Open Daily: 10am - 10pm | Alley door pickup 10am - 7pm 3038 Hennepin Ave Minneapolis, MN
612-822-4611

  • Open Daily: 10am - 10pm
    Alley-side Pickup: 10am - 7pm

    3038 Hennepin Ave Minneapolis, MN
    612-822-4611

Open Daily: 10am - 10pm | Alley-side Pickup: 10am - 7pm
3038 Hennepin Ave Minneapolis, MN
612-822-4611
Dubbing Decoded: A Non-Technical Production Guide to Localizing Film & TV Content for Global Audiences

Dubbing Decoded: A Non-Technical Production Guide to Localizing Film & TV Content for Global Audiences

Paperback

TelevisionFilmmaking

Currently unavailable to order

ISBN13: 9798170942343
Publisher: Independently Published
Pages: 98
Weight: 0.41
Height: 0.20 Width: 7.00 Depth: 10.00
Language: English
Every streaming platform promises available worldwide. Almost nobody explains what actually has to happen to make that true.

Getting a piece of film or television content into nineteen languages touches almost every department on a production - legal, security, marketing, finance, and a network of external vendors most production people have never had to manage before. Dubbing Decoded is the practical, non-technical guide that walks through that entire process in order, written for the people suddenly responsible for it, not the linguists doing the actual translation.

The book covers the full pipeline: planning a language rollout and the deliverables a dubbing house actually needs, keeping pre-release content secure as it moves through a wider and riskier vendor chain, selecting and briefing a dubbing partner, casting and approving voices, adapting a script rather than simply translating it, running and signing off a recording session, and understanding the technical standards - from broadcaster specs to what a DCP actually is - that a finished dub has to meet.

Inside, you'll find:

Also in

Filmmaking

View All