of Cinema: Spectatorship, Surrealism, and the Age of Digital Media
Lowenstein, Adam
Paperback
$51.00
Machine Intelligence and the Imaginal Realm: Spiritual Freedom and the Re-Animation of Matter
Lafitte, Luke
Paperback
From $14.99
The Sociogony: Social Facts and the Ontology of Objects, Things, and Monsters
Worrell, Mark P.
Paperback
$43.50
Philosophy in Turbulent Times: Canguilhem, Sartre, Foucault, Althusser, Deleuze, Derrida
Roudinesco, Elisabeth
Paperback
$42.00
The New Science of Giambattista Vico: Unabridged Translation of the Third Edition (1744) with the Addition of Practic of the New Science
Vico, Giambattista
Paperback
$43.43
The Dream of Reason: A History of Philosophy from the Greeks to the Renaissance
Gottlieb, Anthony
Paperback
$9.99
The Modes of Scepticism: Ancient Texts and Modern Interpretations
Annas, Julia
Barnes, Jonathan
Julia, Annas
Paperback
$48.84
Friendship and Society: An Introduction to Augustine's Practical Philosophy
Burt, Donald X.
Paperback
$28.49
Essays V2: Moral And Entertaining On The Various Faculties And Passions Of The Human Mind (1815)
Clarendon, Edward Hyde Earl of
Paperback
$37.44
The Daily Stoic: 366 Meditations on Wisdom, Perseverance, and the Art of Living
Hanselman, Stephen
Holiday, Ryan
Hardcover
$12.99
The Obstacle Is the Way Expanded 10th Anniversary Edition: The Timeless Art of Turning Trials Into Triumph
Holiday, Ryan
Hardcover
$26.60
The Courage to Be Ordinary: Discover Your Surprising Superpower for a Thriving Life
Kishimi, Ichiro
Paperback
$18.04
The Boy, the Mole, the Fox and the Horse Fifth Anniversary Limited Edition: The Global Bestseller
Mackesy, Charlie
Hardcover
$28.49
Other Minds: The Octopus, the Sea, and the Deep Origins of Consciousness
Godfrey-Smith, Peter
Paperback
$19.00
The Mattering Instinct: How Our Deepest Longing Drives Us and Divides Us
Goldstein, Rebecca Newberger
Hardcover
From $19.99
Self-Help from the Middle Ages: What the Seven Deadly Sins Can Teach Us about Living
Jones, Peter
Hardcover
$27.00
The Daily Stoic 10th Anniversary Edition: 366 Meditations on Wisdom, Perseverance, and the Art of Living
Hanselman, Stephen
Holiday, Ryan
Hardcover
$32.30
My Big TOE Awakening Discovery Inner Workings: The Complete My Big TOE Trilogy Unifying Philosophy, Physics and Metaphysics
Campbell, Thomas
Hardcover
$56.53
Revolt Against the Modern World: Politics, Religion, and Social Order in the Kali Yuga
Evola, Julius
Hardcover
$28.45
A World We Share: Hannah Arendt and the Power of Friendship in a Broken World
Berkowitz, Roger
Hardcover
$42.00
The Ethical Slut, Third Edition: A Practical Guide to Polyamory, Open Relationships, and Other Freedoms in Sex and Love
Hardy, Janet W.
Easton, Dossie
Paperback
From $11.99
Self-Reliance and Nature: The Complete First and Second Series of Emerson's Essays
Emerson, Ralph Waldo
Hardcover
$24.99
