Sign-In
Cart
La Manière De Bien Traduire D'une Langue En Aultre: Guide pratique pour la traduction et la ponctuation en langue française
Paperback
Classic FictionLiterary Fiction
Please select the version of book you would like to purchase.
ISBN13: 9791041836994
Publisher: Culturea
Published: Sep 14 2023
Pages: 24
Weight: 0.14
Height: 0.05 Width: 7.44 Depth: 9.69
Language: French
Publisher: Culturea
Published: Sep 14 2023
Pages: 24
Weight: 0.14
Height: 0.05 Width: 7.44 Depth: 9.69
Language: French
La Manière De Bien Traduire D'une Langue En Aultre d'Étienne Dolet est un traité du XVIe siècle qui explore les principes fondamentaux de la traduction entre différentes langues, avec un accent particulier sur le français. Dolet identifie cinq règles essentielles pour une traduction réussie: comprendre parfaitement le sens de l'auteur original, maîtriser les langues source et cible, éviter la traduction littérale mot à mot, respecter les particularités linguistiques sans introduire de néologismes inutiles, et observer les nombres oratoires pour une harmonie stylistique. En plus de la traduction, Dolet aborde la ponctuation et l'utilisation des accents en français, soulignant l'importance de la clarté et de la fluidité dans l'écriture. Il discute également des figures de style telles que la synalèphe et l'apostrophe, qui influencent la prononciation et l'écriture. Ce texte est non seulement un guide pour les traducteurs, mais aussi une réflexion sur l'évolution et l'enrichissement de la langue française, encourageant les lecteurs à transformer leur langue maternelle. Dolet dédie son oeuvre à des figures influentes de son temps, exprimant son désir de contribuer à l'honneur et à la gloire de la langue française.
Also from
Dolet, Etienne
Le Second Enfer D'étienne Dolet, Suivi De Sa Traduction Des Deux Dialogues Platoniciens, L'axiochus Et L'hipparcus
Dolet, Etienne
Paperback
$22.44
Le Second Enfer [Poems. Followed By] Deux Dialogues De Platon, Tr. Par E. Dolet
Dolet, Etienne
Paperback
$22.44
Le second enfer d'Étienne Dolet: Suivi de sa traduction des Deux dialogues platoniciens l'axiochus et l'hipparchus
Dolet, Etienne
Hardcover
$75.48
Le Second Enfer D'étienne Dolet, Suivi De Sa Traduction Des Deux Dialogues Platoniciens, L'axiochus Et L'hipparcus
Dolet, Etienne
Hardcover
$38.69
Also in
Classic Fiction
James Fenimore Cooper: The Leatherstocking Tales Vol. 1 (Loa #26): The Pioneers / The Last of the Mohicans / The Prairie
Cooper, James Fenimore
Hardcover
From $19.99
Four Comedies: The Taming of the Shrew, a Midsummer Night's Dream, the Merchant of Venice, Twelfth Night
Shakespeare, William
Paperback
From $5.99
Before Gatsby: The First Twenty-Six Stories
Fitzgerald, F. Scott
Bruccoli, Matthew J.
Baughman, Judith
Paperback
$50.74
The Princess Bride Deluxe Limited Edition: S. Morgenstern's Classic Tale of True Love and High Adventure
Goldman, William
Paperback
$19.80
The Fellowship of the Ring: Being the First Part of the Lord of the Rings
Tolkien, J. R. R.
Paperback
$17.99
The Princess Bride: S. Morgenstern's Classic Tale of True Love and High Adventure
Goldman, William
Hardcover
$38.00
The Lord of the Rings Illustrated by the Author: Illustrated by J.R.R. Tolkien
Tolkien, J. R. R.
Hardcover
$81.00
The Pilgrim's Progress: A Readable Modern-Day Version of John Bunyan's Pilgrim's Progress (Revised and easy-to-read)
Vermilye, Alan
Bunyan, John
Paperback
$15.19
Frankenstein, Dracula, Dr. Jekyll and Mr. Hyde
Stevenson, Robert Louis
Stoker, Bram
Shelley, Mary
Paperback
$9.45