• Open Daily: 10am - 10pm
    Alley-side Pickup: 10am - 7pm

    3038 Hennepin Ave Minneapolis, MN
    612-822-4611

Open Daily: 10am - 10pm | Alley-side Pickup: 10am - 7pm
3038 Hennepin Ave Minneapolis, MN
612-822-4611
Références culturelles, dysphémismes et jeux de mots

Références culturelles, dysphémismes et jeux de mots

Paperback

Linguistics

ISBN10: 6209820026
ISBN13: 9786209820021
Publisher: Editions Notre Savoir
Published: Apr 9 2026
Pages: 100
Weight: 0.32
Height: 0.24 Width: 6.00 Depth: 9.00
Language: French
Cette recherche analyse les problèmes de traduction des références culturelles, des dysphémismes et des jeux de mots dans le sous-titrage du scénario du film Norbit, qui représentent un défi pour le traducteur en raison de leur charge culturelle qui, selon Martínez (2008, p. 123), peut causer des problèmes lors de la traduction si les connaissances stockées de l'émetteur et du récepteur ne coïncident pas, c'est-à-dire si la référence n'est pas connue dans la culture d'arrivée. En ce sens, il sera pertinent d'examiner ce que Molina (2006) et Lotman (1998) appellent les référents, signes et symboles culturels.

Also from

Castañeda García, Claudia

Also in

Linguistics