Sign-In
Cart
Kein Strand für Éléna: Zweisprachige Ausgabe Französisch-Deutsch
Paperback
Please select the version of book you would like to purchase.
ISBN13: 9798251244335
Publisher: Independently Published
Published: Mar 11 2026
Pages: 234
Weight: 0.54
Height: 0.53 Width: 5.25 Depth: 8.00
Language: German
Publisher: Independently Published
Published: Mar 11 2026
Pages: 234
Weight: 0.54
Height: 0.53 Width: 5.25 Depth: 8.00
Language: German
Das ideale Geschenk, um Fortschritte im Französischen zu machen und gleichzeitig dem Alltag zu entfliehen
Le cadeau idéal pour progresser en français tout en s'évadant du quotidien
Statt eines blauen Horizonts erwarten sie schwindelerregende Gipfel. In diesem Feriendorf inmitten der Berge steht Éléna kurz davor, weit mehr als nur eine Sommerpause zu erleben. Zwischen Nachmittagen am Pool, Wanderungen auf steilen Pfaden und der geheimnisvollen Stille einer Nacht in einer Berghütte treffen sich Blicke, und Bindungen werden geknüpft.
Ein leuchtender Roman über das Erwachsenwerden, in dem Freundschaften ins Wanken geraten und der Zauber der Berge die Herzen verwandelt... Und als Bonus gibt es die Top-5-Titel aus Elenas Sommer-Playlist 2002, um die Geschichte mit Pizzicato-Flair abzurunden!
L'été de ses 15 ans, Éléna ne verra pas la mer.
Adieu l'horizon bleu, place aux sommets vertigineux. Dans ce club de vacances niché au coeur des montagnes, Éléna s'apprête à vivre bien plus qu'une simple parenthèse estivale. Entre les après-midis à la piscine, les randonnées sur les sentiers escarpés et le silence mystérieux d'une nuit au refuge, les regards se croisent, les liens se nouent...
Un roman lumineux sur l'adolescence, où les amitiés vacillent et où la magie des sommets transforme les coeurs... avec en bonus les titres du Top 5 de la playlist été 2002 d'Éléna pour terminer le récit sur un pizzicato! Warum diese zweisprachige Ausgabe (Französisch/Deutsch) wählen?
Tauchen Sie mit dem innovativen Zwei-Spalten-Layout (gegenüberliegend) direkt in die Geschichte ein. Mehr als nur ein Buch - es ist ein immersives Erlebnis:
. Wie ein Film im Original mit Untertiteln: Genie en Sie den französischen Originaltext und haben Sie die deutsche Übersetzung stets direkt im Blick, ohne den Faden zu verlieren.
. Die authentische Stimme des Autors: Begegnen Sie einer Sprache, die zugleich vertraut und anspruchsvoll ist - ideal, um die feinen Nuancen des Französischen zu erfassen.
. Spielerisches Lernen: Machen Sie mühelos Fortschritte! Die natürliche Wiederkehr gebräuchlicher Begriffe im Laufe der Erzählung erleichtert das Einprägen des Alltagswortschatzes.
. Die Welt der Jugendlichen: Ein perfekter Rahmen für Lernende (Schüler, Studenten oder junge Eltern) mit lebendiger, aktueller Sprache.
Ein Roman des Umbruchs, in dem man lernt, dass manche Wellen einen selbst fernab des Meeres mitrei en können.
Pourquoi choisir cette édition bilingue (Français/Allemand) ?
Plongez dans l'histoire grâce à une mise en page innovante en deux colonnes face à face. Plus qu'un livre, c'est une expérience immersive:
. Une VO sous-titrée sur papier: Profitez du texte original en français tout en ayant la traduction en allemand à portée de main pour ne jamais perdre le fil.
. La voix authentique de l'auteur: Rencontrez une écriture à la fois familière et sophistiquée, idéale pour saisir les nuances de la langue.
. Un roman d'apprentissage pour un apprentissage ludique: Progressez sans effort ! Le retour naturelle des termes courants au fil du récit facilite la mémorisation du vocabulaire usuel.
. L'univers adolescent: un cadre parfait pour les apprenants (lycéens, étudiants ou jeunes parents), avec un langage vivant et actuel. Kein Strand für Éléna: Der Sommer der ersten Risse, ein Roman, in dem wir lernen, dass selbst fernab vom Meer einige Wellen alles hinwegfegen können.
Éléna sans la plage: l'été des premières fissures, un roman où l'on apprend que, même loin de la mer, certaines vagues peuvent tout emporter.
L'été de ses 15 ans, Éléna ne verra pas la mer.
Adieu l'horizon bleu, place aux sommets vertigineux. Dans ce club de vacances niché au coeur des montagnes, Éléna s'apprête à vivre bien plus qu'une simple parenthèse estivale. Entre les après-midis à la piscine, les randonnées sur les sentiers escarpés et le silence mystérieux d'une nuit au refuge, les regards se croisent, les liens se nouent...
Un roman lumineux sur l'adolescence, où les amitiés vacillent et où la magie des sommets transforme les coeurs... avec en bonus les titres du Top 5 de la playlist été 2002 d'Éléna pour terminer le récit sur un pizzicato! Warum diese zweisprachige Ausgabe (Französisch/Deutsch) wählen?
Tauchen Sie mit dem innovativen Zwei-Spalten-Layout (gegenüberliegend) direkt in die Geschichte ein. Mehr als nur ein Buch - es ist ein immersives Erlebnis:
. Wie ein Film im Original mit Untertiteln: Genie en Sie den französischen Originaltext und haben Sie die deutsche Übersetzung stets direkt im Blick, ohne den Faden zu verlieren.
. Die authentische Stimme des Autors: Begegnen Sie einer Sprache, die zugleich vertraut und anspruchsvoll ist - ideal, um die feinen Nuancen des Französischen zu erfassen.
. Spielerisches Lernen: Machen Sie mühelos Fortschritte! Die natürliche Wiederkehr gebräuchlicher Begriffe im Laufe der Erzählung erleichtert das Einprägen des Alltagswortschatzes.
. Die Welt der Jugendlichen: Ein perfekter Rahmen für Lernende (Schüler, Studenten oder junge Eltern) mit lebendiger, aktueller Sprache.
Ein Roman des Umbruchs, in dem man lernt, dass manche Wellen einen selbst fernab des Meeres mitrei en können.
Pourquoi choisir cette édition bilingue (Français/Allemand) ?
Plongez dans l'histoire grâce à une mise en page innovante en deux colonnes face à face. Plus qu'un livre, c'est une expérience immersive:
. Une VO sous-titrée sur papier: Profitez du texte original en français tout en ayant la traduction en allemand à portée de main pour ne jamais perdre le fil.
. La voix authentique de l'auteur: Rencontrez une écriture à la fois familière et sophistiquée, idéale pour saisir les nuances de la langue.
. Un roman d'apprentissage pour un apprentissage ludique: Progressez sans effort ! Le retour naturelle des termes courants au fil du récit facilite la mémorisation du vocabulaire usuel.
. L'univers adolescent: un cadre parfait pour les apprenants (lycéens, étudiants ou jeunes parents), avec un langage vivant et actuel. Kein Strand für Éléna: Der Sommer der ersten Risse, ein Roman, in dem wir lernen, dass selbst fernab vom Meer einige Wellen alles hinwegfegen können.
Éléna sans la plage: l'été des premières fissures, un roman où l'on apprend que, même loin de la mer, certaines vagues peuvent tout emporter.
Also from
Montémont, Jacques
No beach for Éléna (Éléna sans la plage) - Bilingual French-English edition: Coming-of-age novel, the summer of the first cracks.
Montémont, Martine
Paperback
$24.43
Also in
Young Adult Fiction
The Odyssey: A Graphic Novel: (A Modern Visual Adaptation of Homer's Epic Tale of Greek Mythology for Young Adults)
Hinds, Gareth
Paperback
From $11.99
The Absolutely True Diary of a Part-Time Indian (National Book Award Winner)
Alexie, Sherman
Paperback
From $9.99
Piper at the Gates of Dusk: (A Young Adult Dystopian Adventure of Survival, Identity, and a Divided Future World)
Ness, Patrick
Hardcover
$17.99
Legendary Frybread Drive-In: Intertribal Stories
Gansworth, Eric
Smith, Cynthia Leitich
Hart, Kate
Hardcover
$18.99
Once Upon a Broken Heart Collector's Edition: [Limited Stenciled Edge Edition]
Garber, Stephanie
Hardcover
$35.15