Sign-In
Cart
The In-Between Language
Paperback
Publisher Price: $14.99
ISBN13: 9781968687076
Publisher: Bae Data Lab Inc
Published: Oct 24 2025
Pages: 40
Weight: 0.28
Height: 0.11 Width: 8.00 Depth: 10.00
Language: English
In Adeline's home, words dance between English and Korean, filling each day with love, laughter, and the music of family. Every morning, her Halmoni, her grandmother, waits by the door with a cheerful Hakgyoe gani? meaning Are you going to school? Adeline answers softly, Ne, Halmoni! Then Halmoni waves her off with a smile that says everything words cannot.
When the school day ends, Halmoni is always there, standing at the door to greet her granddaughter with open arms. She peels apples into curling ribbons, saves Korean pears for special days, and rolls gimbap filled with avocado and rice. Between laughter and small messes, Halmoni calls Adeline Yeppeo!, her word for pretty, and together they share the quiet, unspoken language that only family can understand.
Sometimes Halmoni mixes her English and Korean together, making Adeline giggle. Sometimes Adeline forgets a Korean word, and Halmoni smiles, filling in the missing piece. Their words may not always match perfectly, but their hearts do. It is in the sound of Aigoo! when the cat jumps on the table, the soft Annyeong! as they wave goodbye, and the warmth of the Choco Pie Halmoni saves for later.
Through gentle rhyme and tender watercolor scenes, The In-Between Language celebrates the beauty of growing up between cultures and generations. Adeline learns that her family's language, part English, part Korean, and entirely love, is more than words. It is a bridge that connects the past and the present, the old and the new, and the people who mean the most.
This lyrical picture book by Amy Bae captures the heart of bilingual and multicultural families. It reflects the joy and challenges of learning to belong to two worlds at once, offering a touching tribute to immigrant grandparents and the shared traditions that shape identity. Inspired by the author's own Korean American heritage, The In-Between Language honors how love always finds a way to be understood, even when words fall short.
Perfect for readers ages 3-7, this heartfelt story invites families to explore how language, food, and simple daily rituals can weave generations together. Readers who enjoy Drawn Together by Minh Lê, A Morning with Grandpa by Sylvia Liu, or Eyes That Kiss in the Corners by Joanna Ho will find the same sense of warmth, connection, and cultural pride in these pages.
A wonderful addition to homes, classrooms, and libraries, The In-Between Language encourages children to embrace who they are, celebrate their family stories, and find beauty in the in-between places where love and language meet.
Keywords: bilingual children's book; Korean American family; immigrant grandmother; intergenerational love story; multicultural picture book; English and Korean language; Asian American heritage; rhyming picture book; family traditions; Korean culture for kids; diverse voices in children's literature; picture book about grandparents; growing up between cultures; heartwarming family story; watercolor illustrations; ages 3-7.
Also from
Bae, Amy
The Purr-Fect Science Fair Workbook: 5 Experiments You Can Test, Measure, and Explain
Bae, Amy
Paperback
Also in
General Juvenile Nonfiction
Disgustingly Delicious: The Surprising, Weird and Wonderful Food of the World
Mariño, Soledad Romero
Hardcover
You Got This!: Unleash Your Awesomeness, Find Your Path, and Change Your World
Penn, Maya S.
Hardcover
What to Do When Your Temper Flares: A Kid's Guide to Overcoming Problems with Anger
Huebner, Dawn
Paperback
The Amazing Generation: Your Guide to Fun and Freedom in a Screen-Filled World
Haidt, Jonathan
Price, Catherine
Paperback
National Geographic Little Kids First Big Book of Dinosaurs
National Geographic Kids
Hughes, Catherine D.
Hardcover
20th Century African American History for Kids: The Major Events That Shaped the Past and Present
Weston, Margeaux
Paperback
The Amazing Generation: Your Guide to Fun and Freedom in a Screen-Filled World
Haidt, Jonathan
Price, Catherine
Hardcover
The Complete Cookbook for Young Chefs: 100+ Recipes That You'll Love to Cook and Eat
America's Test Kitchen Kids
Hardcover
Spooky Rivers: 25 Strange and Mysterious Rivers That Snake Across Our Planet
Rutherford, Geo
Hardcover
How a Bear Became a Book: The Collaboration That Created Winnie-The-Pooh
Pimentel, Annette Bay
Hardcover
Pokã(c)Mon Book of Battles: The Official Guide to Battles in Pokã(c)Mon Horizons the Series
Andreou, Katherine
Hardcover
My First Book of Hunting ABC: A Rhyming Alphabet Primer for Children About Hunting and Outdoor Life
McMurdie, Andrew
Hardcover
Unbreakable: A Japanese American Family in an American Incarceration Camp
Gutiérrez, Jolene
Tonai, Minoru
Hardcover
Terrifying True Tales: Haunting Histories, Creepy Cryptids, and Scary Stories from Around the World
Towler, Paige
Hardcover
Bones and Berserkers (Nathan Hale's Hazardous Tales #13): 13 True Tales of Terror from American History
Hale, Nathan
Hardcover
Weird But True! Usa: Expanded Edition: 350 Fascinating Facts about the Fifty States
National Geographic Kids
Paperback
Our Big Book of First Words: A Collection of 100+ Foundational Words for Language Development
Paige, Tabitha, MS CCC-SLP
Hardcover
Murdle Jr.: Curious Crimes for Curious Minds: Solve Your Way Through 40 Puzzle Mysteries!
Karber, G. T.
Paperback
The Ultimate Unofficial World Cup Book: Legends, Stats, and Stories from Soccer's Biggest Game
Barbo, Maria S.
Paperback
Classic Collector's Handbook: An Official Guide to the First 151 Pokémon (Pokémon)
Sander, Sonia
Scholastic
Watson, Silje
Paperback
National Geographic Kids Science Encyclopedia, 2nd Edition: Atom Smashing, Food Chemistry, Animals, Space, and More!
National Geographic Kids
Hardcover
Juneteenth (a We Celebrate Book): A Board Book
Mitchell, Dolisha
Jefferson, Ashley
Little Feminist
Hardcover
Freedom to Read: The Story of Teacher Mary Peake and One Mighty Oak Tree
Cline-Ransome, Lesa
Hardcover
Weird But True! Usa: Expanded Edition: 350 Fascinating Facts about the Fifty States
National Geographic Kids
Hardcover
The Extraordinary History of the Fae: Fairies, Spirits, and Other Magical Beings
Atkinson, Hazel
Hardcover
Seven Million Steps: The True Story of Dick Gregory's Run for the Hungry
Gregory, Christian
Barnes, Derrick
Hardcover
The Kingfisher Soccer Encyclopedia: Facts - STATS - Players - Teams - Skills and Tactics - Competitions
Gifford, Clive
Hardcover
How to Draw Anything for kids: 300 Cute Step-by-Step Drawing Stuff: Amazing Food, Animals, Kawaii, Gifts and Other
Rogers, Patricia
Paperback
America Celebrates: The Most Incredible and Influential People, Places & Events of the Last 250 Years
Andrus, Aubre
Hardcover
Follow the Water: The Unbelievable True Story of a Teenager's Survival in the Amazon
Cochrane, Ellen
Hardcover
Harry Potter and the Cursed Child, Parts One and Two: The Official Playscript of the Original West End Production
Tiffany, John
Rowling, J. K.
Thorne, Jack
Paperback
Buffalo Ways: The Enduring Story of Buffalo and the First Peoples of North America
Havrelock, Deidre
Hardcover
National Geographic Little Kids First Encyclopedia of Almost Everything
National Geographic Kids
Hardcover
The Complete Baking Book for Young Chefs: 100+ Sweet and Savory Recipes That You'll Love to Bake, Share and Eat!
America's Test Kitchen Kids
Hardcover
The Lego Ideas Book New Edition: You Can Build Anything!
March, Julia
Hugo, Simon
Kosara, Tori
Hardcover
An Anthology of Flowers: A Collection of Flowers from Gardens, Mountains and More, with Fascinating Secrets
Bailey, Maddie
Hardcover
The Mona Lisa Vanishes: A Legendary Painter, a Shocking Heist, and the Birth of a Global Celebrity
Day, Nicholas
Paperback
National Geographic Little Kids First Big Book of Space
Hughes, Catherine D.
National Geographic Kids
Hardcover