Sign-In
Cart
Translating the Garden
Paperback
Literary CriticismWriting Instruction
ISBN13: 9780292728561
Publisher: Univ Of Texas Pr
Published: Jan 1 2002
Pages: 198
Weight: 0.66
Height: 0.46 Width: 6.00 Depth: 9.00
Language: English
Translating a work of literature from one language to another is an art form, in which the translated work becomes a conduit through which the reader of one language may pass into the cultural world of another. For the translator, the process of translation offers an intimate experience of the text that is perhaps unavailable even to the author. And yet, as M. R. Ghanoonparvar observes at the outset of this book, every translation is inevitably a failure, with occasional moments of success.
In Translating the Garden, Ghanoonparvar allows readers to watch him in the process of translating Shahrokh Meskub's Goftogu dar Bagh(Dialogue in the Garden) from Persian into English. This short philosophical work uses a conversation between a writer and a painter to explore Persian perceptions of art, literature, nature, identity, and spirituality. As he translates the text, Ghanoonparvar discusses the myriad decisions that a literary translator faces, from word choices to the problems of conveying cultural concepts and deciphering authorial intent. He also compares some of his translated passages with those of other translators to highlight the uniqueness of each act of translation. The complete English translation of Dialogue in the Garden rounds out the volume.
Also in
Writing Instruction
1000 Words: A Writer's Guide to Staying Creative, Focused, and Productive All Year Round
Attenberg, Jami
Hardcover
Publication Manual (Official) 7th Edition of the American Psychological Association
American Psychological Association
Paperback
The Well-Spoken Thesaurus: The Most Powerful Ways to Say Everyday Words and Phrases
Heehler, Tom
Paperback
Steering the Craft: A Twenty-First-Century Guide to Sailing the Sea of Story
Le Guin, Ursula K.
Paperback
Empire of Ink: The Printers, Rogues, and Radicals Who Invented the American Newspaper
Wright, Alex
Hardcover
The Language of the Night: Essays on Writing, Science Fiction, and Fantasy
Le Guin, Ursula K.
Paperback
Paying for College, 2027: Everything You Need to Maximize Financial Aid and Afford College
The Princeton Review
Chany, Kalman
Martz, Geoffrey
Paperback
Take It from Me: An Agent's Guide to Building a Nonfiction Writing Career from Scratch
Habib, Alia Hanna
Hardcover
The Emotion Thesaurus: A Writer's Guide to Character Expression (Second Edition)
Ackerman, Angela
Puglisi, Becca
Paperback
Verb Your Enthusiasm: How to Master the Art of the Verb and Transform Your Writing
Kaufman, Sarah L.
Hardcover
Save the Cat! Writes a Novel: The Last Book on Novel Writing You'll Ever Need
Brody, Jessica
Paperback
The Modern Guide to Querying Literary Agents: From Rejection to Representation in 8 Steps
McDonald, Patrick
Matesic, Alyssa
Paperback
Sit Write Here: 6 Mindfulness Practices to Help You Write More and Suffer Less
Dávila, April
Paperback
The Writing Rope: A Framework for Explicit Writing Instruction in All Subjects
Sedita, Joan
Paperback
Publication Manual (Official) 7th Edition of the American Psychological Association
American Psychological Association
Paperback
Plot Twist: Life, Craft, and the Messy First Draft: A Memoir on Writing (Large Print Edition)
Coben, Harlan
Paperback
Page One to Done: Finish Your Novel in 30 Days with the Fast Drafting Method
Brody, Jessica
Paperback
How to Take Smart Notes: One Simple Technique to Boost Writing, Learning and Thinking
Ahrens, Sönke
Paperback
Libro de caligrafía para adultos: Explorando la belleza de las letras - Mi primer cuaderno de caligrafía creativa
Style, Life Daily
Paperback
Write a Novel in 100 Days: The Busy Writer's Guide to Finishing Your Book Fast
Purcell, Kim
Paperback
Smart Brevity: The Power of Saying More with Less (Revised and Updated)
Schwartz, Roy
Vandehei, Jim
Allen, Mike
Hardcover
Scriptnotes: A Book about Screenwriting and Things That Are Interesting to Screenwriters
August, John
Mazin, Craig
Hardcover
Publication Manual (Official) 7th Edition of the American Psychological Association
American Psychological Association
Hardcover
Blasting Through Blocks: An Artist's Way Guide to Unleashing Your Inner Creativity
Cameron, Julia
Paperback
Seberson Method: New Sat(r) Vocabulary Workbook: Over 700 High-Frequency Words to Master
Seberson, Katya
Paperback
A Manual for Writers of Research Papers, Theses, and Dissertations, Ninth Edition: Chicago Style for Students and Researchers
Turabian, Kate L.
Paperback
Korean Stories for Language Learners: Traditional Folktales in Korean and English (Free Online Audio)
You, Eunsun
Damron, Julie
Paperback
Read These Banned Books: A Journal and 52-Week Reading Challenge from the American Library Association
American Library Association (ALA)
Paperback
Handwriting Practice Book for Kids Ages 6-8: Printing workbook for Grades 1, 2 & 3, Learn to Trace Alphabet Letters and Numbers 1-100, Sight Words, 10
Hippidoo
Lalgudi, Sujatha
Paperback
Writing Fiction, Tenth Edition: A Guide to Narrative Craft
Stuckey-French, Elizabeth
Stuckey-French, Ned
Burroway, Janet
Paperback
AP English Literature and Composition Premium, 2027: Prep Book with 8 Practice Tests + Online Practice
Schanhals, Michael
Paperback
The Vocabulary Builder Workbook: Simple Lessons and Activities to Teach Yourself Over 1,400 Must-Know Words
Lele, Chris
Magoosh
Paperback
AP English Language and Composition Premium, 2027: Prep Book with 8 Practice Tests + Online Practice
Schanhals, Michael
Paperback
Princeton Review AP English Language & Composition Premium Prep, 21st Edition: 8 Practice Tests + Digital Practice Online + Content Review
The Princeton Review
Paperback
Learn Russian with Beginner Stories: Interlinear Russian to English
Gettys, Serafima
Van Den End, Kees
Hyplern, Bermuda Word
Paperback
The Vocabulary Workbook for 7th Grade: Weekly Activities to Boost Your Word Power
McLellan, Kelly Anne
Paperback
Self-Editing for Fiction Writers, Second Edition: How to Edit Yourself Into Print
Browne, Renni
King, Dave
Paperback
Lonely Planet French Phrasebook & Dictionary: Learn Essential Phrases & Vocabulary 3,500 Word Two-Way Dictionary Pull-Out Fast Phrases Card Travel wit
Carillet, Jean-Bernard
Masclef, Jean-Pierre
Janes, Michael
Paperback
Thinking Through Writing: A Guide to Becoming a Better Writer and Thinker
Kaag, John
Van Belle, Jonathan
Paperback
The Ultimate RPG Villain Backstory Guide: Prompts and Activities to Create Compelling Antiheroes, Enemies, and Bad Guys
Apelyan, Dillin
D'Amato, James
Paperback
Word Power Made Easy: The Complete Handbook for Building a Superior Vocabulary
Lewis, Norman
Paperback
Print and Cursive Handwriting Workbook: 35 Lessons to Improve Your Penmanship
Sanders, Sally
Paperback
1100 Words You Need to Know + Online Practice: Build Your Vocabulary in Just 15 Minutes a Day!
Bromberg, Murray
Carriero, Rich
Gordon, Melvin
Paperback
The Only Grammar Book You'll Ever Need, Updated Edition: Your One-Stop Source for Mastering English Grammar
Thurman, Susan
Paperback
Violent Phenomena: Essays Toward the Future of Literary Translation
Bhanot, Kavita
Tiang, Jeremy
Paperback
Paying for College, 2026: Everything You Need to Maximize Financial Aid and Afford College
Chany, Kalman
Martz, Geoffrey
The Princeton Review
Paperback