Sign-In
Cart
In Translation: Translators on Their Work and What It Means
Hardcover
Literary CriticismWriting Instruction
ISBN13: 9780231159685
Publisher: Columbia University Press
Published: May 28 2013
Pages: 290
Weight: 1.10
Height: 0.70 Width: 6.10 Depth: 9.10
Language: English
The most comprehensive collection of perspectives on translation to date, this anthology features essays by some of the world's most skillful writers and translators, including Haruki Murakami, Alice Kaplan, Peter Cole, Eliot Weinberger, Forrest Gander, Clare Cavanagh, David Bellos, and Jose Manuel Prieto. Discussing the process and possibilities of their art, they cast translation as a fine balance between scholarly and creative expression. The volume provides students and professionals with much-needed guidance on technique and style, while affirming for all readers the cultural, political, and aesthetic relevance of translation.
These essays focus on a diverse group of languages, including Japanese, Turkish, Arabic, and Hindi, as well as frequently encountered European languages, such as French, Spanish, Italian, German, Polish, and Russian. Contributors speak on craft, aesthetic choices, theoretical approaches, and the politics of global cultural exchange, touching on the concerns and challenges that currently affect translators working in an era of globalization. Responding to the growing popularity of translation programs, literature in translation, and the increasing need to cultivate versatile practitioners, this anthology serves as a definitive resource for those seeking a modern understanding of the craft.
1 different editions
Also available
Also in
Literary Criticism
How to Read Literature Like a Professor: A Lively and Entertaining Guide to Reading Between the Lines
Foster, Thomas C.
Paperback
How to Read Literature Like a Professor Revised Edition: A Lively and Entertaining Guide to Reading Between the Lines
Foster, Thomas C.
Paperback
Twelfth Night: No Fear Shakespeare Side-By-Side Plain English
Sparknotes
Shakespeare, William
Paperback
How to Read Literature Like a Professor: A Lively and Entertaining Guide to Reading Between the Lines (Large Print Edition)
Foster, Thomas C.
Paperback
Romeo and Juliet: No Fear Shakespeare Side-By-Side Plain English
Shakespeare, William
Sparknotes
Paperback
Much ADO about Nothing: No Fear Shakespeare Side-By-Side Plain English
Sparknotes
Shakespeare, William
Paperback
Jane Austen's Bookshelf: A Rare Book Collector's Quest to Find the Women Writers Who Shaped a Legend
Romney, Rebecca
Hardcover
Steve Martin Writes the Written Word: Collected Written Word Works by Steve Martin
Martin, Steve
Hardcover
A Midsummer Night's Dream: No Fear Shakespeare Side-By-Side Plain English
Shakespeare, William
Sparknotes
Paperback
Women of the Fairy Tale Resistance: The Forgotten Founding Mothers of the Fairy Tale and the Stories That They Spun
Harrington, Jane
Hardcover
Somewhere, a Boy and a Bear: A. A. Milne and the Creation of Winnie-The-Pooh
Brandreth, Gyles
Hardcover
A Swim in a Pond in the Rain: In Which Four Russians Give a Master Class on Writing, Reading, and Life
Saunders, George
Paperback
Mythology (75th Anniversary Illustrated Edition): Timeless Tales of Gods and Heroes
Hamilton, Edith
Hardcover
Feral and Hysterical: Mother Horror's Ultimate Reading Guide to Dark and Disturbing Fiction by Women
Hartmann, Sadie
Paperback
The Jane Austen Insult Guide for Well-Bred Women: Serving Tea with a Side of Scorn
Reed, Emily
Hardcover
The Dream Factory: London's First Playhouse and the Making of William Shakespeare
Swift, Daniel
Hardcover
Penelope's Bones: A New History of Homer's World Through the Women Written Out of It
Hauser, Emily
Hardcover
Taylor Swift by the Book: The Literature Behind the Lyrics, from Fairy Tales to Tortured Poets
Feder, Rachel
Tatreau, Tiffany
Hardcover
The Language of the Night: Essays on Writing, Science Fiction, and Fantasy
Le Guin, Ursula K.
Paperback
Macbeth: No Fear Shakespeare Deluxe Student Editions - Shakespeare Side-By-Side Plain English
Sparknotes
Shakespeare, William
Paperback
Julius Caesar: No Fear Shakespeare Side-By-Side Plain English
Sparknotes
Shakespeare, William
Paperback
Gilmore Girls: The Rory Gilmore Reading Challenge: The Official Guide to All the Books
Berlin, Erika
Hardcover
A Midsummer Night's Dream: No Fear Shakespeare Deluxe Student Editions - Shakespeare Side-By-Side Plain English
Shakespeare, William
Sparknotes
Paperback
On Book Banning: Or, How the New Censorship Consensus Trivializes Art and Undermines Democracy
Wells, Ira
Paperback
The Bibliophile Oracle Deck: A 52-Card Deck and Guidebook for Book Lovers
Franzen, Alexandra
Smith, Lindsey
Other
Too Good to Be Altogether Lost: Rediscovering Laura Ingalls Wilder's Little House Books
Hill, Pamela Smith
Hardcover
Manga's First Century: How Creators and Fans Made Japanese Comics, 1905-1989
Horbinski, Andrea
Paperback
Jane Austen for Every Day of the Year: A Charming Collection of Wit & Wisdom
Richardson, Tara
Hardcover
Hamlet: No Fear Shakespeare Deluxe Student Editions - Shakespeare Side-By-Side Plain English
Sparknotes
Shakespeare, William
Paperback
The Book of Yokai, Expanded Second Edition: Mysterious Creatures of Japanese Folklore
Foster, Michael Dylan
Paperback
Romeo and Juliet: No Fear Shakespeare Deluxe Student Editions - Shakespeare Side-By-Side Plain English
Sparknotes
Shakespeare, William
Paperback
Beneath the Moon: Fairy Tales, Myths, and Divine Stories from Around the World
Yoshitani, Yoshi
Hardcover