Sign-In
Cart
Jie jing shuo wen: a comparative Sinitic-Semitic lexicography, volume one
Paperback
LinguisticsGeneral Christianity
ISBN13: 9781601910622
Publisher: Ocabs Press
Published: Dec 20 2025
Pages: 368
Weight: 0.80
Height: 0.76 Width: 5.00 Depth: 8.00
Language: English
Jie Jing Shuo Wen: A Comparative Sinitic-Semitic Lexicography, Volume One by Matthew Franklin Cooper proposes a bold and methodologically disciplined reexamination of early Chinese Christian texts through the lens of comparative Semitic linguistics. Centered on the seventh-century mission of Aluoben and the linguistic world that made that mission intelligible, the book argues that certain classical Chinese terms used in early Christian discourse were not merely approximate translations of Syriac or Hebrew concepts but were selected because of deep functional and conceptual parallels between Sinitic characters and Semitic roots.
Drawing heavily on the Shuowen jiezi and the Erya, Cooper treats Chinese characters not as static ideograms but as semantic fields shaped by sound, usage, and ritual function. These fields are then placed into sustained comparison with Semitic triliteral roots, particularly from Hebrew and Syriac, allowing patterns of usage to emerge that transcend surface-level translation. For example, characters associated with hearing, writing, authority, instruction, and transmission are examined alongside Semitic roots such as ש-מ-ע (to hear/obey) and כ-ת-ב (to write/decree), revealing shared assumptions about how truth is received, preserved, and enacted.
The book situates this lexicographic work within the historical and literary context of the Tang dynasty, where religious discourse unfolded in a multilingual, multicultural environment shaped by Buddhism, Daoism, Confucianism, and West Asian Christianity. Rather than framing Aluoben's project as a simple case of cultural accommodation, Cooper presents it as an intellectually rigorous interaction with Chinese linguistic categories that were already capable of bearing this weight. In this reading, early Chinese Christianity emerges not as a foreign imposition but as a dialogical tradition grounded in shared structures of literary function.
Volume One lays the theoretical and methodological foundation for this approach. It establishes principles for cross-linguistic comparison, cautions against anachronistic readings, and demonstrates how lexicography can function as a form of historical study. By focusing on words rather than doctrines, the book shows how concepts such as revelation, obedience, inscription, and teaching were negotiated at the level of language itself.
Ultimately, Jie Jing Shuo Wen invites readers to reconsider how sacred texts travel across cultures. It challenges modern assumptions about translation, arguing that fidelity is not achieved through lexical equivalence alone but through alignment of conceptual worlds. This first volume opens a path for future work that treats Sinitic and Semitic traditions not as isolated systems but as participants in a shared human effort to articulate function, authority, and the divine.
Also from
Cooper, Matthew Franklin
In the Houses of the Poor: An Exegesis on the Latter Half of Saint John's Gospel
Cooper, Matthew Franklin
Paperback
Also in
General Christianity
The Early Versions of the New Testament: Their Origin, Transmission, and Limitations
Metzger, Bruce M.
Hardcover
The Destiny of Modern Societies: The Calvinist Predestination of a New Society
Zafirovski, Milan
Paperback
The Death of Christ: The Bible and Popular Culture Vs Archaeological and Historical Evidence
Rutledge, Steven
Hardcover
The Gnostic Secrets of the Naassenes: The Initiatory Teachings of the Last Supper
Gaffney, Mark H.
Paperback
A Child Shall Lead Them PB: Martin Luther King Jr., Young People, and the Movement
Burrow, Rufus
Paperback
The Jesus Discoveries: 10 Historic Finds That Bring Us Face-To-Face with Jesus
Johnston, Jeremiah J.
Paperback
The Elijah Mandate: A Call to Courageous Faith in a Hostile World
Tsarfati, Amir
Piflaks, Tolik
Paperback
When God Doesn't Fix It: Lessons You Never Wanted to Learn, Truths You Can't Live Without
Story, Laura
Paperback
Tactics, 10th Anniversary Edition: A Game Plan for Discussing Your Christian Convictions
Koukl, Gregory
Paperback
Torn: Why People We Love Are Leaving the Church and What We Can Learn from Them
Strong, Jeff
Paperback
Christian Beliefs, Revised Edition: Twenty Basics Every Christian Should Know
Grudem, Wayne A.
Paperback
Becoming Like Jesus Bible Study Guide Plus Streaming Video: A Bible Study on the Beatitudes
Chandler, Matt
Paperback
Jesus and John Wayne: How White Evangelicals Corrupted a Faith and Fractured a Nation
Kobes Du Mez, Kristin
Paperback
Jesus & Your Mental Health: Linking God's Word and Modern Science to Find Peace about Mental Health
Maxwell Lmft, Rebecca
Paperback
Magnifica Humanitas (Magnificent Humanity): On Safeguarding the Human Person in the Time of Artificial Intelligence
Leo XIV, Pope
Hardcover
Backslide: Reclaiming a Faith and a Nation After the Christian Turn Against Democracy
Jones, Robert P.
Hardcover
The Promise of Heaven Bible Study Guide: Why You Can Get Excited about Your Eternal Home
Jeremiah, David
Paperback
Friendship in the Lord: A Catholic Classic on Holy Friendship and Life in Christ a Christian Classic
Hinnebusch Op, Paul
Paperback
Determined to Believe?: The Sovereignty of God, Freedom, Faith, and Human Responsibility
Lennox, John C.
Paperback
The Unseen Battle: Spiritual Warfare, the Three Rebellions, and Christ's Victory Over Dark Powers
Muddamalle, Joel
Paperback
Sounding the Seasons Enlarged Edition: One Hundred and Ten Sonnets for the Christian Year
Guite, Malcolm
Paperback
The Nag Hammadi Scriptures: The Revised and Updated Translation of Sacred Gnostic Texts Complete in One Volume
Meyer, Marvin W.
Robinson, James M.
Paperback
The Ruthless Elimination of Hurry: How to Stay Emotionally Healthy and Spiritually Alive in the Chaos of the Modern World
Comer, John Mark
Hardcover
The War on Reality: Recovering Truth in a World That Celebrates Lies
Turek, Frank
Hayes, Phoenix
Paperback
The Case for Christ: A Journalist's Personal Investigation of the Evidence for Jesus
Strobel, Lee
Paperback
Making Your Case for Christ Bible Study Guide: An Action Plan for Sharing What You Believe and Why
Strobel, Lee
Mittelberg, Mark
Paperback
Magnifica Humanitas: On Safeguarding the Human Person in the Time of Artificial Intelligence
Pope Leo XIV, XIV
Paperback
Evidence That Demands a Verdict Bible Study Guide: Jesus and the Gospels
McDowell, Sean
McDowell, Josh
Paperback
Twelve Ordinary Men: How the Master Shaped His Disciples for Greatness, and What He Wants to Do with You
MacArthur, John F.
Paperback
Bloodline Deliverance Study Manual: How to Set Yourself, Your Family, and Your Bloodline Free from Demons and Curses
Brewer, Mike
Brewer, Andrea
Paperback
The Official Study Guide to I Don't Have Enough Faith to Be an Atheist
Jimenez, Jason
Geisler, Norman L.
Paperback
Heaven Is for Real: A Little Boy's Astounding Story of His Trip to Heaven and Back
Burpo, Todd
Paperback
Love Thy Stranger: How the Teachings of Jesus Transformed the Moral Conscience of the West
Ehrman, Bart D.
Hardcover
Imagine Heaven: Near-Death Experiences, God's Promises, and the Exhilarating Future That Awaits You
Burke, John
Paperback
Did America Have a Christian Founding?: Separating Modern Myth from Historical Truth
Hall, Mark David
Paperback
Concordia: The Lutheran Confessions-A Reader's Edition of the Book of Concord - 2nd Edition
Concordia Publishing House
Hardcover
Church History in Plain Language, Fifth Edition: The Story of the Church for Today's Readers
Shelley, Bruce
Paperback
From Genesis to Junia: An Honest Search for What the Bible Really Says about Women in Leadership
Sprinkle, Preston
Paperback
All-In-One Holy Bible with Apocrypha: 300 Books in Print Plus Audiobook, Videos, and Thousands of Digital Books
Publishing, Dunatos
Hardcover
Help Is Here: Finding Fresh Strength and Purpose in the Power of the Holy Spirit
Lucado, Max
Paperback
The Final Flood: Ancient Supernatural Technology, Fallen Angels, and Taking Your Place in the Noah Generation
Ragland, Larry
Paperback
Every Moment Holy: Death, Grief, and Hope: (Pocket Edition) (Over 100 Prayers and Illustrations for Finding Purpose & Hope During Seasons of Loss or S
McKelvey, Douglas Kaine
Hardcover
Messiah: A Contemporary Adaptation of the Classic Work on Jesus' Life, the Desire of Ages
Thomas, Jerry D.
Paperback
The Two Swords of Christ: Five Centuries of War Between Islam and the Warrior Monks of Christendom
Ibrahim, Raymond
Hardcover
Tactics Study Guide, Updated and Expanded: A Guide to Effectively Discussing Your Christian Convictions
Koukl, Gregory
Paperback
Follow the Healer: Biblical and Theological Foundations for Healing Ministry
Seamands, Stephen
Paperback
Praying Their Way: 24 Prayer Practices for Kids and the Adults Who Love Them
Owens, L. Roger
Paperback
The Divine Conspiracy Bible Study Participant's Guide: Jesus' Master Class for Life
Willard, Dallas
Paperback