Sign-In
Cart
The Canvas and Other Stories
Paperback
ISBN13: 9781934730126
Publisher: Ben Yehuda Pr
Published: Dec 14 2020
Pages: 156
Weight: 0.52
Height: 0.36 Width: 6.00 Depth: 9.00
Language: English
The Canvas and Other Stories by Salomea Perl is a bilingual Yiddish-English text featuring the only known stories Perl wrote and published in the various Yiddish newspapers of her time. Uncovered after two years of research and translated by Ruth Murphy, the book presents the original Yiddish text and English translation in a side-by-side format. Murphy's translations present Perl's voice to English readers, while Perl's rich, authentic Yiddish brings readers back to the Jewish, Yiddish-speaking streets of turn-of-the-century Poland. The insightful introduction by Dr. Justin Cammy gives the historical background of both the text and its author. The work of Salomea Perl, an author completely unknown until these translations, is an important addition to ongoing discovery of female Yiddish writers.
Salomea Perl (1869-1916) was born in the town of Lomża (now Poland) and raised in the larger city of Lublin. After completing studies at the University of Geneva, she settled in Warsaw. Her Yiddish first stories were published n Yontev Bletlekh, the self-proclaimed radical magazine published by Y. L. Peretz, starting in 1895. Her seventh and final known Yiddish work was published in 1910.
The publication here of all seven known stories by Salomea Perl is not only important because it marks the rediscovery of a forgotten Yiddish writer. It also allows us to consider her unsentimental portraits of a Jewish world in transition. Her stories reveal deep class divisions and the prevalence of Jewish poverty. She investigates how the religious values that guided everyday life often lacked compassion for lived experience. Perl explores the social and cultural ruptures caused by internal migration from small towns to big cities, and new manifestations of secular Jewish identity associated with modern life.
At the same time, for every frayed relationship between a husband and wife or a daughter shunning her father, Perl's fiction also reveals unassuming acts of self-sacrifice and modesty. For every abandonment of religious obligation in favor of the seductions of the secular-modern world there remain those who are content to carry on lives of relative simplicity.
From the Introduction by Justin Cammy, Associate Professor of Jewish Studies and Comparative Literature at Smith College in Northampton, Massachusetts
Also in
Yiddish
If You Can't Say Anything Nice, Say It in Yiddish: The Book of Yiddish Insults and Curses
Epstein, Lita
Paperback
Binele: A story of a young boy who sets out to find The Land of Endless Holiday - dos land fun eybikn yontev
Bialostotzky, B. J.
Murphy, Ruth
Paperback
Motl Peyse dem Khazns: Abridged and Adapted for Students with Exercises and Glossary
Aleichem, Sholem
Paperback
English-Yiddish/Yiddish-English Practical Dictionary (Expanded Romanized Edition)
Gross, David
Paperback
Conversational Yiddish Quick and Easy: The Most Innovative Technique to Learn the Yiddish Language
Nitzany, Yatir
Paperback
Deutsche Dialekte in Rumanien: Die Sudfrankische Mundarten Der Banater Deutschen Sprachinsel
Barba, Katharina
Paperback
Conversational Yiddish Quick and Easy: The Most Innovative Technique to Learn the Yiddish Language
Nitzany, Yatir
Paperback
Stability and Change in the Pennsylvania German Dialect of an Old Order Amish Community in Lancaster County
Meister Ferre, Barbara
Paperback
The Grammar of the Old High German Modal Particles Thoh, Ia, and Thanne
Wauchope, Mary Michele
Hardcover
So Many Warm Words: Selections from the Poetry of Rosa Nevadovska - A bilingual edition of Yiddish poems
Nevadovska, Rosa
Paperback
Der Groyser Genits (the Big Yawn) - Yiddish: Oder, a Nudner Tog in Niu-York (a Humoristishe Dertseylung)
Tunkeler, Der
Tunkel, Yoysef
Paperback
In Francia Fui: Studien Zu Den Romanisch-Germanischen Interferenzen Und Zur Grundsprache Der Althochdeutschen 'Pariser (Altdeutschen) Gesprache'. Nebs
Haubichs, Wolfgang
Pfister, Max
Paperback
Fun Yener Zayt Shvel / On the Other Side of the Threshold: Artiklen funem Zhurnal Afn Shvel, 2005-2020/ Articles from the Magazine Afn Shvel, 2005-202
Zucker, Sheva Charlotte
Paperback
Conversational Languages Quick and Easy - Germanic Languages: German, Dutch, Danish, Norwegian, Swedish and Yiddish
Nitzany, Yatir
Paperback
Encounters with Albion: Britain and the British in Texts by Jewish Refugees from Nazism
Grenville, Anthony
Paperback
Die Mundart Von Bosco Gurin: Eine Synchronische Und Diachronische Untersuchung
Russ, Charles J.
Paperback
Dialektologie Zwischen Tradition Und Neuansatzen: Beitrage Der Internationalen Dialektologentagung, Gottingen, 19.-21. Oktober 1998
Stellmacher, Dieter
Paperback
Mendele Mocher Sforim Collected Works Volume 18: Shloyme Reb Khayms (Part One)
Sforim, Mendele Mocher
Paperback
Die Sprache Der Auricher Juden: Zur Rekonstruktion Westjiddischer Sprachreste in Ostfriesland
Reershemius, Gertrud
Hardcover
Plant-Based Diet: The Simple Plant Base Diet Meal Plan: Beginners Cookbook to Plan Your Meals for Every Week
Stephens, Chantel
Paperback
Studien Zum Dialektstatus in Sechs Marburger Stadtteilen: Soziolinguistische Und Diachron-Kontrastive Analysen
Brandhove, Ulla
Paperback
Das Berlinische Im Tagesschrifttum Von 1848/49: Studien Zum Verhaeltnis Von Idiolekt, Soziolekt Und Dialekt
Führer, Beate
Paperback
Die Bildkraft Des Schlesischen: Eine Semantische Untersuchung Zur Benennung Von Kindern
Pogarell, Reiner
Paperback
Himmel Und Hoelle: Onomasiologische Und Semasiologische Studien Zu Den Jenseitsbezeichnungen Im Althochdeutschen
Hochholzer, Rupert
Paperback
Fach- Und Laiensprachliche Semantik Des Substantivischen Wortschatzes Im Bereich «Buchhandel Und Verlagswesen»
Wachter, Sigrid
Paperback
Mechanismen Der Interferenz Zwischen Standarddeutsch Und Mundart in Der Schweiz
Oglesby, Stefan
Paperback
Altersbedingter Mundartgebrauch: Wandel Und Kontinuitat in Einem Mittelschwabischen Dialekt
Berroth, Daniela
Paperback
Sprachliche Ausgrenzung Im Späten Mittelalter Und Der Frühen Neuzeit
Lobenstein-Reichmann, Anja
Paperback
Changes Between the Lines: Diachronic Contact Phenomena in Written Pennsylvania German
Stolberg, Doris
Hardcover
Frühneuhochdeutsch: Eine Einführung in Die Deutsche Sprache Des Spätmittelalters Und Der Frühen Neuzeit
Wegera, Klaus-Peter
Hartweg, Frédéric
Hardcover
Die Deutsche Sprache in Deutschland, Österreich Und Der Schweiz: Das Problem Der Nationalen Varietäten
Ammon, Ulrich
Hardcover
Untersuchungen zur Theorie der Grammatikalisierung am Beispiel des Westmitteldeutschen
Girnth, Heiko
Hardcover
Gemeinsam Gegen Deutschland: Warschaus Jiddische Presse Im Kampf Gegen Den Nationalsozialismus (1930-1941)
Klotz, Anne-Christin
Hardcover
Michigan German in Frankenmuth: Variation and Change in an East Franconian Dialect
Born, Renate
Hardcover
Blessings, Curses, Hopes, and Fears: Psycho-Ostensive Expressions in Yiddish
Matisoff, James A.
Paperback
The Big Coloring Book of Jewish Slang: 45 Original Illustrations of Yiddish Expressions for You To Learn and Color. Comes with a Definition for Each P
Sheffron, Steven
Nadler, Anna
Paperback
Wort- Und Begriffsbildung in Fruhneuhochdeutscher Wissensliteratur: Substantivische Affixbildung
Frisch, Regina
Moser, Stephan
Brendel, Bettina
Hardcover
Plant-Based Diet: The Simple Plant Base Diet Meal Plan: Beginners Cookbook to Plan Your Meals for Every Week
Stephens, Chantel
Paperback
Encounters with Albion: Britain and the British in Texts by Jewish Refugees from Nazism
Grenville, Anthony
Hardcover
Gimpel Beynish Volume 7 2nd Edition: Sam Zagat's Political and Humorous Yiddish Cartoons
Zagat, Samuel
Paperback
Fun Idishen al: A Idish lehr-bukh un khresomaye: tseyes un dries yohr: far shul un heym
Elbe, Leon
Entin, Joel
Hardcover
Gimpel Beynish Volume 2 2nd Edition: Sam Zagat's Yiddish Cartoons from Di Warheit
Zagat, Sam
Paperback
Gimpel Beynish Volume 4 2nd Edition: Samuel Zagat Cartoons from Di Warheit Yiddish Newspaper
Zagat, Sam
Paperback
Gimpel Beynish Volume 6 2nd Edition: Yiddish Political Cartoons & Comic Strips from the Lower East Side
Zagat, Sam
Paperback
Mendele Mocher Sforim Collected Works Volume 6: Der Luft-Balon; Der Fish
Sforim, Mendele Mocher
Paperback
Mendele Mocher Sforim Collected Works Volume 19: Shloyme Reb Khayms (Part Two)
Sforim, Mendele Mocher
Paperback
The Yiddish Historians and the Struggle for a Jewish History of the Holocaust
Smith, Mark L.
Paperback
A Goy Who Speaks Yiddish: Christians and the Jewish Language in Early Modern Germany
Elyada, Aya
Hardcover
Three Cities of Yiddish: St Petersburg, Warsaw and Moscow
Estraikh, Gennady
Krutikov, Mikhail
Hardcover
Heymischer Homeopathy: The Schmendrick's Guide to Remedying Yiddish Kvetches
Yankel, Chaim
Kantor, Jerry M.
Paperback
Jewish Slang 2 Coloring Book: Even More Fun Jewish-Yiddish Expressions - Illustrated! Each Drawing Comes with a Definition and Pronunciation of the Wo
Sheffron, Steven
Nadler, Anna
Paperback
Gemeinsam Gegen Deutschland: Warschaus Jiddische Presse Im Kampf Gegen Den Nationalsozialismus (1930-1941)
Klotz, Anne-Christin
Paperback
Beer Sheva' by Beer and Bella Perlhefter: Edition of a Seventeenth Century Yiddish Encyclopedia
Senkbeil, Sigrid
Riemer, Nathanael
Hardcover
Sein Und Haben Im Elsass-Lothringischen Mundartraum: Ein Organisiertes Chaos
Weider, Erich
Philipp, Marthe
Paperback
Struktur Und Dynamik Des Substandards: Eine Studie Zum Westmitteldeutschen (Wittlich/Eifel)
Lenz, Alexandra N.
Paperback
Bayerischer Sprachatlas / Regionalteil VI: Sprachatlas Von Oberbayern (Sob) / Band 1: Phonologie 1: Langvokale Und Diphtonge
Knoerrich, Isabel
Hardcover
Zur Aussprache Des Oesterreichischen Standarddeutschen: Die Unbetonten Silben
Bürkle, Michael
Paperback
Fun Idishen al: A Idish lehr-bukh un khresomaye: tseyes un dries yohr: far shul un heym
Entin, Joel
Elbe, Leon
Paperback
Yidish AF Yidish: Grammatical, Lexical, and Conversational Materials for the Second and Third Years of Study
Goldberg, David
Paperback
Syntax Und Informationsstruktur Im Althochdeutschen: Untersuchungen Am Beispiel Der Isidor-Gruppe
Schlachter, Eva
Hardcover
The Politics of Interpretation: Alterity and Ideology in Old Yiddish Studies
Frakes, Jerold C.
Paperback
The Pluricentricity Debate: On Austrian German and other Germanic Standard Varieties
Dollinger, Stefan
Hardcover