Sign-In
Cart
Words and Worlds Turned Around: Indigenous Christianities in Colonial Latin America
Paperback
AnthropologySouth American History
ISBN13: 9781607326830
Publisher: University Press of Colorado
Published: Dec 14 2017
Pages: 346
Weight: 1.05
Height: 0.90 Width: 6.00 Depth: 9.00
Language: English
A sophisticated, state-of-the-art study of the remaking of Christianity by indigenous societies, Words and Worlds Turned Around reveals the manifold transformations of Christian discourses in the colonial Americas. The book surveys how Christian messages were rendered in indigenous languages; explores what was added, transformed, or glossed over; and ends with an epilogue about contemporary Nahuatl Christianities.
In eleven case studies drawn from eight Amerindian languages-Nahuatl, Northern and Valley Zapotec, Quechua, Yucatec Maya, K'iche' Maya, Q'eqchi' Maya, and Tupi-the authors address Christian texts and traditions that were repeatedly changed through translation-a process of turning around as conveyed in Classical Nahuatl. Through an examination of how Christian terms and practices were made, remade, and negotiated by both missionaries and native authors and audiences, the volume shows the conversion of indigenous peoples as an ongoing process influenced by what native societies sought, understood, or accepted.
The volume features a rapprochement of methodologies and assumptions employed in history, anthropology, and religion and combines the acuity of of methodologies drawn from philology and historical linguistics with the contextualizing force of the ethnohistory and social history of Spanish and Portuguese America.
Contributors: Claudia Brosseder, Louise M. Burkhart, Mark Christensen, John F. Chuchiak IV, Abelardo de la Cruz, Gregory Haimovich, Kittiya Lee, Ben Leeming, Julia Madajczak, Justyna Olko, Frauke Sachse, Garry Sparks
Also in
Anthropology
The Language of the Face: Stories of Its Uniquely Expressive Features
Gonzalez-Crussi, Frank
Hardcover
China Wakes: The Struggle for the Soul of a Rising Power
Kristof, Nicholas D.
Wudunn, Sheryl
Paperback
Family, Fields, and Ancestors: Constancy and Change in China's Social and Economic History, 1550-1949
Eastman, Lloyd E.
Paperback
The Hundred Years' War on Palestine: A History of Settler Colonialism and Resistance, 1917-2017
Khalidi, Rashid
Paperback
Hunt, Gather, Parent: What Ancient Cultures Can Teach Us about the Lost Art of Raising Happy, Helpful Little Humans
Doucleff, Michaeleen
Paperback
How to Kill a Language: Power, Resistance, and the Race to Save Our Words
Galer, Sophia Smith
Hardcover
The Mushroom at the End of the World: On the Possibility of Life in Capitalist Ruins
Tsing, Anna Lowenhaupt
Paperback
How to Build a Haunted House: The History of a Cultural Obsession
Blackwell Baines, Caitlin
Hardcover
This Book May Cause Side Effects: The Curious and Dangerous Power of the Nocebo Effect, Placebo's Evil Twin
Pilcher, Helen
Hardcover
Rule Makers, Rule Breakers: Tight and Loose Cultures and the Secret Signals That Direct Our Lives
Gelfand, Michele
Paperback
Custodians of Wonder: Ancient Customs, Profound Traditions, and the Last People Keeping Them Alive
Stein, Eliot
Hardcover
Weird Scenes Inside the Canyon: Laurel Canyon, Covert Ops & the Dark Heart of the Hippie Dream
McGowan, David
Paperback
Unproven, Unlikely, and Firmly Believed: Why We Fall for History's Most Seductive Conspiracy Theories, and How We Rediscover Reality
Elledge, Jonn
Phillips, Tom
Paperback
The Rules That Make Us: How Culture Shapes the Way We Act, Think, Believe, and Buy
Sweet, Oliver
Hardcover
Explorations: An Open Invitation to Biological Anthropology (Second Edition)
Aguilera, Kelsie
Paperback
The Martians: The True Story of an Alien Craze That Captured Turn-Of-The-Century America
Baron, David
Hardcover
Mothering the Mother: African American Postpartum Traditions, Recipes and Healing
Monroe, Shafia
Paperback
The Coddling of the American Mind: How Good Intentions and Bad Ideas Are Setting Up a Generation for Failure
Lukianoff, Greg
Haidt, Jonathan
Paperback
Our Moon: How Earth's Celestial Companion Transformed the Planet, Guided Evolution, and Made Us Who We Are
Boyle, Rebecca
Paperback
Born to Run: A Hidden Tribe, Superathletes, and the Greatest Race the World Has Never Seen
McDougall, Christopher
Paperback
Magic from the Hilltops and Hollers: Folk Witchery, Superstitions, and Healing Practices from Appalachia
Middleton, Leah
Paperback
Hunt, Gather, Parent: What Ancient Cultures Can Teach Us about the Lost Art of Raising Happy, Helpful Little Humans
Doucleff, Michaeleen
Hardcover
Food of the Gods: The Search for the Original Tree of Knowledge a Radical History of Plants, Drugs, and Human Evolution
McKenna, Terence
Paperback
Nature and the Mind: The Science of How Nature Improves Cognitive, Physical, and Social Well-Being
Berman, Marc
Hardcover
All the Living and the Dead: From Embalmers to Executioners, an Exploration of the People Who Have Made Death Their Life's Work
Campbell, Hayley
Paperback
Everything All at Once: How to Think Like a Science Guy, Solve Any Problem, and Make a Better World
Nye, Bill
Paperback
Wilmington's Lie (Winner of the 2021 Pulitzer Prize): The Murderous Coup of 1898 and the Rise of White Supremacy
Zucchino, David
Paperback
The Utopia of Rules: On Technology, Stupidity, and the Secret Joys of Bureaucracy
Graeber, David
Paperback
A Brief History of Japan: Samurai, Shogun and Zen: The Extraordinary Story of the Land of the Rising Sun
Clements, Jonathan
Paperback
Coming of Age in Samoa: A Psychological Study of Primitive Youth for Western Civilisation
Mead, Margaret
Paperback
A Brief History of Everyone Who Ever Lived: The Human Story Retold Through Our Genes
Rutherford, Adam
Paperback
Popol Vuh: The Definitive Edition of the Mayan Book of the Dawn of Life and the Glories of
Tedlock, Dennis
Paperback
Japanese Stories for Language Learners: Bilingual Stories in Japanese and English (Online Audio Included)
McNulty, Anne
Sato, Eriko
Paperback
The Healing Wisdom of Africa: Finding Life Purpose Through Nature, Ritual, and Community
Some, Malidoma Patrice
Paperback
Humanish: What Talking to Your Cat or Naming Your Car Reveals about the Uniquely Human Need to Humanize
Gregg, Justin
Hardcover
True Hallucinations: Being an Account of the Author's Extraordinary Adventures in the Devil's Paradis
McKenna, Terence
Paperback
The Weirdest People in the World: How the West Became Psychologically Peculiar and Particularly Prosperous
Henrich, Joseph
Paperback
Combating Cult Mind Control: The #1 Best-Selling Guide to Protection, Rescue, and Recovery from Destructive Cults
Hassan, Steven
Paperback
Nature and the Mind: The Science of How Nature Improves Cognitive, Physical, and Social Well-Being
Berman, Marc
Paperback
Playing Well with Others: Your Field Guide to Discovering, Exploring and Navigating the Kink, Leather and Bdsm Communities
Harrington, Lee
Williams, Mollena
Paperback
In Praise of Addiction: Or How We Can Learn to Love Dependency in a Damaged World
Roberts, Elizabeth F. S.
Hardcover
The Essential Questions: Interview Your Family to Uncover Stories and Bridge Generations
Keating, Elizabeth, PH. D.
Hardcover
Stone Lands: A Journey of Darkness and Light Through Britain's Ancient Places
Robertson, Fiona
Hardcover
Language and Life on Ocracoke: The Living History of the Brogue
Wolfram, Walt
Gaskill, Candy
Reaser, Jeffrey
Paperback
Ra Y El Camino de la Unidad: Un Viaje Hacia La Unicidad, La Luz Y El Despertar de la Conciencia
Aldana, Margarita
Gonzalez, Dalia Margarita Aldana
Paperback
The Body Digital: A Brief History of Humans and Machines from Cuckoo Clocks to ChatGPT
Chang, Vanessa
Paperback
NKJV Study Bible, Leathersoft, Brown, Comfort Print: The Complete Resource for Studying God's Word
Thomas Nelson
Hardcover
Finding Your Third Place: Building Happier Communities (and Making Great Friends Along the Way)
Kyte, Richard
Paperback
Lost on Planet China: One Man's Attempt to Understand the World's Most Mystifying Nation
Troost, J. Maarten
Paperback
Why We Buy: The Science of Shopping--Updated and Revised for the Internet, the Global Consumer, and Beyond
Underhill, Paco
Paperback
Apaga El Celular Y Enciende Tu Cerebro: Manipulación, Control Y Destrucción del Ser Humano
Muñoz Iturrieta, Pablo
Paperback
The Secret of Our Success: How Culture Is Driving Human Evolution, Domesticating Our Species, and Making Us Smarter
Henrich, Joseph
Paperback
Reír en el Callejón del Cuajo: Sátira, cultura popular y memoria en La familia Burrón
Fabián Acevedo, Lidia
Paperback