Sign-In
Cart
Alec Forbes of Howglen (Translated): Scots-English Edition
Paperback
RomanceClassic FictionHistorical Fiction
ISBN13: 9781738531479
Publisher: Room to Roam
Published: Jan 1 2025
Pages: 684
Weight: 2.57
Height: 1.37 Width: 7.00 Depth: 10.00
Language: English
Featuring new illustrations by artist Carrie Stout, English translation of all Scots dialogue side-by-side with original text, and an introduction by Dale Ahlquist, President of the American Chesterton Society.
ALEC FORBES OF HOWGLEN is George MacDonald's second Scottish novel, and the ninth to be included in this translation series. Set in the environs of the author's home town, it is a blended history of light and shade, in which floods and school thrashings are alleviated by outrageous childhood pranks, the delights of song and verse, and the growing bonds of fellowship forged in fire. Above all, this favourite of Father Brown author G. K. Chesterton is full of what he calls MacDonald's celestial wit, and alive with that spiritual transcendence which is the hallmark of all his works.
It is in exactly the same sense in which we pity a man who has missed the whole of Keats or Milton, that we can feel compassion for the critic who has not walked in the forest of Phantastes or made the acquaintance of Mr Cupples in the adventures of Alec Forbes.
-G. K. Chesterton
[In David Jack's translation of Alec Forbes]...the value of having the original Scottish and the English translation...[is that] both are charming. They enhance one another. At the beginning of the last century, Chesterton says MacDonald has yet to be discovered. In our century, it is finally starting to happen.
- Dale Ahlquist, President of the American Chesterton Society
While studying Victorian Literature in graduate school, I never once heard or saw the name of George MacDonald mentioned. Hence, when I first read Alec Forbes of Howglen, I experienced a sea-change-or perhaps river change would better describe it. Amazed by the cogency and insight of the novel, I suddenly recognized why MacDonald's fiction should be taken seriously. Nevertheless, like Alec negotiating a flooded river, I struggled to stay afloat whenever streams of Scots dialogue flooded the text. David Jack's lovely translation of MacDonald's Doric has made these overwhelming passages navigable, allowing readers to baptize their imaginations without abandoning ship.
- Dr. Crystal Downing, former co-director of the Marion E. Wade Center and author of six books about faith and culture
Also from
MacDonald, George
The Princess and the Goblin (Royal Collector's Edition) (Case Laminate Hardcover with Jacket)
MacDonald, George
Hardcover
The Best of George MacDonald: 120 Daily Devotions to Nurture Your Spirit and Refresh Your Soul
MacDonald, George
Paperback
David Elginbrod: Standard Edition (Unabridged), Book 1 of the Scottish Novels
MacDonald, George
Paperback
The Best of George MacDonald: 120 Daily Devotions to Nurture Your Spirit and Refresh Your Soul
MacDonald, George
Hardcover
David Elginbrod: Standard Edition (Unabridged), Book 1 of the Scottish Novels
MacDonald, George
Hardcover
The Gifts of the Child Christ (Annotated and Illustrated): A Classic Christmas tale, Gently Updated for Today's Readers
MacDonald, George
Paperback
Coin Types: Their Origin and Development, Being the Rhind Lectures for 1904
MacDonald, George
Hardcover
At the Back of the North Wind: A Journey into the Mystical Realms of the North Wind
MacDonald, George
Paperback
Men Who Have Made the New German Empire: A Series of Biographical Sketches
MacDonald, George
Strauss, Gustave Louis M.
Ernouf, Alfred Auguste
Paperback
Catalogue Of Greek Coins In The Hunterian Collection: Further Asia, Northern Africa, Western Europe
MacDonald, George
Hardcover
Catalogue Of Greek Coins In The Hunterian Collection: Further Asia, Northern Africa, Western Europe
MacDonald, George
Paperback
The Tragedie of Hamlet, Prince of Denmark A Study with the Text of the Folio of 1623
Shakespeare, William
Paperback
Also in
Classic Fiction
James Fenimore Cooper: The Leatherstocking Tales Vol. 1 (Loa #26): The Pioneers / The Last of the Mohicans / The Prairie
Cooper, James Fenimore
Hardcover
Four Comedies: The Taming of the Shrew, a Midsummer Night's Dream, the Merchant of Venice, Twelfth Night
Shakespeare, William
Paperback
The Princess Bride Deluxe Limited Edition: S. Morgenstern's Classic Tale of True Love and High Adventure
Goldman, William
Paperback
The Fellowship of the Ring: Being the First Part of the Lord of the Rings
Tolkien, J. R. R.
Paperback
The Lord of the Rings Illustrated by the Author: Illustrated by J.R.R. Tolkien
Tolkien, J. R. R.
Hardcover
The Princess Bride: S. Morgenstern's Classic Tale of True Love and High Adventure
Goldman, William
Hardcover
The Pilgrim's Progress: A Readable Modern-Day Version of John Bunyan's Pilgrim's Progress (Revised and easy-to-read)
Vermilye, Alan
Bunyan, John
Paperback
Frankenstein, Dracula, Dr. Jekyll and Mr. Hyde
Shelley, Mary
Stevenson, Robert Louis
Stoker, Bram
Paperback