Sign-In
Cart
Traduire la littérature grand public et la vulgarisation: Translating Popular Fiction and Science
Paperback
Series: Universités
Publisher Price: $35.43
Please select the version of book you would like to purchase.
ISBN13: 9791030904956
Publisher: Editions Orizons
Published: Mar 18 2024
Pages: 300
Weight: 0.92
Height: 0.63 Width: 6.02 Depth: 9.25
Language: French
Publisher: Editions Orizons
Published: Mar 18 2024
Pages: 300
Weight: 0.92
Height: 0.63 Width: 6.02 Depth: 9.25
Language: French
Ce volume réunit 16 contributions de chercheurs internationaux autour d'un sujet encore peu étudié en traductologie, à savoir la traduction de la littérature grand public et de la vulgarisation. Par leur vocation populaire, la vulgarisation scientifique et la littérature grand public souffrent traditionnellement d'un manque de reconnaissance dans la recherche, malgré un lectorat très vaste.
La vulgarisation scientifique s'inscrit aujourd'hui dans une démarche reconnue et encouragée, qui consiste à diffuser les résultats de la recherche en dehors des cercles des initiés. Elle procède de la simplification d'un discours plus spécialisé via une démarche de réécriture, voire de traduction intralinguistique.
La littérature grand public partage les mêmes objectifs de large diffusion et d'accessibilité, sans pour autant procéder d'une réécriture à partir de formes plus spécialisées. Romans populaires, paralittérature, bestsellers sont autant de termes qui essayent de cerner une catégorie fuyante, vouée à évoluer au cours de l'histoire et à canoniser parfois les feuilletons d'antan. Le critère d'inclusion dans nos analyses est le succès public de ces ouvrages, ce qui permet d'élargir le spectre à des textes littéraires n'affichant pas nécessairement une vocation populaire - vocation par ailleurs difficile à identifier - mais qui touchent un public large.
L'ouvrage est organisé en 5 grandes sections: Approches théoriques, Approches historiques, Vulgarisation scientifique, Littérature grand public, Expériences de traduction. Le lecteur y trouvera des réflexions théoriques, des études de cas à l'échelle européenne et des retours d'expérience de deux traducteurs de bestsellers littéraires.
La littérature grand public partage les mêmes objectifs de large diffusion et d'accessibilité, sans pour autant procéder d'une réécriture à partir de formes plus spécialisées. Romans populaires, paralittérature, bestsellers sont autant de termes qui essayent de cerner une catégorie fuyante, vouée à évoluer au cours de l'histoire et à canoniser parfois les feuilletons d'antan. Le critère d'inclusion dans nos analyses est le succès public de ces ouvrages, ce qui permet d'élargir le spectre à des textes littéraires n'affichant pas nécessairement une vocation populaire - vocation par ailleurs difficile à identifier - mais qui touchent un public large.
L'ouvrage est organisé en 5 grandes sections: Approches théoriques, Approches historiques, Vulgarisation scientifique, Littérature grand public, Expériences de traduction. Le lecteur y trouvera des réflexions théoriques, des études de cas à l'échelle européenne et des retours d'expérience de deux traducteurs de bestsellers littéraires.
Also from
Monti, Enrico
Autour de la retraduction: Perspectives littéraires européennes Avec un texte inédit de Jean-René Ladmiral
Monti, Enrico
Paperback
$43.09
Also in
Letters & Essays
Essays V2: Moral And Entertaining On The Various Faculties And Passions Of The Human Mind (1815)
Clarendon, Edward Hyde Earl of
Paperback
$37.44
Sez I to Myself: The Collected Essays of Frank and Malachy McCourt
McCourt, Frank
McCourt, Malachy
Hardcover
$28.50
But Have You Read the Book? Romance Edition: 40 Love Stories That Inspired Our Favorite Films
Lopez, Kristen
Hardcover
$19.00
World of Wonders: In Praise of Fireflies, Whale Sharks, and Other Astonishments
Nezhukumatathil, Aimee
Paperback
$18.00
Little Apocalypses: Essays on Motherhood, Climate Change, and Hope at the End of the World
Teer, Kaitlyn
Paperback
$18.04
Corazón Migrante. Ensayos Sobre Lo Que No Puedo Olvidar / Migrant Heart: Essays on What I Cannot Forget
Grande, Reyna
Paperback
$18.95
Glimmerings: Letters on Faith Between a Poet and a Theologian
Wiman, Christian
Volf, Miroslav
Hardcover
From $19.99
Wonder Is a Lovely Place to Be: 365 Days of Wit, Wisdom, and Irrepressible Imagination
Doyle, Brian
Hardcover
$24.65
异乡故人（壹嘉-人文）
刘宗坤
Paperback
$24.99
Love in the Afternoon, and Evening: Essays and Conversations on Soap Operas
Druckman, Charlotte
Sen, Mayukh
Paperback
$19.79
Wonderbook (Revised and Expanded): The Illustrated Guide to Creating Imaginative Fiction
VanderMeer, Jeff
Paperback
$28.49
Mon Cher Amour: The Love Letters of Albert Camus and Maria Casares, 1944-1959
Camus, Albert
Hardcover
$54.00