Sign-In
Cart
Welcome to Hawaiʻi: A Newcomer's Guide to Decoding the Locals
Paperback
Series: The State Slang
HumorDictionaries & EncyclopediasWest
Currently unavailable to order
Please enter your email and a message will be sent to you when this product becomes available on our website.
Publisher: Independently Published
Pages: 108
Weight: 0.34
Height: 0.22 Width: 6.00 Depth: 9.00
Language: English
You made it to Hawaiʻi. Now learn to talk like it.
From the howzit you trade in passing to the plate lunch you eat by the beach, Hawaiʻi runs on words the mainland often hears but rarely understands. The islands carry two living language traditions - ʻōlelo Hawaiʻi, the Hawaiian language, and Pidgin, also known as Hawaiʻi Creole English - woven through food, family, place, humor, history, and the deep culture of aloha.
This pocket field guide is your decoder. Inside are 100 genuine Hawaiʻi words and phrases, from everyday local expressions to important cultural terms, each with what it means, how it is actually used, where it came from, and a tip for understanding it with care.
Finally understand howzit, shoots, da kine, ono grindz, poke, plate lunch, mauka, makai, pau hana, shaka, kuleana, mālama ʻāina, haole, kamaʻāina, lānai, ʻohana, and dozens more, tagged by kind so you will know your Pidgin from your Hawaiian, your food words from your place words, your island-life expressions from your deeper cultural values, and the one distinction every newcomer should get right: local is not the same as Hawaiian.
Hawaiʻi is not just a vacation destination, a postcard, or a collection of beach phrases. It is a place with living languages, layered histories, Native Hawaiian cultural foundations, plantation-era influences, immigrant communities, island humor, and everyday speech shaped by generations of local life. This book brings those pieces together in one fun, useful, and respectful guide to Hawaiʻi slang, Pidgin phrases, Hawaiian words, local sayings, island expressions, and Hawaiʻi culture.
Organized by kind, including Pidgin, ʻōlelo Hawaiʻi, food, values, place, island life, greetings, family, directions, beach culture, local humor, and everyday speech, with correct ʻokina and kahakō where appropriate, plus a full alphabetical index for quick reference.
A note on respect: This guide treats Pidgin as the real creole language it is, not broken English. It keeps ʻōlelo Hawaiʻi and Pidgin clearly distinct, handles sensitive terms with care, and is designed to help newcomers understand and honor local speech - not imitate it carelessly.
Perfect for:
- Anyone moving to or visiting Hawaiʻi
- New residents who want to understand local speech with respect
- Travelers who want more than a tourist phrasebook
- Homesick islanders who miss the words, food, and humor of home
- Word nerds, language lovers, and regional culture fans
- Friends and family who want to understand Hawaiʻi beyond the postcard
The State Slang Series: Hawaiʻi is a funny, useful, and culturally curious guide to the words, phrases, values, and local expressions that make Hawaiʻi sound like Hawaiʻi. Collect your home state, your favorite travel destination, or all fifty states and learn how America talks, one state at a time.
Also in
West
Moon Best of Yellowstone & Grand Teton: Make the Most of One to Three Days in the Parks
Lomax, Becky
Paperback
Plants of the Pacific Northwest Coast: Washington, Oregon, British Columbia and Alaska
Pojar, Jim
MacKinnon, Andy
Paperback
Fodor's Pacific Northwest: With Portland, Seattle, Vancouver & the Best Road Trips
Fodor's Travel Guides
Paperback
I Love California Sticker Book: 325+ Stickers Celebrating the Golden State
Workman Publishing
Paperback
Monsters of the Pacific Northwest: Stories about Bigfoot, Sea Serpents, and Other Legendary Creatures
Fowler, Natalie
Freeburg, Jessica
Paperback
52 Weekends in the Pacific Northwest: A Local's Curated Guide to Year-Round Getaways
Patajo, Kara
Paperback
Lonely Planet Alaska: Plan the Trip of a Lifetime Detailed Itineraries & Maps Insider Tips Covers Juneau & the Alexander Archipelago, Anchorage and Mo
Raub, Kevin
Burdette, Melody
St Louis, Regis
Paperback
Fodor's Southern California: With Los Angeles, San Diego, the Central Coast & the Best Road Trips
Fodor's Travel Guides
Paperback
Wild: From Lost to Found on the Pacific Crest Trail (Oprah's Book Club 2.0)
Strayed, Cheryl
Paperback
Fodor's Northern California: With Napa & Sonoma, Yosemite, San Francisco, Lake Tahoe & the Best Road Trips
Fodor's Travel Guides
Paperback
Lonely Planet Washington, Oregon & the Pacific Northwest: Plan the Trip of a Lifetime Detailed Itineraries & Maps Insider Tips Covers Seattle, Northwe
Bigg, Margot
Atkinson, Brett
Bujan, Bianca
Paperback
On Island Time: A Traveler's Atlas: Illustrated Adventures on and Around the Islands of Washington and British Columbia
O'Leary, Chandler
Paperback
Moon Yellowstone, Grand Teton & Glacier Road Trip: Adventures in Montana & Wyoming's National Parks
Walker, Carter G.
Moon Travel Guides
Paperback
Yellowstone Wildlife: A Folding Pocket Guide to Familiar Animals of the Yellowstone Area
Kavanagh, James
Other
Pacific Northwest Line Drawing: How to Draw Flowers, Trees, Mushrooms, Birds, Animals, Landmarks, and More
Dean, Peggy
Paperback
Moon Zion & Bryce: With Arches, Canyonlands & Capitol Reef: Hiking & Biking, Stargazing, Scenic Drives
Silver, Maya
Moon Travel Guides
Paperback
Pacific Coasting: A Guide to the Ultimate Road Trip, from Southern California to the Pacific Northwest
Kroll, Danielle
Hardcover
Places We Swim California: The Best Beaches, Rock Pools, Waterfalls, Rivers, Gorges, Lakes, and Hot Springs
Clements, Caroline
Seitchik-Reardon, Dillon
Hardcover
Lonely Planet California: Plan the Trip of a Lifetime Detailed Itineraries & Maps Insider Tips Covers San Francisco, Marin County & Bay Area, Napa and
Averbuck, Alexis
Bing, Alison
Brash, Celeste
Paperback
Lonely Planet Western USA: Plan the Trip of a Lifetime Detailed Itineraries & Maps Insider Tips Covers Rocky Mountains, Southwest, California and More
Mularz, Amelia
Balfour, Amy C.
Bigg, Margot
Paperback
Moon Yosemite, Sequoia & Kings Canyon: Hiking, Waterfalls, Ancient Trees
Brown, Ann Marie
Moon Travel Guides
Paperback
Women Who Hike National Parks: Walking with America's Most Inspiring Adventurers
Rochfort, Heather Balogh
Paperback
Pacific Northwest Foraging: 120 Wild and Flavorful Edibles from Alaska Blueberries to Wild Hazelnuts
Deur, Douglas
Paperback
San Francisco Cocktails: An Elegant Collection of Over 100 Recipes Inspired by the City by the Bay
Felch, Trevor
Hardcover
Moon Oregon: Coastal Getaways, Craft Beer & Wine, Hiking & Camping
Moon Travel Guides
Wastradowski, Matt
Paperback
We Did Not Care: How the Seattle Seahawks Silenced All Doubts and Became Champions
Nemhauser, Brian
Paperback
Lonely Planet Journey Pacific Coast Highway: Experience One of the World's Great Adventures Features Maps & Must-Do Stops Build Your Own Unique Itiner
Kolberg, Sharael
Mularz, Amelia
Bigg, Margot
Paperback
One Man's Wilderness, 50th Anniversary Edition: An Alaskan Odyssey
Proenneke, Richard Louis
Keith, Sam
Paperback
Lonely Planet Experience Pacific Northwest: Build a Trip to Remember Local Insights Maps & Planning Tools Covers Seattle, San Juan Islands, Oregon Coa
Bujan, Bianca
Hill, Megan
Dunning, Lara
Paperback
Moon Best of Yellowstone & Grand Teton: Make the Most of One to Three Days in the Parks
Moon Travel Guides
Lomax, Becky
Paperback
Lonely Planet San Francisco & Northern California: Plan the Trip of a Lifetime Detailed Itineraries & Maps Insider Tips Covers San Francisco, Marin Co
Brash, Celeste
Averbuck, Alexis
Bing, Alison
Paperback
Moon Pacific Northwest: With Oregon, Washington & Vancouver: National Parks, City Adventures, Coastal Getaways
Pedersen, Marissa
Wastradowski, Matt
Heller, Carolyn B.
Paperback
Bay Curious: Exploring the Hidden True Stories of the San Francisco Bay Area
Allen-Price, Olivia
Paperback
Moon Colorado: Scenic Drives, National Parks, Hiking & Skiing
Cook, Terri
Moon Travel Guides
Paperback
Lonely Planet Los Angeles & Southern California: Plan the Trip of a Lifetime Detailed Itineraries & Maps Insider Tips Covers Los Angeles, Disneyland &
Averbuck, Alexis
Mularz, Amelia
Ver Berkmoes, Ryan
Paperback
Lonely Planet American Rockies: Plan the Trip of a Lifetime Detailed Itineraries & Maps Insider Tips Covers Colorado, Wyoming, Nevada, Grand Canyon Na
Prado, Liza
Pitts, Christopher
Ham, Anthony
Paperback
Moon Best of Big Island of Hawaii: Make the Most of 4-7 Days
Moon Travel Guides
Lyons-Makaimoku, Laurie
Paperback
Lonely Planet San Francisco: Plan the Trip of a Lifetime Detailed Itineraries & Maps Insider Tips Covers the Marina, Fisherman's Wharf & the Piers, Do
Lalanne-Perkins, Dylan
Seeto, Margot
Bing, Alison
Paperback
Lonely Planet Best Road Trips Pacific Northwest
Balkovich, Robert
Brash, Celeste
Ohlsen, Becky
Paperback
Lonely Planet Lake Tahoe, Yosemite and Central California: Plan the Trip of a Lifetime Detailed Itineraries & Maps Insider Tips Covers Sacramento & th
Harrell, Ashley
Carlstone, Esther
Dundas, Suzie
Paperback
Moon Montana & Wyoming: With Yellowstone, Grand Teton & Glacier National Parks: Road Trips, Outdoor Adventures, Wildlife Viewing
Walker, Carter G.
Moon Travel Guides
Paperback
Cascadia Revealed: A Guide to the Plants, Animals, and Geology of the Pacific Northwest Mountains
Mathews, Daniel
Paperback
Moon Anchorage, Denali & the Kenai Peninsula: National Parks Road Trips, Outdoor Adventures, Wildlife Excursions
Pitcher, Don
Moon Travel Guides
Paperback
Lonely Planet Honolulu Waikiki & Oahu: Plan the Trip of a Lifetime Detailed Itineraries & Maps Insider Tips Covers Leeward Coast, Windward Coast, Nort
Etinas, Sarah
Ver Berkmoes, Ryan
Paperback
Moon Olympic Peninsula: With Olympic National Park: Coastal Getaways, Rainforests & Waterfalls, Hiking & Camping
Moon Travel Guides
Burlingame, Jeff
Paperback
DK Top 10 Las Vegas: Top 10 Lists for Your Perfect Trip, Plus an All-Weather Folded Map
Dk Travel
Paperback
Moon Best of California State Parks: Top 50 Parks in the Golden State
Moon Travel Guides
Blough, Jenna
Anderson, Kayla
Paperback
The Portland Book of Dates, 2nd Edition: Adventures, Escapes, and Secret Spots
Dawn, Eden
Simonian, Ashod
Paperback
Lonely Planet Coastal California: Plan the Trip of a Lifetime Detailed Itineraries & Maps Insider Tips Covers San Francisco, Marin County & the Bay Ar
Bing, Alison
Isalska, Anita
Averbuck, Alexis
Paperback
Rocks & Minerals of the Pacific Coast: Your Way to Easily Identify Rocks & Minerals
Lynch, Bob
Lynch, Dan R.
Paperback
Lonely Planet Southwest USA: Plan the Trip of a Lifetime Detailed Itineraries & Maps Insider Tips Covers Nevada, Arizona, Utah and More
Bremner, Jade
Harrell, Ashley
Balfour, Amy C.
Paperback
Lonely Planet Experience California: Build a Trip to Remember Local Insights Maps & Planning Tools Covers San Francisco, Napa & Sonoma, Santa Barbara,
Averbuck, Alexis
Bing, Alison
Forno, Shawn
Paperback
Lonely Planet Maui: Plan the Trip of a Lifetime Detailed Itineraries & Maps Insider Tips Covers Lahaina, West Maui, Iao Valley, Kihei, Haleakala, Hana
Ver Berkmoes, Ryan
Balfour, Amy C.
Dagupion, Savannah Rose
Paperback
Moon Glacier National Park: Hiking, Biking, Wildlife-Watching
Moon Travel Guides
Lomax, Becky
Paperback
Moon Pacific Coast Highway Road Trip: California, Oregon & Washington
Moon Travel Guides
Anderson, Ian
Paperback
Urban Trails: San Francisco: Coastal Bluffs/ The Presidio/ Hilltop Parks & Stairways
Kenin, Alexandra
Paperback
Nalu: History, Legends, and Wisdom from 1,000 Years of Hawaiian Surfing
Brown, Marie Alohalani
Lendler, Ian
Hardcover
Lonely Planet Kauai: Plan the Trip of a Lifetime Detailed Itineraries & Maps Insider Tips Covers Lihue, Kapaa & the East Side, Hanalei, Poipu, Waimea
Harrell, Ashley
Etinas, Sarah
Dagupion, Savannah Rose
Paperback
Moon Anchorage, Denali & the Kenai Peninsula: National Parks Road Trips, Outdoor Adventures, Wildlife Excursions
Pitcher, Don
Paperback
Lonely Planet Hawaii Island (the Big Island): Plan the Trip of a Lifetime Detailed Itineraries & Maps Insider Tips Covers Kailua-Kona, the Hamakua Coa
Harrell, Ashley
St Louis, Regis
Bremner, Jade
Paperback
Tip of the Iceberg: My 3,000-Mile Journey Around Wild Alaska, the Last Great American Frontier
Adams, Mark
Paperback
Pacific Coast Bird Finder: Identifying Common Birds Along the Pacific Coast
Lederer, Roger J.
Paperback
Coastal Life of the Pacific Coast: Discover Tidepools and Identify Beachcombing Finds and Iconic Wildlife
Panlasigui, Stephanie
Paperback
Wildlife of the Pacific Northwest: Tracking and Identifying Mammals, Birds, Reptiles, Amphibians, and Invertebrates
Moskowitz, David
Paperback
The Franchise: San Francisco Giants: A Curated History of the Orange and Black
Pavlovic, Alex
Paperback
Beer Hiking Pacific Northwest 2nd Edition: The Tastiest Way to Discover Washington, Oregon and British Columbia
Wood, Rachel
Fralic, Brandon
Paperback
DK Top 10 Seattle: Top 10 Lists for Your Perfect Trip, Plus an All-Weather Folded Map
Dk Travel
Paperback
Alone in Wonderland: Longing for Connection and Adventure in the Shadow of Mount Rainier -- A Memoir
Reed, Christine E.
Paperback
Lonely Planet Colorado: Plan the Trip of a Lifetime Detailed Itineraries & Maps Insider Tips Covers Denver, Boulder, Rocky Mountain National Park and
Pitts, Christopher
Hagg, Nicole
Prado, Liza
Paperback
Moon 101 Great Hikes San Francisco Bay Area: Plus the Best Places to Eat, Drink, and Camp Nearby
Brown, Ann Marie
Moon Travel Guides
Paperback
DK Top 10 Los Angeles: Top 10 Lists for Your Perfect Trip, Plus an All-Weather Folded Map
Dk Travel
Paperback
Ghosts of the Wild West: Stories from Deadwood, Tombstone, and the Old Frontier
Fowler, Natalie
Freeburg, Jessica
Paperback
Wildflowers of Northern California: Your Way to Easily Identify Wildflowers
Miller, George Oxford
Paperback
Moon New Mexico: Outdoor Adventures, Road Trips, Local Culture
Moon Travel Guides
Horak, Steven
Paperback
National Audubon Society Field Guide to North American Birds--W: Western Region - Revised Edition
National Audubon Society
Hardcover
Colorado Cocktails: An Elegant Collection of Over 100 Recipes Inspired by the Centennial State
Faison, Amanda M.
Hardcover
Southwest Medicinal Plants: Identify, Harvest, and Use 112 Wild Herbs for Health and Wellness
Slattery, John
Paperback