Sign-In
Cart
PARSIFAL_gr/de
Paperback
Currently unavailable to order
Please enter your email and a message will be sent to you when this product becomes available on our website.
Publisher: Gerasimos Tzivras PhD
Pages: 88
Weight: 0.50
Height: 0.18 Width: 8.50 Depth: 11.00
Language: Greek, Modern (after 1453)
Αγαπητοί φίλοι,
Η όπερα ΠΑΡΣΙΦΛΛ του Ρίχαρντ Βάγκνερ είναι ένα έργο που πάντα με συγκλόνιζε με τη δύναμη και το βάθος του, όμως με τη διαπίστωση, πως είναι δύσκολο να το παρακολουθήσει κανείς, όταν η γλώσσα του παραμένει άγνωστη. Η γερμανική ποίηση του Βάγκνερ είναι πυκνή, συμβολική, κάποτε δυσκολοδιάβαστη σε αρχαΐζοντα γερμανικά και γεμάτη αποχρώσεις που εύκολα χάνονται όμως χωρίς μετάφραση στον μη γνωρίζοντα γερμανικά.
Με αυτήν την εργασία μου θέλησα να προσφέρω μια γέφυρα κάνοντας το έργο προσιτό σε όσους (και όχι μόνο) αγαπούν την όπερα, αλλά δεν γνωρίζουν γερμανικά. Στην αριστερή στήλη παραθέτω το ελληνικό κείμενο προσπαθώντας να κρατήσω το ύφος και την ατμόσφαιρα του πρωτότυπου, ενώ στη δεξιά παρατίθεται το γερμανικό, για όποιον θελήσει να δει την αντιστοιχία ή να νιώσει τον ρυθμό της αρχικής γλώσσας.
Also in
General Music
Less Noise, More Soul: The Search for Balance in the Art, Technology and Commerce of Music
Flitner, David
Paperback
Where the Music Had to Go: How Bob Dylan and the Beatles Changed Each Other--And the World
Windolf, Jim
Hardcover
The Little Guide to Dolly Parton: It's Hard to Be a Diamond in a Rhinestone World
Hippo! Orange
Hardcover
A Life in Lyrics: The Official Creative Legacy of Freddie Mercury
Austin, Mary
Mercury, Freddie
Hardcover
David Bowie and the Search for Life, Death and God: A Spiritual Meditation on His Music and Creativity
Ormerod, Peter
Hardcover
The Last Leaf: Reflections on Late-Life Creativity--And My Longest Love Affair
Nelson, Willie
Hardcover
Color & Frame - Bible Coloring: Psalms: 63 Coloring Pages with Bible Verses Christian Devotional Book Gift for Women, Adults, Teens & Faith-Based Rela
New Seasons
Publications International Ltd
Paperback
Weird Scenes Inside the Canyon: Laurel Canyon, Covert Ops & the Dark Heart of the Hippie Dream
McGowan, David
Paperback
Musicality: How you too can learn music like a gifted prodigy, unlock your musical instinct, and unleash your inner natural.
Sutton, Christopher
Hardcover
The Madman's Orchestra: The Greatest Curiosities from the History of Music
Brooke-Hitching, Edward
Hardcover
Dilla Time: The Life and Afterlife of J Dilla, the Hip-Hop Producer Who Reinvented Rhythm
Charnas, Dan
Paperback
3 Shades of Blue: Miles Davis, John Coltrane, Bill Evans, and the Lost Empire of Cool
Kaplan, James
Paperback
Taylor Swift by the Book: The Literature Behind the Lyrics, from Fairy Tales to Tortured Poets
Tatreau, Tiffany
Feder, Rachel
Hardcover
The Perfect Tuba: Forging Fulfillment from the Bass Horn, Band, and Hard Work
Quinones, Sam
Hardcover
The Spirit of Ani: Reflections on Spirituality, Feminism, Music, and Freedom
Difranco, Ani
Rosen, Lauren Coyle
Hardcover
Evening in the Palace of Reason: Bach Meets Frederick the Great in the Age of Enlightenment
Gaines, James R.
Paperback
Meet Me in the Bathroom: Rebirth and Rock and Roll in New York City 2001-2011
Goodman, Lizzy
Paperback
What Happened to Your Hair?: How We Played Loud... Loved Proud... and Never Backed Down... Together
Nelson, Matthew
Nelson, Gunnar
Hardcover
Color & Frame - Bible Coloring: Hymns (Adult Coloring Book)
Publications International Ltd
New Seasons
Paperback
Play It! Children's Songs (Level 1): A Superfast Way to Learn Awesome Songs on Your Piano or Keyboard
Kemmeter, Jennifer
Marrone, Antimo
Paperback
Lift Every Voice and Sing II Pew Edition: An African American Hymnal
Church Publishing Incorporated
Hardcover
ATEEZ Coloring Book for ATINY: Relaxation, Fun, Creativity, (Large Print Edition)
Ftw, Kpop
Paperback
Hitchcock and Herrmann: The Friendship and Film Scores That Changed Cinema
Smith, Steven C.
Hardcover
We're Having Much More Fun: Punk Archives for the Present from Cbgb to Gilman and Beyond
Peraino, Judith A.
McEnaney, Tom
Paperback
Wonder, Love, and Praise Pew Edition: A Supplement to the Hymnal 1982
Church Publishing Incorporated
Paperback
Dolly Parton All the Songs: The Story Behind Every Track
Benoît, Simon
Somville, Damien
Walker, Lalie
Hardcover
Richard Manuel: His Life and Music, from the Hawks and Bob Dylan to the Band
Lewis, Stephen T.
Hardcover
Songwriting Without Boundaries: Lyric Writing Exercises for Finding Your Voice
Pattison, Pat
Paperback
Unfinished: The Role of the Artist in the Age of Artificial Intelligence
Santiago, Lucas Cantor
Hardcover
Uncharted Territory: What Numbers Tell Us about the Biggest Hit Songs and Ourselves
Riva, Chris Dalla
Hardcover
Music for Little Mozarts Notespeller & Sight-Play Book, Bk 2: Written Activities and Playing Examples to Reinforce Note-Reading
Kowalchyk, Gayle
Lancaster, E. L.
Barden, Christine H.
Paperback
I.W.W. Little Red Songbook: Nineteenth Edition from 1923 with All of the Classic Hits
Hill, Joe
Paperback
Sellout: The Major-Label Feeding Frenzy That Swept Punk, Emo, and Hardcore (1994-2007)
Ozzi, Dan
Paperback
A Method for Prayer: With Scripture-Expressions, Proper to Be Used Under Each Head
Henry, Matthew
Paperback
And on Piano ...Nicky Hopkins: The Extraordinary Life of Rock's Greatest Session Man
Dawson, Julian
Paperback
The Complete Beatles Recording Sessions: The Official Story of the Abbey Road Years 1962-1970
Lewisohn, Mark
Paperback
The Mysticism of Sound and Music: The Sufi Teaching of Hazrat Inayat Khan
Khan, Hazrat Inayat
Paperback