Sign-In
Cart
Bilingual Bedtime: Eighteen Bible Stories in French and English: Classic Bible Stories to Read Aloud Together, Word by Word, for Children Ages 6 to 10
Paperback
Publisher: Independently Published
Published: Jul 29 2026
Pages: 274
Weight: 1.21
Height: 0.58 Width: 8.00 Depth: 10.00
Language: English
Sharing a story at bedtime is a beloved family ritual. Introducing a second language doesn't have to change that. Originally written by the Countess of Ségur (Comtesse de Ségur), a classic 19th-century children's author, to guide her own grandchildren, these gentle retellings make language learning a warm, natural part of your evening routine.
Open this book anywhere and you will find the same moment of a classic Bible story twice: the Comtesse's warm French on the left page, and a clear, natural English translation on the right. Moving paragraph by paragraph with matching numbers, you can read a line in French, hop across the spread, and hear exactly the same sentence in English. Children love hearing stories repeated, and that gentle repetition is precisely how a new language settles in.
The Magic of Shared Vocabulary GlossesWhat makes this book truly unique is the innovative word-by-word helper text printed beneath every line.
- On the French page, each word carries a small English gloss.
- On the English page, each English word carries a small French gloss.
- The bilingual trick: Wherever the two pages share a word, the glosses reuse the same vocabulary on both sides. The French words a child learns on the left page are the exact same words printed under the English on the right. One story, one shared vocabulary, two languages.
By using familiar classic narratives, children can focus on the words without getting lost in the plot. Inside, you'll find:
- From the Old Testament: The Creation, Adam and Eve in the Garden, Noah's Ark, the Tower of Babel, Joseph and His Brothers, the Story of Moses, David and Goliath, Daniel in the Lions' Den, and Jonah and the Great Fish.
- From the New Testament: The First Christmas, the Boy Jesus in the Temple, the Miraculous Catch of Fish, Jesus Calms the Storm, the Loaves and the Fishes, Jesus Walks on the Water, the Good Samaritan, the Prodigal Son, and Easter Morning.
These stories are presented just as she told them: warm, direct, and completely free of doctrinal argument. The classic French has been lightly modernized for clarity, and the longest stories have been gently shortened to fit comfortably into a single bedtime slot.
Inside This Deluxe Edition:- Authentic French: 18 complete stories in beautiful, lightly modernized French.
- Faithful English Mirror: A natural translation written specifically to be read aloud.
- Interlinear Shared Glosses: Word-by-word guides that make vocabulary recognition effortless.
- Original Artwork: 18 gorgeous, original watercolor paintings opening every story.
- Designed for Reading Together: A large 8x10-inch lap book format, with the French set in a distinct typeface so readers can see at a glance which language world they are in.
- Parent Guide: A friendly introduction on how to read a mirror book together.
These stories are held in common across Christian traditions and told without theological debate, making the book a comfortable fit for any family. It is an ideal resource for bilingual households, parents introducing French to their children, homeschoolers, and language learners of all ages. It also makes a thoughtful, lasting gift for christenings, first communions, Christmas, or birthdays.
No pronunciation drills, no dry exercises, and no perfect accent required. Point at the words, do the voices, and explore together. This book is built to be reread, allowing every pass to plant a few more words.
Also from
Iser, Florian
The Spanish Reader: Cuentos de la selva: Jungle Tales: An Interlinear Spanish-English Reader, Learn Spanish through reading classic short stories
Quiroga, Horacio
Iser, Florian
Paperback
The Spanish Reader - Samaniego's Fables an Interlinear Spanish-English Reader: Learn Spanish with Short Stories, Beginner friendly A1/A2 level
de Samaniego, Félix María
Paperback
The German Reader: 1000 Most Common German Words: A Frequency Vocabulary Reader
Archives, Opencopy
Iser, Florian
Paperback
Also in
Languages
Me Llamo Celia/My Name Is Celia: La Vida de Celia Cruz/The Life Of Celia Cruz
Brown, Monica
Hardcover
Sam's Neighborhood: How One Deaf Neighbor Transformed a Community - Includes More Than 20 ASL Signs
McCormick, Patricia
Hardcover
My First Bilingual Library: A Spanish-English Vocabulary Board Book Set of Colors, Numbers, Animals, Abcs, and More
Alfaro, Mike
Guillén, Gerardo
Hardcover
The Spanish Workbook for Grades 1, 2, and 3: 140+ Language Learning Exercises for Kids Ages 6-9
Stuart-Campbell, Melanie
Paperback
Indestructibles (the Original): Al Bebé Le Encanta La Biblioteca/Baby Loves the Library
Workman Publishing
Paperback
Numbers / Números Bilingual (Bright Baby Touch and Feel): English-Spanish Bilingual
Priddy, Roger
Hardcover
Cursive Handwriting Workbook for Kids Ages 8-12: Step-by-Step Practice Book With Exercises for Elementary Students
Toes, Twinkle
Amirani, Aijaz
Paperback
Cursive Writing Books for Kids age 8-10: Teach Handwriting and Practice Tracing Letters, Numbers, Words, and Sentences with a Learning Workbook for Be
Mischievous, Childlike
Paperback
My First Book of Tagalog Words: An ABC Rhyming Book of Filipino Language and Culture
Romulo, Liana
Hardcover
Learn Spanish: 150 First Words: A Bilingual Book for Babies & Toddlers
Alfaro, Mike
Guillén, Gerardo
Hardcover
American Sign Language for Kids: 101 Easy Signs for Nonverbal Communication
Barlow, Rochelle
Paperback
National Geographic Photo Ark Colors / Colores: Board Book: Bilingual English-Spanish
Sartore, Joel
Hardcover
Singing / Cantando de Colores (Bilingual: English/Spanish): A Bilingual Book of Harmony
Rodriguez, Patty
Stein, Ariana
Hardcover
Vegetables That Are Fruits (Bilingual: English/Spanish): A Bilingual Fruits Book
Reyes, Citlali
Hardcover
First 100 Words / Primera 100 Palabras Bilingual: A Padded Book--Perfect for Little Hands to Hold
Priddy, Roger
Hardcover
Sign Language for Kids Activity Book: 50 Fun Games and Activities to Start Signing
Adams, Tara
Paperback
My Big Bilingual Book of First Words: 100+ English-Spanish Words for Animals, Foods, Vehicles, Planets, and More!
Alfaro, Mike
Guillén, Gerardo
Hardcover
Indestructibles (the Original): Baby Loves the Library (Simplified Chinese Edition)
Workman Publishing
Paperback
The Solar System with / El Sistema Solar Con Ellen: A Bilingual Astronomy Book
Rodriguez, Patty
Stein, Ariana
Hardcover
We Can Sign!: An Essential Illustrated Guide to American Sign Language for Kids
Adams, Tara
Paperback
Let's Get the Ball Rolling! Easy-to-Remember English Idioms - Language Book for Kids Children's ESL Books
Baby Professor
Paperback
The Life of / La Vida de Basquiat (Bilingual: English/Spanish): A Bilingual Picture Book Biography
Rodriguez, Patty
Stein, Ariana
Hardcover
Richard Scarry's Best Word Book Ever/El Mejor Libro de Palabras de Richard Scarry
Luna Rising
Paperback
My First English-Spanish Children's Coloring Book: Bilingual Fun with Colors, Shapes, Numbers, and Letters
Wood, Jocelyn M.
Paperback
American Sign Language for Kids: 101 Easy Signs for Nonverbal Communication
Barlow, Rochelle
Hardcover
Summer Bridge Activities Spanish 3-4, Grades 3 - 4
Summer Bridge Activities
Carson Dellosa Education
Paperback
Singing / Cantando: La Cucaracha (Bilingual: English/Spanish): A Bilingual Book of Harmony
Reyes, Nayeli
Hardcover
My First 100 Library: Boxset of 5 Early Learning Board Books for Kids/Children (Homeschool / Preschool / Baby/Toddler)
Wonder House Books
Hardcover
Los Street Vendors: Bilingual Book Set about Shapes, Colors, and Fruits
Alfaro, Mike
Guillén, Gerardo
Hardcover
The Unbreakable Piñata: An Interactive Bilingual Board Book with a Pop-Up Surprise! (Birthday Gifts for Kids 3-5)
Guillã(c)N, Gerardo
Alfaro, Mike
Hardcover
Life of / La Vida de Selena: Special Edition (Bilingual: English/Spanish): A Bilingual Picture Book Biography
Rodriguez, Patty
Stein, Ariana
Hardcover
Tummy Time: A High-Contrast Board Book Featuring Animals from Latin America
Alfaro, Mike
Guillén, Gerardo
Hardcover
Yefferson, Actually / En Realidad, Es Yefferson (Bilingual: English/Spanish)
Trejo, Katherine
Martin-Rowe, Scott
Hardcover
We Can Sign!: An Essential Illustrated Guide to American Sign Language for Kids
Adams, Tara
Hardcover
El Mejor Libro Para Contar de Richard Scarry/Richard Scarry's Best Counting Book Ever
Luna Rising
Paperback
Albertina Anda Arriba: El Abecedario / Albertina Goes Up: An Alphabet Book (Spanish Bilingual Edition)
Tabor, Nancy Maria Grande
Paperback
100 First Words for Toddlers: English-French Bilingual: A French Book for Kids
Yannuzzi, Jayme, Ma
Paperback
Mi Papá Es Un Agrí-Cola / My Father, the Farm Worker (Bilingual: English/Spanish)
Roman Pérez Varela, J.
Hardcover
Summer Bridge Activities Spanish 2-3, Grades 2 - 3
Summer Bridge Activities
Carson Dellosa Education
Paperback
Dr. Ochoa's Stellar World: Engineering (Bilingual: English/Spanish): A Bilingual Steam Book
Ochoa, Ellen
Hardcover
North American Cambridge Latin Course Unit 1 Student's Book (Hardback)
Cambridge School Classics Project (Cscp)
Hardcover
La Plaza: A 3-Book Box Set for Learning Spanish and English Words for Numbers, Opposites, and Musical Instruments
Guillén, Gerardo
Alfaro, Mike
Hardcover
My First Book of Arabic Words: An ABC Rhyming Book of Arabic Language and Culture
Khalil, Aya
Hardcover
Tagalog Activities for Kids - My Family and Home: 80+ Games for Language Learning Fun
Roque-Nido, Bien-Elize C.
Paperback
Life of / La Vida de Pelé (Bilingual: English/Spanish): A Bilingual Picture Book Biography
Rodriguez, Patty
Stein, Ariana
Hardcover
Loteria: More First Words / Más Primeras Palabras (Bilingual: English/Spanish): A Bilingual Picture Book
Rodriguez, Patty
Stein, Ariana
Hardcover
My Mind Is a Mountain / Mi Mente Es Una Montaña (Bilingual: English/Spanish)
Montenegro, Cindy
Hardcover
North American Cambridge Latin Course Unit 2 Student's Book (Hardback)
Cambridge School Classics Project (Cscp)
Hardcover
Spanish Workbook For Kids: Learn Spanish Words for Colors, Shapes, and Numbers
Stuart-Campbell, Melanie
Paperback
Where Is My Little Dog? - Wo ist mein kleiner Hund?: Bilingual children's picture book in English-German
Blum, Ingo
Hardcover