Sign-In
Cart
Makoto Magazine for Learners of Japanese #98: Frank gets a convenience store job. It goes poorly.
Paperback
Foreign Language GeneralFiction AnthologiesGeneral Poetry
Publisher: Independently Published
Published: Mar 24 2026
Pages: 86
Weight: 0.49
Height: 0.18 Width: 8.50 Depth: 11.00
Language: English
Makoto Japanese Language & Culture Magazine Issue 98 (April 2026) Story-driven reading and listening practice for learners of Japanese
Makoto is a monthly digital magazine for beginner to intermediate learners of Japanese. Each issue blends short stories, language lessons, cultural notes, humor, and native-audio recordings - all designed to make Japanese feel natural, usable, and enjoyable.
In this issue (April 2026, Issue 98):
This month moves from springtime impulse to late-night dread. A beginner story about Clay's first encounter with Japanese crows builds early reading confidence, while an Edo-period folktale about a woman buying 水あめ (mizuame) after dark leads to one of the quietest, most devastating endings in Japanese folklore. In between, Frank gets a convenience store night shift and somehow turns it into an interplanetary incident.
Readers:
- Beginner Reader: からす (Karasu) Clay doesn't know the word for crow. His neighbor does. What follows involves barking, flapping, and a very patient おばさん. Presented in hiragana-spaced, kanji+furigana, and natural formats for multiple reading passes.
- Intermediate Reader: 水あめを買う女 (The Mizuame-Buying Woman) A mysterious woman visits a candy shop every night, pays a single coin, and disappears. A classic folktale with guided reading support, full vocabulary and grammar notes, audio, and kanji breakdowns.
- Frank and the Obaasan: Season 3, Episode 6 コンビニの夜 Frank bows to the automatic door. He eulogizes a meat bun. He demands ID for apple juice. He gets fired. Includes structured Japanese, vocabulary/grammar support, and Japanese-only reading.
Language & culture lessons:
- Grammar Time: ～かどうか (JLPT N5) A beginner-friendly pattern for expressing whether or not with natural examples.
- Onomatopoeia Focus: Laughter わっはっは, どはは, ぎゃはは, あっはっは - four ways to laugh, each with its own personality.
- Vocabulary: うわの空 A Heian-period phrase for when your mind drifts off. Includes comparison with ぼんやり and ぼーっとする.
- Etymology: 道草を食う How eating roadside grass became wasting time on the way home. Plus the related idiom 油を売る.
- Kanji Spotlight: 来 (JLPT N5) Readings, meanings, stroke order, and example words.
- Prefecture Spotlight: 山梨 Home to half of Mt. Fuji, 40% of Japan's bottled water, and more wineries than you'd expect.
- Anime Phrase of the Month: アンパンマン おなかがすいているんだね。ぼくの顔をどうぞ。 He offers his face. Background on anpan and its Meiji-era origins included.
- Haiku Spotlight: 松尾芭蕉 A springtime haiku about setting off for Kiso on a whim, plus a breakdown of 桜狩り vs. 花見.
- Jokes, riddles, and wordplay A doctor joke that might make you rethink your next checkup.
- Katakana practice A matching exercise to keep your katakana sharp.
Includes:
86 pages (PDF) 35 MP3 audio files 3 Anki flashcard decks Scan-and-listen QR codes for quick mobile access Full integration with Makoto+ Sentence Explorer for interactive reading, audio playback, furigana-on-demand, translations, notes, and vocabulary tracking
Perfect for learners who want Japanese that feels human, readable, and fun - whether you're flapping your arms at a crow or following a ghost to a candy shop.
Also from
Boutwell, Yumi
Japanese Reading for JLPT N5: Master the Japanese Language Proficiency Test N5
Boutwell, John Clay
Boutwell, Yumi
Paperback
Japanese Kanji for JLPT N5: Master the Japanese Language Proficiency Test N5
Boutwell, Yumi
Boutwell, Clay
Paperback
Japanese Sentence Patterns for JLPT N5: Master the Japanese Language Proficiency Test N5
Boutwell, Yumi
Boutwell, Clay
Paperback
Japanese Vocabulary for JLPT N5: Master the Japanese Language Proficiency Test N5
Boutwell, Clay
Boutwell, Yumi
Paperback
Yonde Miyo-!: Short and Fun Japanese Stories in Hiragana and Basic Kanji
Boutwell, Yumi
Boutwell, John Clay
Paperback
Learn Japanese through Haiku - Akutagawa Ryunosuke: Japanese Haiku with Vocabulary, Explanation, and Free Audio
Boutwell, Yumi
Makoto Press
Boutwell, Clay
Paperback
Learn Japanese through Haiku - Kobayashi Issa: Enjoy Japanese culture while building your vocabulary and grammar
Boutwell, Yumi
Boutwell, Clay
Paperback
Japanese Grammar for JLPT N4: Master the Japanese Language Proficiency Test N4
Boutwell, Clay
Boutwell, Yumi
Paperback
Makoto Magazine for Learners of Japanese #49: The Fun Japanese Not Found in Textbooks
Boutwell, Yumi
Boutwell, Clay
Paperback
Makoto Magazine for Learners of Japanese #87: The Fun Japanese Not Found in Textbooks
Boutwell, Yumi
Boutwell, Clay
Paperback
Makoto Magazine for Learners of Japanese #52: The Fun Japanese Not Found in Textbooks
Boutwell, Yumi
Boutwell, Clay
Paperback
Japanese Vocabulary for JLPT N4: Master the Japanese Language Proficiency Test N4
Boutwell, Clay
Boutwell, Yumi
Paperback
Makoto Magazine for Learners of Japanese #75: The Fun Japanese Not Found in Textbooks
Boutwell, Yumi
Boutwell, Clay
Paperback
Makoto Magazine for Learners of Japanese #76: The Fun Japanese Not Found in Textbooks
Boutwell, Yumi
Boutwell, Clay
Paperback
Makoto Magazine for Learners of Japanese #74: The Fun Japanese Not Found in Textbooks
Boutwell, Yumi
Boutwell, Clay
Paperback
Yonde Miyo-! Volume 4: Short and Fun Japanese Stories in Hiragana and Basic Kanji
Boutwell, Yumi
Boutwell, Clay
Paperback
Makoto Magazine for Learners of Japanese #73: The Fun Japanese Not Found in Textbooks
Boutwell, Clay
Boutwell, Yumi
Paperback
Jokes in Japanese: Learn Japanese through Jokes, Oyaji Gyagu, and Wordplay
Boutwell, Yumi
Boutwell, John Clay
Paperback
Yonde Miyo-! Volume 1: Storie Giapponesi brevi e divertenti in Hiragana e Kanji di base
Boutwell, John Clay
Boutwell, Yumi
Paperback
Impara il Giapponese con le Storie: Il Passero Con La Lingua Tagliata: Collezione di Letture in Giapponese
Boutwell, John Clay
Boutwell, Yumi
Paperback
Impara il Giapponese con le Storie: Momotaro: Collezione di Letture in Giapponese
Boutwell, Yumi
Boutwell, John Clay
Paperback
Impara il Giapponese con le Storie: La Sposa del Topo: Collezione di Letture in Giapponese
Boutwell, John Clay
Boutwell, Yumi
Paperback
Urashima Tarou y otras historias: Aprende Japonés Con Cuentos
Boutwell, Yumi
Boutwell, John Clay
Paperback
101 Frasi Giapponesi e parole chiave: Migliora il tuo vocabolario
Boutwell, John Clay
Boutwell, Yumi
Paperback
La pequeña vendedora de cerillas: Aprende Japonés Con Cuentos
Boutwell, John Clay
Boutwell, Yumi
Paperback
About the Kamakura and Muromachi Periods: Read, Listen, and Learn with Japanese Essays
Boutwell, Clay
Boutwell, Yumi
Paperback
20th Century Japanese Stories: The Easy Way to Read, Listen, and Learn from Japanese History and Stories
Boutwell, Yumi
Boutwell, Clay
Paperback
Ukiyo-e: The Easy Way to Read, Listen, and Learn from Japanese History and Stories
Boutwell, Yumi
Boutwell, John Clay
Paperback
Makoto Magazine for Learners of Japanese #55: The Fun Japanese Not Found in Textbooks
Boutwell, Yumi
Boutwell, Clay
Paperback
Makoto Japanese Magazine #40: The Fun Japanese Not Found in Textbooks
Boutwell, Yumi
Boutwell, John Clay
Paperback
Makoto Magazine for Learners of Japanese #50: The Fun Japanese Not Found in Textbooks
Boutwell, Yumi
Boutwell, Clay
Paperback
Makoto Magazine for Learners of Japanese #51: The Fun Japanese Not Found in Textbooks
Boutwell, Yumi
Boutwell, Clay
Paperback
About the Nara and Heian Periods: Read, Listen, and Learn with Japanese Essays
Boutwell, Clay
Boutwell, Yumi
Paperback
Learn Japanese with Stories Volume 10 Urashima Tarou: The Easy Way to Read, Listen, and Learn from Japanese Folklore, Tales, and Stories
Boutwell, Yumi
Boutwell, John Clay
Paperback
Japanese Reader Collection Volume 7: The Little Match Girl: The Easy Way to Read Japanese Folklore, Tales, and Stories
Boutwell, Yumi
Boutwell, Clay
Paperback
Makoto Magazine for Learners of Japanese #78: The Fun Japanese Not Found in Textbooks
Boutwell, Clay
Boutwell, Yumi
Paperback
Makoto Magazine for Learners of Japanese #71: The Fun Japanese Not Found in Textbooks
Boutwell, Clay
Boutwell, Yumi
Paperback
Makoto Magazine for Learners of Japanese #72: The Fun Japanese Not Found in Textbooks
Boutwell, Yumi
Boutwell, Clay
Paperback
About the Kofun and Asuka Periods: Read, Listen, and Learn with Japanese Essays
Boutwell, Yumi
Boutwell, Clay
Paperback
Makoto Magazine for Learners of Japanese #69: The Fun Japanese Not Found in Textbooks
Boutwell, Yumi
Boutwell, Clay
Paperback
Japanese Names: A Crash Course on Learning Japanese First and Last Names
Boutwell, Yumi
Boutwell, Clay
Paperback
Makoto Japanese Magazine #44: The Fun Japanese Not Found in Textbooks
Boutwell, Yumi
Boutwell, Clay
Paperback
Learn Japanese through Dialogues: With Friends: Listen & Learn in Japanese
Boutwell, John Clay
Boutwell, Yumi
Paperback
Learn Japanese through Dialogues: Directions: Listen & Learn in Japanese
Boutwell, John Clay
Boutwell, Yumi
Paperback
101 Japanese Set Phrases and Power Words: Give your vocabulary a boost
Boutwell, John Clay
Boutwell, Yumi
Paperback
Makoto Magazine for Learners of Japanese #54: The Fun Japanese Not Found in Textbooks
Boutwell, Clay
Boutwell, Yumi
Paperback
Japanese Sentences: Beginning Phrases: Learn Basic Japanese Sentence Structure
Boutwell, Yumi
Boutwell, John Clay
Paperback
Frank and the Obaasan, a Japanese Reader for Beginners: The First 15 Episodes
Boutwell, Yumi
Boutwell, John Clay
Paperback
Learn Japanese through Dialogues: Meeting and Greeting: Listen & Learn in Japanese
Boutwell, John Clay
Boutwell, Yumi
Paperback
Yonde Miyo-! Volume 3: Short and Fun Japanese Stories in Hiragana and Basic Kanji
Boutwell, Yumi
Boutwell, Clay
Paperback
Makoto Magazine for Learners of Japanese #48: The Fun Japanese Not Found in Textbooks
Boutwell, Clay
Boutwell, Yumi
Paperback
About the Jomon and Yayoi Periods: Read, Listen, and Learn with Japanese Essays
Boutwell, Yumi
Boutwell, Clay
Paperback
Karate Vocabulary: A Martial Arts Handbook of 300 Essential Japanese Terms
Boutwell, Yumi
Boutwell, Clay
Paperback
Japanese Kanji for JLPT N5 Writing Practice: Master the Japanese Language Proficiency Test N5
Boutwell, Clay
Boutwell, Yumi
Paperback
Sound Words in Japanese: 99 Essential Sound and Action Words in Japanese
Boutwell, Clay
Boutwell, Yumi
Paperback
At the Restaurant: Japanese Vocabulary Packs for Real Situations
Boutwell, Yumi
Boutwell, Clay
Paperback
Makoto Magazine for Learners of Japanese #59: The Fun Japanese Not Found in Textbooks
Boutwell, Yumi
Boutwell, Clay
Paperback
Learn Japanese with Stories Volume 9: The Easy Way to Read, Listen, and Learn from Japanese Folklore, Tales, and Stories
Boutwell, Yumi
Boutwell, Clay
Paperback
Learn Japanese with Stories Volume 14: Kicchomu-san + Audio Download
Boutwell, Yumi
Boutwell, Clay
Paperback
Learn Japanese with Stories Volume 11: Kachi Kachi Yama + Audio Download: The Easy Way to Read, Listen, and Learn from Japanese Folklore, Tales, and S
Boutwell, John Clay
Boutwell, Yumi
Paperback
Japanese Tunnels: The Easy Way to Read, Listen, and Learn from Japanese History and Stories
Boutwell, Yumi
Boutwell, John Clay
Paperback
Samurai & Daimyo Japanese Reader: The Easy Way to Read, Listen, and Learn from Japanese History and Stories
Boutwell, Clay
Boutwell, Yumi
Paperback
Ninja, Ronin, and Daimyo Japanese Reader: The Easy Way to Read, Listen, and Learn from Japanese History and Stories
Boutwell, Yumi
Boutwell, Clay
Paperback
Essays on Modern Japan: The Easy Way to Read, Listen, and Learn from Japanese History and Stories
Boutwell, Yumi
Boutwell, John Clay
Paperback
Learn Japanese through Haiku - Further Journeys with Basho: Enjoy Japanese culture while building your vocabulary and grammar
Boutwell, Clay
Boutwell, Yumi
Paperback
Makoto Japanese Magazine #45: The Fun Japanese Not Found in Textbooks
Boutwell, Yumi
Boutwell, Clay
Paperback
Makoto Magazine for Learners of Japanese #70: The Fun Japanese Not Found in Textbooks
Boutwell, Yumi
Boutwell, Clay
Paperback
Makoto Japanese Magazine #43: The Fun Japanese Not Found in Textbooks
Boutwell, Clay
Boutwell, Yumi
Paperback
Makoto Japanese Magazine #41: The Fun Japanese Not Found in Textbooks
Boutwell, Yumi
Boutwell, John Clay
Paperback
Makoto Magazine for Learners of Japanese #57: The Fun Japanese Not Found in Textbooks
Boutwell, Yumi
Boutwell, Clay
Paperback
Makoto Magazine for Learners of Japanese #58: The Fun Japanese Not Found in Textbooks
Boutwell, Clay
Boutwell, Yumi
Paperback
Makoto Magazine for Learners of Japanese #56: The Fun Japanese Not Found in Textbooks
Boutwell, Yumi
Boutwell, Clay
Paperback
Learn Japanese with Stories Volume 16: Bowl-Wearing Princess + Audio Download
Boutwell, Clay
Boutwell, Yumi
Paperback
Makoto Japanese Magazine #42: The Fun Japanese Not Found in Textbooks
Boutwell, Clay
Boutwell, Yumi
Paperback
Makoto Japanese Magazine #46: The Fun Japanese Not Found in Textbooks
Boutwell, Yumi
Boutwell, Clay
Paperback
Learn Japanese with Stories Volume 15: Hikoichi Strikes Back + Audio Download
Boutwell, Clay
Boutwell, Yumi
Paperback
Makoto Magazine for Learners of Japanese #96: The Fun Japanese Not Found in Textbooks
Boutwell, Yumi
Boutwell, Clay
Paperback
Learn Japanese with Stories Volume 13: Hikoichi and the Kitsune + Audio Download
Boutwell, Clay
Boutwell, Yumi
Paperback
Impara il Giapponese con le Storie: Il Samurai alto un pollice: Collezione di Letture in Giapponese
Boutwell, John Clay
Boutwell, Yumi
Paperback
Impara il Giapponese con le Storie Volume 1: Hikoichi: Collezione di Letture in Giapponese
Boutwell, Yumi
Boutwell, John Clay
Paperback
Sight Seeing in Japan: Sakura: Read, Listen, and Learn Japanese with Essays on Tourism in Japan
Boutwell, Yumi
Boutwell, John Clay
Paperback
Japanese Reader Collection Volume 4: The Mouse Bride: Plus Ikkyu-san
Boutwell, Yumi
Boutwell, Clay
Paperback
Learn Japanese with Stories Volume 17: Kicchomu-san and the Mouse Carving + Audio Download
Boutwell, Clay
Boutwell, Yumi
Paperback
Also in
Fiction Anthologies
On Quality: An Inquiry Into Excellence: Unpublished and Selected Writings
Pirsig, Robert M.
Pirsig, Wendy K.
Hardcover
James Weldon Johnson: Writings (Loa #145): The Autobiography of an Ex-Colored Man / Along This Way / Essays and Editorials / Selected Poems
Johnson, James Weldon
Hardcover
Frankenstein, Dracula, Dr. Jekyll and Mr. Hyde
Stevenson, Robert Louis
Stoker, Bram
Shelley, Mary
Paperback
Sez I to Myself: The Collected Essays of Frank and Malachy McCourt
McCourt, Frank
McCourt, Malachy
Hardcover
Here in New England: Unforgettable Stories of People, Places, and Memories That Connect Us All.
Allen, Mel
Paperback
The Greek Tragedies: Seventeen Plays by Aeschylus, Sophocles, and Euripides
Aeschylus
Sophocles
Euripides
Paperback
Learn Russian with Beginner Stories: Interlinear Russian to English
Gettys, Serafima
Van Den End, Kees
Hyplern, Bermuda Word
Paperback
Sherlock: Short Story Anthology: Ten New Cases. Ten Master Storytellers. One Immortal Detective.
The Conan Doyle Estate
Hardcover
The Fall of the House of Usher and Other Writings: Poems, Tales, Essays, and Reviews
Poe, Edgar Allan
Hardcover
Obvious Adams -- The Story of a Successful Businessman: New Business Edition
Updegraff, Robert R.
Paperback
异乡故人（壹嘉-人文）
刘宗坤
Paperback
Bookin' in the Big House: What I Learned Leading a Women's Prison Book Club
Devoto, Pat Cunningham
Paperback
Japanese Folktales for Language Learners: Bilingual Legends and Fables in Japanese and English (Free Online Audio Recording)
Sato, Anna
Sato, Eriko
Paperback
The Valancourt Book of World Horror Stories, volume 1
Cubas, Cristina Fernández
Pedraza, Pilar
Fager, Anders
Paperback