Sign-In
Cart
In Good Faith: Arabic Translation and Translators in Early Modern Spain
Hardcover
Medieval & Renaissance HistorySpanishSpainish & Portuguese History
ISBN13: 9780812252460
Publisher: University of Pennsylvania Press
Published: Oct 23 2020
Pages: 320
Weight: 1.50
Height: 1.00 Width: 6.00 Depth: 9.20
Language: English
The century that followed the fall of Granada at the end of 1491 and the subsequent consolidation of Christian power over the Iberian Peninsula was marked by the introduction of anti-Arabic legislation and the development of hostile cultural norms affecting Arabic speakers. Yet as Spanish institutions of power first restricted and then eliminated Arabic language use, marginalizing Arabic-speaking communities, officially sanctioned translation to and from Arabic played an increasingly crucial role in brokering the administration of the growing Spanish empire and its overseas territories. The move on the peninsula from a regime of legal pluralism to one of religious and legal orthodoxy created new needs and institutions for Arabic translation, which simultaneously reflected, subverted, and ultimately reaffirmed the normative anti-Arabic language politics.
In Good Faith examines the administrative functions and practices of the individual translators who walked the knife's edge, as the task of the Arabic-Spanish translator became both more perilous and more coveted during a volatile historical period. Despite the myriad personal and political risks run by Arabic speakers, Claire M. Gilbert argues that Arabic translation was at the core of early modern Spanish culture and society and that translators played pivotal roles in the administrative, institutional, and ideological development of Spain and its relationships, both domestic and international. Using materials from state, local, and religious archives, Gilbert develops the notion of fiduciary translation and uses it to paint a vivid picture of the techniques by which translators attempted to demonstrate their expertise and trustworthiness--thereby to help protect themselves, their families, and even their communities from the Inquisition and other authorities. By emphasizing the practices and networks of the individual translators themselves, Gilbert's social history of Arabic translation deepens our understanding of religious minorities, international relations, and statecraft in early modern Spain.
Also in
Spainish & Portuguese History
Guerrilleros and Neighbours in Arms: Identities & Cultures of Anti-Fascist Resistance in Spain
Marco
Paperback
Neptune's Fortune: The Billion-Dollar Shipwreck and the Ghosts of the Spanish Empire
Sancton, Julian
Hardcover
Neptune's Fortune: The Billion-Dollar Shipwreck and the Ghosts of the Spanish Empire (Large Print Edition)
Sancton, Julian
Paperback
The Ornament of the World: How Muslims, Jews, and Christians Created a Culture of Tolerance in Medieval Spain
Menocal, Maria Rosa
Paperback
The Myth of the Andalusian Paradise: Muslims, Christians, and Jews Under Islamic Rule in Medieval Spain
Fernandez-Morera, Dario
Hardcover
Spain and the Independence of the United States: An Intrinsic Gift: An Intrinsic Gift
Chávez, Thomas E.
Paperback
The Moor's Last Stand: How Seven Centuries of Muslim Rule in Spain Came to an End
Drayson, Elizabeth
Paperback
First Templar Nation: How Eleven Knights Created a New Country and a Refuge for the Grail
Silva, Freddy
Paperback
Spanish Civil War in the Air Volume 2: 1938-1939
Cerdá, Juan Arráez
Martínez, Eduardo Manuel Gil
Paperback
Conquering the Pacific: An Unknown Mariner and the Final Great Voyage of the Age of Discovery
Reséndez, Andrés
Paperback
Tree of Hate: Propaganda and Prejudices Affecting United States Relations with the Hispanic World
Powell, Philip Wayne
Paperback
Spanish Military Jets 1954-2022: Difficult Beginnings
Gil Martínez, Eduardo Manuel
Arráez Cerdá, Juan
Paperback
Mastering Spanish Handwriting and Documents, 1520-1820
Soria, H. Leandro
Ryskamp, George R.
Ryskamp, Peggy
Paperback
The Mosque-Cathedral of Córdoba: The History and Legacy of the Moors' Greatest Holy Site in Spain
Charles River
Paperback
The Pilgrimage Road to Santiago: The Complete Cultural Handbook
Gitlitz, David M.
Davidson, Linda Kay
Paperback
The Spanish Holocaust: Inquisition and Extermination in Twentieth-Century Spain
Preston, Paul
Paperback
Brutal Journey: Cabeza de Vaca and the Epic First Crossing of North America
Schneider, Paul
Paperback
The True History of the Conquest of New Spain: The Memoirs of the Conquistador Bernal Diaz del Castillo, Unabridged Edition Vol.1-2
Diaz del Castillo, Bernal
Hardcover
Architects of Terror: Paranoia, Conspiracy and Anti-Semitism in Franco's Spain
Preston, Paul
Paperback
This Gulf of Fire: The Great Lisbon Earthquake, or Apocalypse in the Age of Science and Reason
Molesky, Mark
Paperback
Armada: The Spanish Enterprise and England's Deliverance in 1588
Parker, Geoffrey
Martin, Colin
Paperback
Uncivil Guard: Policing, Military Culture, and the Coming of the Spanish Civil War
Chamberlin, Foster
Hardcover
The Last Day: Wrath, Ruin, and Reason in the Great Lisbon Earthquake of 1755
Shrady, Nicholas
Paperback
Portugal - Culture Smart!: The Essential Guide to Customs & Culture
Culture Smart!
Pinto Basto, Sandy
Paperback
The Spanish Atlantic World, 1492-1825: From Kingdoms to Colonies to Independence
Andrien, Kenneth J.
Paperback
The Anarchist Inquisition: Assassins, Activists, and Martyrs in Spain and France (1891-1909)
Bray, Mark
Paperback
The Forgotten Origins of the Camino de Santiago: The Lost Story of La Ruta Jacobeo, Ancient Muxia, and the Call to Pilgrimage.
Chamber, Charles
Paperback
The Diario of Christopher Columbus's First Voyage to America, 1492-1493: Volume 70
Columbus, Christopher
Paperback
The True History of the Conquest of New Spain: The Memoirs of the Conquistador Bernal Diaz del Castillo, Unabridged Edition Vol.1-2
Diaz del Castillo, Bernal
Paperback
A Cross of Thorns: The Enslavement of California's Indians by the Spanish Missions
Castillo, Elias
Paperback
A History of Portugal and the Portuguese Empire: From Beginnings to 1807, Volume I: Portugal
Disney, A. R.
Paperback
The Chronicle of Pseudo-Turpin: Book IV of the Liber Sancti Jacobi (Codex Calixtinus)
Pseudo-Turpin
Paperback
The Freedom Line: The Brave Men and Women Who Rescued Allied Airmen from the Nazis During World War II
Eisner, Peter
Paperback
The Great Book of Spain: Interesting Stories, Spanish History & Random Facts About Spain
O'Neill, Bill
Paperback
How the Spanish Empire Was Built: A 400-Year History
Fernández-Armesto, Felipe
Lucena Giraldo, Manuel
Paperback
Revolutionary Diplomacy: Spanish Connections and the Birth of the United States
Chávez, Thomas E.
Paperback
How the Spanish Empire Was Built: A 400 Year History
Fernández-Armesto, Felipe
Lucena Giraldo, Manuel
Hardcover
The Science Fiction of Defeat: Future Wars in Spanish Culture (1870-1939)
Herrero-Senés, Juan
Hardcover
Spanish Military Jets 1954-2022: Towards the 21st Century
Arráez Cerdá, Juan
Gil Martínez, Eduardo Manuel
Paperback
Global Indios: The Indigenous Struggle for Justice in Sixteenth-Century Spain
Van Deusen, Nancy E.
Paperback
The Diamond Heart: Jungian Psychology and the Christian Mystical Tradition
McLean, Julienne
Paperback
The Spanish Empire: A Captivating Guide to Its Imperialism, Expansion into the New World, Colonial Conflicts, and Its Legacy in Modern Times
History, Captivating
Hardcover
Strangers and Kinsmen: Portuguese Immigrants and the Spanish Caribbean, 1492-1650
Hamm, Brian
Hardcover
The Forgetting River: A Modern Tale of Survival, Identity, and the Inquisition
Carvajal, Doreen
Paperback
Salazar's PIDE and Portuguese Society: A History of the Political Police From Below, 1955-74
Simpson, Duncan
Hardcover
Imperial Portugal in the Age of Atlantic Revolutions: The Luso-Brazilian World, C.1770 1850
Paquette, Gabriel
Paperback
Witness to the Age of Revolution: The Odyssey of Juan Bautista Tupac Amaru
Walker, Charles F.
Clarke, Liz
Paperback
Iberian Swordplay: Domingo Luis Godinho's Art of Fencing (1599)
Rivera, Tim
Luis Godinho, Domingo
Paperback
Anticolonialism, Race and Violence in Basque Radical Nationalism (1892-1936)
Baztán, Maria Reyes
Paperback
Mudéjar Art: Islamic Aesthetics in Christian Art
Pleguezuelo Hernández, Alfonso
Borrás Gualís, Gonzalo M.
Lavado Paradinas, Pedro
Paperback
U.S. Mercenaries and the Condor Legion: Airpower in the Spanish Civil War
Marquis, Christopher G.
Hardcover
Spanish Spaces of Crisis: Cultural Responses to the Global 2008 Financial Crisis in Spain (2007-2017)
Usoz de la Fuente, Maite
Hardcover
The Catalogue of Shipwrecked Books: Christopher Columbus, His Son, and the Quest to Build the World's Greatest Library
Wilson-Lee, Edward
Paperback
The Manueline: Portuguese Art during the Great Discoveries
Grilo, Fernando
Dias, Pedro
Rodrigues, Dalila
Paperback
Manual De Paleografia Diplomatica Espanola De Los Siglos XII Al Xvii: Metodo Teorico-Practico Para Aprender a Leer Los Documentos Espanoles De Los Sig
Rivero, Jésús Muñoz Y.
Paperback
In Pursuit of Their Dreams: A History of Azorean Immigration to the United States Volume 3
Williams, Jerry R.
Paperback
Architects of Terror: Paranoia, Conspiracy and Anti-Semitism in Franco's Spain
Preston, Paul
Hardcover
The Story of the Moors in Spain: A History of the Moorish Empire in Europe; their Conquest, Book of Laws and Code of Rites (Hardcover)
Lane-Poole, Stanley
Hardcover
Spanish New Orleans: An Imperial City on the American Periphery, 1766-1803
Rodriguez, John Eugene
Hardcover