Sign-In
Cart
Translating Rumi Into the West: A Linguistic Conundrum and Beyond
Hardcover
Series: Iranian Studies
Literary CriticismWriting InstructionIslam
ISBN13: 9780367744526
Publisher: Routledge
Published: Feb 28 2023
Pages: 312
Weight: 1.41
Height: 0.75 Width: 6.14 Depth: 9.21
Language: English
Focusing on Rumi, the best-selling Persian mystical poet of the 13th century, this book investigates the reception of his work and thought in North America and Europe - and the phenomenon of 'Rumimania' - to elucidate the complexities of intercultural communication between the West and the Iranian and Islamic worlds.
Presenting tens of examples from the original and translated texts, the book is a critical analysis of various dimensions of this reception, outlining the difficulties of translating the text but also exploring how translators of various times and languages have performed, and explaining why the quality of reception varies. Topics analysed include the linguistic and pragmatic issues of translation, comparative stylistics and poetics, and non-textual factors like the translator's beliefs and the political and ideological aspects of translation. Using a broad theoretical framework, the author highlights the difficulties of intercultural communication from linguistic, semiotic, stylistic, poetic, ethical, and sociocultural perspectives. Ultimately, the author shares his reflections on the semiotic specificities of Rumi's mystical discourse and the ethics of translation generally.
The book will be valuable to scholars and students of Islamic philosophy, Iranian studies, and translation studies, but will appeal to anyone interested in the cultural dichotomies of the West and Islam.
Also in
Islam
The Saint and the Sultan: The Crusades, Islam, and Francis of Assisi's Mission of Peace
Moses, Paul
Hardcover
What Every American Needs to Know about the Qur'an: A History of Islam & the United States
Federer, William J.
Paperback
Malcolm in the Desert: Wisdom from the Spiritual Transformation of Malcolm X
Shabazz, Ilyasah
Hardcover
Reclaim Your Heart: Personal Insights on breaking free from life's shackles
Mogahed, Yasmin
Paperback
Dala'il Al-Khayrat (Original Arabic, Transliteration and Translation to English)
Al-Jazuli, Imam Muhammad Ibn Sulayman
Paperback
The Talmud in English Complete: With Key Concepts, Historical Context & Spiritual Insights for Modern Readers
Krisce, Emmett
Paperback
Miraculous Movements: How Hundreds of Thousands of Muslims Are Falling in Love with Jesus
Trousdale, Jerry
Paperback
The World's Religions: Completely Revised and Updated Edition of ``The Religions of Man''
Smith, Huston
Paperback
Third Eye Awakening: Ultimate Beginner's Guide to Open Your Third Eye Chakra
Brisbane, Chloe
Paperback
The Holy Quran - Arabic with English Translation of The Noble Quran by Abdullah Yusuf Ali
Ali, Abdullah Yusuf
Can, Nadim
Paperback
The Study Quran: A New Translation and Commentary
Dakake, Maria Massi
Nasr, Seyyed Hossein
Dagli, Caner K.
Paperback
Al-Ghazali's Path to Sufism: His Deliverance from Error (Al-Munqidh Min Al-Dalal) and Five Key Texts
Al-Ghazali, Abu Hamid Muhammad
Paperback
After Beautiful Patience: Inspirational Islamic Reminders, Poems, and Reflections
Malik, Elias
Paperback
Living with the Qur'an: A Yearlong Journey to Falling in Love with Allah's Words
Umm Raiyaan, Aliyah
Paperback
Islam Explained: A Short Introduction to History, Teachings, and Culture
Salim, Ahmad Rashid
Paperback
Fortress of the Muslim: Prophetic Invocations from the Quran & Sunnah
Al-Qahtani, Sa'id Bin Ali Bin Wahf
Paperback
The Mysticism of Sound and Music: The Sufi Teaching of Hazrat Inayat Khan
Khan, Hazrat Inayat
Paperback
The Holy Quran in English, Noble Quran English Translation by Marmaduke Pickthall: Premium Paperback Black Edition, Koran in English (annotated)
Pickthall, Marmaduke
Paperback
They Must Be Stopped: Why We Must Defeat Radical Islam and How We Can Do It
Gabriel, Brigitte
Paperback
Mukhtasar al-Akhdari: Summary on 'Ibadat according to the School of Imam Malik
Al-Akhdari, 'abd Ar-Rahman
Paperback
How the Generation of Salah Al-Din Appeared and Jerusalem Recaptured
Al-Keylani, Majid Irsan
Paperback
Escape from Kabul: The Afghan Women Judges Who Fled the Taliban and Those They Left Behind
Bartlett, Karen
Hardcover
Malcolm in the Desert: Wisdom from the Spiritual Transformation of Malcolm X (Large Print Edition)
Shabazz, Ilyasah
Paperback
Physicians of the Heart: A Sufi View of the 99 Names of Allah
Meyer, Wali Ali
Hyde, Bilal
Muqaddam, Faisal
Paperback
The concept of Education in Islam: A Framework for an Islamic Philosophy of Education
Al-Attas, Syed Muhammad Naquib
Paperback
Ramadan Reflections: A Guided Journal: 30 Days of Healing from Your Past, Being Present and Looking Ahead to an Akhirah-Focused Future
Umm Raiyaan, Aliyah
Paperback
Islam for Teenagers: A Step-By-Step Guide to Strengthening Your Faith, Overcoming Challenges, and Living as a Confident Young Muslim
Al Fakir, Muhammed
Paperback
The Book of Knowledge: Book 1 of the Revival of the Religious Sciences
Al-Ghazali, Abu Hamid
Paperback
Deep Knowledge: Ways of Knowing in Sufism and Ifa, Two West African Intellectual Traditions
Ogunnaike, Oludamini
Paperback
Mukhtasar al-Akhdari: The Fiqh of the Acts of Worship According to the Maliki School of Islamic Law
Al-Akhdari, Abdur-Rahman
Paperback
Our Master Muhammad ﷺ the Messenger of Allah. His Sublime Character & Exalted Attributes. Volume 1.
Sirajuddin Al-Husayni, Imam ʿabdallah
Paperback
No God But One: Allah or Jesus?: A Former Muslim Investigates the Evidence for Islam and Christianity
Qureshi, Nabeel
Paperback
The Music of Life (Omega Uniform Edition of the Teachings of Hazrat Inayat Khan)
Inayat Khan, Hazrat
Paperback
The Book of Hadith: Sayings of the Prophet Muhammad from the Mishkat Al Masabih
Eaton, Charles Le Gai
Paperback
In the Shadow of the Sword: The Birth of Islam and the Rise of the Global Arab Empire
Holland, Tom
Paperback
The Divine Reality: God, Islam and The Mirage of Atheism (Newly Revised Edition)
Tzortzis, Hamza Andreas
Paperback
The Practical Guidebook of Essential Islamic Sciences: A Commentary on Ibn Ashir's al-Murshid al-Mu'in
Laraki, Ali
Paperback
Quran: The One Book That Has Maintained Its Originality For Centuries
Abdulraheem, Abdullahi
Paperback
Al-Wafi: A Thorough Commentary on The Forty Nawawiyyah
Al-Bugha, Mustafa Dib
Mistu, Muhyi Ad-Din Dib
Paperback
Knowledge of Self: A Collection of Wisdom on the Science of Everything in Life
Understanding, Supreme
Paperback
Our Master Muhammad ﷺ the Messenger of Allah. His Sublime Character & Exalted Attributes. Volume 2.
Sirajuddin Al-Husayni, Imam ʿabdallah
Paperback