Sign-In
Cart
Erasmus as a Translator of the Classics
Paperback
Series: Erasmus Studies, Book 7
PhilosophyMedieval & Renaissance HistoryLiterary Criticism
ISBN13: 9781442615144
Publisher: Univ Of Toronto Pr
Published: Dec 15 1985
Pages: 194
Weight: 0.64
Height: 0.45 Width: 6.00 Depth: 9.00
Language: English
This first full-length study of Erasmus' translations of classical literature examines his approach to translation and, more generally, his role as a transmitter of the classics. It traces in chronological order the progress of his Greek studies and the publication history of his translations from Greek into Latin; these included selections from the works of Libanius, Euripides, Plutarch, Lucian, Galen, Isocrates and Xenophon. It also illustrates Erasmus' methods with appropriate examples from his own texts and from those of his predecessors and contemporaries. In so doing it provides an overview of the state of Greek literature in the Renaissance.
Erasmus shifted from literal translation to a more liberal approach - a change in attitude that was accompanied by a redefinition of his role as translator. In his early work he had pursued private goals, regarding his versions from secular authors as private pieces for his magnum opus, the New Testament. In later years his approach became more reader-oriented. He saw his work in terms of a service to scholarship - making Greek literature accessible to Latin readers and acting as their guide to classical thought. He was concerned not only with the mechanics of conveying the factual contents and literary qualities of the original, but also with the applicability of its moral content to Christian philosophy.
This book includes a chapter on Erasmus' New Testament version; by allowing a fuller evaluation of Erasmus' contribution to philology, this subject adds an important dimension to the book. Erasmus' translations of Greek texts reflect two concerns that dominated his life. As an educator he wanted to see classical philology firmly established in the curriculum of schools; as a Christian humanist he wanted to convince biblical scholars that it was an indispensable tool of their profession.
Also in
Philosophy
In the Beginning Was the Deed: Realism and Moralism in Political Argument
Williams, Bernard
Paperback
The American Indian Mind in a Linear World: American Indian Studies and Traditional Knowledge
Fixico, Donald Lee
Paperback
Dreaming of Cinema: Spectatorship, Surrealism, and the Age of Digital Media
Lowenstein, Adam
Paperback
Machine Intelligence and the Imaginal Realm: Spiritual Freedom and the Re-Animation of Matter
Lafitte, Luke
Paperback
The Sociogony: Social Facts and the Ontology of Objects, Things, and Monsters
Worrell, Mark P.
Paperback
On Quality: An Inquiry Into Excellence: Unpublished and Selected Writings
Pirsig, Robert M.
Pirsig, Wendy K.
Hardcover
Philosophy in Turbulent Times: Canguilhem, Sartre, Foucault, Althusser, Deleuze, Derrida
Roudinesco, Elisabeth
Paperback
The New Science of Giambattista Vico: Unabridged Translation of the Third Edition (1744) with the Addition of Practic of the New Science
Vico, Giambattista
Paperback
Friendship and Society: An Introduction to Augustine's Practical Philosophy
Burt, Donald X.
Paperback
The Dream of Reason: A History of Philosophy from the Greeks to the Renaissance
Gottlieb, Anthony
Paperback
The Modes of Scepticism: Ancient Texts and Modern Interpretations
Barnes, Jonathan
Julia, Annas
Annas, Julia
Paperback
Essays V2: Moral And Entertaining On The Various Faculties And Passions Of The Human Mind (1815)
Clarendon, Edward Hyde Earl of
Paperback
The Daily Stoic: 366 Meditations on Wisdom, Perseverance, and the Art of Living
Holiday, Ryan
Hanselman, Stephen
Hardcover
The Obstacle Is the Way Expanded 10th Anniversary Edition: The Timeless Art of Turning Trials Into Triumph
Holiday, Ryan
Hardcover
Other Minds: The Octopus, the Sea, and the Deep Origins of Consciousness
Godfrey-Smith, Peter
Paperback
The Boy, the Mole, the Fox and the Horse Fifth Anniversary Limited Edition: The Global Bestseller
Mackesy, Charlie
Hardcover
The Mattering Instinct: How Our Deepest Longing Drives Us and Divides Us
Goldstein, Rebecca Newberger
Hardcover
The Courage to Be Ordinary: Discover Your Surprising Superpower for a Thriving Life
Kishimi, Ichiro
Paperback
Self-Help from the Middle Ages: What the Seven Deadly Sins Can Teach Us about Living
Jones, Peter
Hardcover
My Big TOE Awakening Discovery Inner Workings: The Complete My Big TOE Trilogy Unifying Philosophy, Physics and Metaphysics
Campbell, Thomas
Hardcover
The Ethical Slut, Third Edition: A Practical Guide to Polyamory, Open Relationships, and Other Freedoms in Sex and Love
Easton, Dossie
Hardy, Janet W.
Paperback
Revolt Against the Modern World: Politics, Religion, and Social Order in the Kali Yuga
Evola, Julius
Hardcover
Self-Reliance and Nature: The Complete First and Second Series of Emerson's Essays
Emerson, Ralph Waldo
Hardcover
Make Your Home in This Luminous Dark: Mysticism, Art, and the Path of Unknowing
Smith, James K. A.
Hardcover