Sign-In
Cart
Ecologies of Translation in East and South East Asia, 1600-1900
Paperback
LinguisticsWriting InstructionChinese History
Currently unavailable to order
Please enter your email and a message will be sent to you when this product becomes available on our website.
ISBN10: 1041178581
ISBN13: 9781041178583
Publisher: Routledge
Published: Dec 1 2025
Pages: 326
Language: English
ISBN13: 9781041178583
Publisher: Routledge
Published: Dec 1 2025
Pages: 326
Language: English
This ground-breaking volume on early modern inter-Asian translation examines how translation from plain Chinese was situated at the nexus between, on the one hand, the traditional standard of biliteracy characteristic of literary practices in the Sinographic sphere, and on the other, practices of translational multilingualism (competence in multiple spoken languages to produce a fully localized target text). Translations from plain Chinese are shown to carve out new ecologies of translations that not only enrich our understanding of early modern translation practices across the Sinographic sphere, but also demonstrate that the transregional uses of a non-alphabetic graphic technology call for different models of translation theory.
1 different editions
Also available
Also in
Chinese History
Hostage on the Yangtze: Britain, China, and the Amethyst Crisis of 1949
Murfett, Malcolm H.
Hardcover
$9.99
China Wakes: The Struggle for the Soul of a Rising Power
Kristof, Nicholas D.
Wudunn, Sheryl
Paperback
From $8.99
The Elements of Power: A Story of War, Technology, and the Dirtiest Supply Chain on Earth
Niarchos, Nicolas
Hardcover
$28.80
The Wall Dancers: Searching for Freedom and Connection on the Chinese Internet
Liu, Yi-Ling
Hardcover
$27.00
The Next China Is Still China: An Insider's Playbook for Winning in the New Era
Ngai, Joe
Leung, Nick
Hardcover
$30.40
When America First Met China: An Exotic History of Tea, Drugs, and Money in the Age of Sail
Dolin, Eric Jay
Paperback
$31.99
The Shortest History of China: From the Ancient Dynasties to a Modern Superpower - A Retelling for Our Times
Jaivin, Linda
Paperback
$16.10
The Last Kings of Shanghai: The Rival Jewish Dynasties That Helped Create Modern China
Kaufman, Jonathan
Paperback
$17.10
A Brief History of China: Dynasty, Revolution and Transformation: From the Middle Kingdom to the People's Republic
Clements, Jonathan
Paperback
$16.14
Why Ancient Chinese Political Thought Matters: Four Dialogues on China's Past, Present, and Future
Bell, Daniel a.
Hardcover
$41.93
The Party's Interests Come First: The Life of XI Zhongxun, Father of XI Jinping
Torigian, Joseph
Hardcover
$72.50
Autumn in the Heavenly Kingdom: Autumn in the Heavenly Kingdom: China, the West, and the Epic Story of the Taiping Civil War
Platt, Stephen R.
Paperback
$18.00
Mao's Great Famine: The History of China's Most Devastating Catastrophe, 1958-62
Dikötter, Frank
Paperback
$19.00
From Frontier Policy to Foreign Policy: The Question of India and the Transformation of Geopolitics in Qing China
Mosca, Matthew
Paperback
$50.75
Beyond the Pass: Economy, Ethnicity, and Empire in Qing Central Asia, 1759-1864
Millward, James A.
Paperback
$50.75
Collected Writings of Chairman Mao: Volume 3 - On Policy, Practice and Contradiction
Tse-Tung, Mao
Zedong, Mao
Paperback
$18.95
China Whisperers: The Voices That Have Shaped America's Views of Its Chief Geopolitical Rival
Kaplan, Robert D.
Hardcover
$30.40
Kingdom of Characters (Pulitzer Prize Finalist): The Language Revolution That Made China Modern
Tsu, Jing
Paperback
$17.10
The Story of China: The Epic History of a World Power from the Middle Kingdom to Mao and the China Dream
Wood, Michael
Paperback
$24.70
Red Star Over the Pacific, Third Edition: China's Rise and the Challenge to U.S. Maritime Strategy
Yoshihara, Toshi
Holmes, James R.
Paperback
$37.95
The Man Awakened from Dreams: One Man's Life in a North China Village, 1857-1942
Harrison, Henrietta
Paperback
$24.00
Breaking the Chains: Gender, Context, and the Politics of Writing in Modern China
Limin, Dong
Paperback
$56.00
The Struggle for Taiwan: A History of America, China, and the Island Caught Between
Khan, Sulmaan Wasif
Hardcover
$30.40
21 Claves Para Entender China En El Siglo XXI / 21 Keys to Understanding China in the 21st Century
Díaz Marro, Adrián
Paperback
$21.80
Why Taiwan Matters: A Short History of a Small Island That Will Dictate Our Future
Brown, Kerry
Hardcover
$28.50
Foundations of Chinese Civilization: The Yellow Emperor to the Han Dynasty (2697 BCE - 220 CE)
Liu, Jing
Paperback
$14.20
A Dragon's Head and a Serpent's Tail: Ming China and the First Great East Asian War, 1592-1598 Volume 20
Swope, Kenneth M.
Paperback
$37.43
The Art of Shaolin Kung Fu: The Secrets of Kung Fu for Self-Defense, Health, and Enlightenment
Kit, Wong Kiew
Paperback
$18.95
Last Boat Out of Shanghai: The Epic Story of the Chinese Who Fled Mao's Revolution
Zia, Helen
Paperback
$22.80
激流者: 陆海空抗战老兵口述历史合集
赖恩典
Paperback
$83.74
我所认识的顾准（吴敬琏作序）
徐方
Paperback
$28.79
This World in a Teacup: Credit, Taste, and Power in the U.S.-China Tea Trade, 1784-1911
Du, Dan
Hardcover
$98.00
Storming the Heavens - Peasants and Revolution in China, 1925-1949 - Viewed through a Marxist Lens
Clegg, Jenny
Paperback
$46.55
China's Military Modernization: Assessing China's Weapons and Strategic Reach in the Early 21st Century
Boufesis, Alexandros
Paperback
$28.45
The Art of War for Language Learners: A Bilingual Chinese-English Modern Edition of China's Greatest Classic: Sun Tzu's The Art of War (孙ड
Robson, Huw
Ling, Ling
Tzu, Sun
Paperback
$26.24
The Scythian Empire: Central Eurasia and the Birth of the Classical Age from Persia to China
Beckwith, Christopher I.
Paperback
$31.19
A Geek in China: Discovering the Land of Bullet Trains, Alibaba and Dim Sum
Christensen, Matthew B.
Paperback
$7.59
The Fox Spirit, the Stone Maiden, and Other Transgender Histories from Late Imperial China
Sommer, Matthew H.
Paperback
$52.50
For All the Tea in China: How England Stole the World's Favorite Drink and Changed History
Rose, Sarah
Paperback
$17.10
The Man Who Loved China: The Fantastic Story of the Eccentric Scientist Who Unlocked the Mysteries of the Middle Kingdom
Winchester, Simon
Paperback
From $9.99
Everything Under the Heavens: How the Past Helps Shape China's Push for Global Power
French, Howard W.
Paperback
$20.00
The Transpacific Chinese Diaspora: Migration Networks from China to Canada and Beyond, 1788-1898
Chen, Zhongping
Hardcover
$101.50
Pinay Guerrilleras: The Unsung Heroics of Filipina Resistance Fighters During the Pacific War
Salinas, Stacey
Paperback
$15.00
心路: 平凡不平淡的人生
林慕荆
Paperback
$32.49
顶残: 中国市场和产权的构造及逻辑
吴思
Paperback
$24.99