Sign-In
Cart
Les voix des textes: Traduction, interprétation, littérature
Paperback
Publisher Price: $28.47
Please select the version of book you would like to purchase.
ISBN10: 2336460556
ISBN13: 9782336460550
Publisher: Editions L'Harmattan
Published: Jun 13 2024
Pages: 234
Weight: 0.58
Height: 0.49 Width: 5.32 Depth: 8.47
Language: French
ISBN13: 9782336460550
Publisher: Editions L'Harmattan
Published: Jun 13 2024
Pages: 234
Weight: 0.58
Height: 0.49 Width: 5.32 Depth: 8.47
Language: French
Traduire, c'est transmettre un énoncé d'une langue dans une autre, idéalement mot pour mot. Mais les langues, n'étant pas interchangeables ni immuables, la subjectivité des traducteurs a comblé ce fossé, créant d'incessantes polémiques entre les lettrés scrupuleux et les partisans d'un droit à l'imagination. Retraduire les textes est toujours d'actualité.
Bien traduire est tout un art: La Fontaine dans ses Fables, voulant imiter les Anciens, les surpasse allégrement. Aujourd'hui, la liberté d'interprétation des créateurs est illimitée.
Richesse et variété caractérisent ce recueil captivant où les voix de Cheng, de Primo Levi et de bien d'autres suscitent curiosité et découverte, dans un monde où communiquer nécessite l'apprentissage des langues étrangères.
Richesse et variété caractérisent ce recueil captivant où les voix de Cheng, de Primo Levi et de bien d'autres suscitent curiosité et découverte, dans un monde où communiquer nécessite l'apprentissage des langues étrangères.
Also from
Association Européenne François Mauria
Solitaire et Solidaire: Création et engagement à l'oeuvre dans la littérature
Association Européenne François Mauria
Paperback
$37.32
Rencontre des littératures de Tallinn: Textes réunis par Galyna Dranenko et Françoise Hanus
Association Européenne François Mauria
Paperback
$17.23
Signes et traces dans l'oeuvre littéraire
Nazarova, Nina
Association Européenne François Mauria
Zsák, Helga
Paperback
$28.82
Also in
Letters & Essays
Essays V2: Moral And Entertaining On The Various Faculties And Passions Of The Human Mind (1815)
Clarendon, Edward Hyde Earl of
Paperback
$37.44
Sez I to Myself: The Collected Essays of Frank and Malachy McCourt
McCourt, Frank
McCourt, Malachy
Hardcover
$28.50
But Have You Read the Book? Romance Edition: 40 Love Stories That Inspired Our Favorite Films
Lopez, Kristen
Hardcover
$19.00
World of Wonders: In Praise of Fireflies, Whale Sharks, and Other Astonishments
Nezhukumatathil, Aimee
Paperback
$18.00
Little Apocalypses: Essays on Motherhood, Climate Change, and Hope at the End of the World
Teer, Kaitlyn
Paperback
$18.04
Corazón Migrante. Ensayos Sobre Lo Que No Puedo Olvidar / Migrant Heart: Essays on What I Cannot Forget
Grande, Reyna
Paperback
$18.95
Glimmerings: Letters on Faith Between a Poet and a Theologian
Wiman, Christian
Volf, Miroslav
Hardcover
From $19.99
Wonder Is a Lovely Place to Be: 365 Days of Wit, Wisdom, and Irrepressible Imagination
Doyle, Brian
Hardcover
$24.65
异乡故人（壹嘉-人文）
刘宗坤
Paperback
$24.99
Wonderbook (Revised and Expanded): The Illustrated Guide to Creating Imaginative Fiction
VanderMeer, Jeff
Paperback
$28.49
Love in the Afternoon, and Evening: Essays and Conversations on Soap Operas
Druckman, Charlotte
Sen, Mayukh
Paperback
$19.79
Mon Cher Amour: The Love Letters of Albert Camus and Maria Casares, 1944-1959
Camus, Albert
Hardcover
$54.00
Gilmore Girls: The Rory Gilmore Reading Challenge: The Official Guide to All the Books
Berlin, Erika
Hardcover
$20.90