Sign-In
Cart
The Georgetown Guide to Arabic-English Translation
Hardcover
ArabicLinguisticsWriting Instruction
ISBN13: 9781626162921
Publisher: Georgetown University Press
Published: May 15 2016
Pages: 336
Weight: 1.60
Height: 0.90 Width: 7.30 Depth: 10.10
Language: English
Translation is like a reverse-engineering process-whereby, say, we might take apart a clock made of metal parts in order to build a functioning replica made entirely of plastic. Our final product will not look the same as the original clock, and it would be impossible to simply copy the designs of its inner workings, because plastic and metals have very different properties. For example, we cannot make small plastic springs or very thin gears of plastic. But these changes do not matter; the only thing that matters is that our replica will tell the time correctly.
--From the Introduction
The Georgetown Guide to Arabic-English Translation is an essential step-by-step, practical manual for advanced learners of Arabic interested in how to analyze and accurately translate nonfiction Arabic texts ranging from business correspondence to textbooks.
Mustafa Mughazy, a respected Arabic linguist, presents an innovative, functional approach that de-emphasizes word-for-word translation. Based on the Optimality Theory, it favors remaining faithful to the communicative function of the source material, even if this means adding explanatory text, reconfiguring sentences, paraphrasing expressions, or omitting words.
From how to select a text for translation or maintain tense or idiom, to how to establish translation patterns, The Georgetown Guide to Arabic-English Translation is useful both as a textbook and a reference. An invaluable set of appendices offers shortcuts to translate particularly difficult language like abbreviations, collocations, and common expressions in business correspondence, while authentic annotated texts provide the reader opportunities to practice the strategies presented in the book. A must-read for advanced learners of Arabic, this is a book every scholar and graduate-level student will wish to own.
Also in
Arabic
Arabic Letters Tracing: Arabic Alphabet Handwriting Practice Workbook, Arabic alphabet tracing, Arabic letters for kids ages 3+, Arabic learni
Bright Education, Shine
Paperback
The Mesopotamian Riddle: An Archaeologist, a Soldier, a Clergyman, and the Race to Decipher the World's Oldest Writing
Hammer, Joshua
Paperback
Arabic Writing Workbook: Alphabet, Words, Sentences⎜Learn to write Arabic with this large and colorful handwriting workbook. For adults and kids
de Kerdoret, Soulayman
Paperback
Arabic Folktales for Language Learners: Traditional Stories in Arabic and English (Free Bilingual Online Audio)
Risha, Sarah
Paperback
Arabic Stories for Language Learners: Traditional Middle Eastern Tales in Arabic and English (Online Included) [With CD (Audio)]
Mansur, Lutfi
Brosh, Hezi
Paperback
Volume 1: Arabic-English Dictionary: The Hans Wehr Dictionary of Modern Written Arabic. Fourth Edition.
Wehr, Hans
Paperback
An Arabic Reading Book For Children: I Love My Mother Because: Simple Language Learning Book For Kids Age 3 And Up: Great Mother's Day Gift Idea For M
Press, Bilingual Kiddos
Paperback
My first picture book English Arabic, 250 words of everyday life: learning Arabic for children, words translated from English to Arabic
Editions, Darija-Daba
Paperback
Complete Arabic Beginner to Intermediate Course: Learn to Read, Write, Speak and Understand a New Language with Teach Yourself
Altorfer, Frances
Paperback
Arabic for Beginners: A Guide to Modern Standard Arabic (Free Online Audio and Printable Flash Cards)
Risha, Sarah
Paperback
Arabic-English Dictionary: The Hans Wehr Dictionary of Modern Written Arabic (English and Arabic Edition)
Cowan, J. Milton
Wehr, Hans
Paperback
Arabic Reading Book: Learn Arabic alphabet and articulation points of Arabic letters. Read the Quran or any book easily. For Beginners and kids.
de Kerdoret, Soulayman
Paperback
Arabic Picture Dictionary: Learn 1,500 Arabic Words and Phrases (Includes Online Audio)
Farag, Islam
Hardcover
Volume 2: Arabic-English Dictionary: The Hans Wehr Dictionary of Modern Written Arabic. Fourth Edition.
Wehr, Hans
Paperback
Lonely Planet Moroccan Arabic Phrasebook & Dictionary: Learn Essential Phrases & Vocabulary 3,500 Word Two-Way Dictionary Pull-Out Fast Phrases Card T
Benchehda, Abdennabi
Andjar, Bichr
Bacon, Dan
Paperback
Modern Standard Arabic Grammar, Revised and Updated: A Comprehensive Reference and Guide
Alhawary, Mohammad T.
Paperback
Short Stories in Arabic for Beginners and Intermediate Learners: A2-B1, Arabic-English Dual Language
Saleh, Taslim
Paperback
Oxford Picture Dictionary Third Edition: English/Arabic Dictionary
Adelson-Goldstein, Jayme
Shapiro, Norma
Paperback
Media Arabic: A Coursebook for Reading Arabic News (Revised and Updated Edition)
Korica Sullivan, Nevenka
Elgibali, Alaa
Paperback
Modern Aramaic-English/English-Modern Aramaic Dictionary & Phrasebook: Assyrian/Syriac
Awde, Nicholas
Paperback
From the Treasures of Arabic Morphology - من كنوز الصرف
Publications, Ha-Meem
Paperback
Alif Baa with Website: Introduction to Arabic Letters and Sounds, Third Edition
Al-Tonsi, Abbas
Brustad, Kristen
Al-Batal, Mahmoud
Paperback
Essential Arabic: Speak Arabic with Confidence! (Arabic Phrasebook & Dictionary)
Mansouri, Fethi
Paperback
One Thousand and One Nights for Elementary Arabic Language Learners: Modern Standard Arabic Edition
Aldrich, Matthew
Al-Masri, Ahmad
Paperback
Al-Kitaab Part Three with Website: A Textbook for Advanced Arabic, Second Edition
Glanville, Peter
Housen, Ghada
Al-Batal, Mahmoud
Paperback
Arabic-English Dictionary: The Hans Wehr Dictionary of Modern Written Arabic (English and Arabic Edition)
Wehr, Hans
Cowan, J. Milton
Hardcover
Let's Write Arabic: Letters Tracing Workbook For Preschoolers, Learn How to Write Arabic Letters and Numbers +130 Practice Pages
Mania, Kids Holidays
Paperback
Disembodied Souls: The Nefesh in Israel and Kindred Spirits in the Ancient Near East, with an Appendix on the Katumuwa Inscription
Steiner, Richard C.
Paperback
Easy Arabic Reader: A Three-Part Text for Beginning Students
Wightwick, Jane
Gaafar, Mahmoud
Paperback
Lebanese 101: The Easy Way to Learn Lebanese Arabic: The Ultimate Guide to Become a Lebanese
Matar, Ali
Paperback
Upper Intermediate Arabic Through Discussion: 20 Lessons on Contemporary Topics with Integrated Skills and Fluency-Building Activities for MSA Learner
Sullivan, Nevenka Korica
Paperback
Levantine Arabic: Kameen Shwayy 'An Haali: Listening, Reading, and Expressing Yourself in Lebanese and Syrian Arabic
Aldrich, Matthew
Paperback
Keep Up Your Biblical Greek in Two Minutes a Day, Volume 1: 365 Selections for Easy Review
Kline, Jonathan G.
Hardcover
The Cats of Beirut: Levantine Arabic Reader (Lebanese Arabic)
Aldrich, Matthew
Shehadi, Maha
Paperback
Yallah Emirati Arabic: Simple and Easy Guide to Learn the Emirati Dialect and Understand the Arabic Grammar
Zainal, Shuaa
Paperback
2000 Most Common Arabic Words in Context: Get Fluent & Increase Your Arabic Vocabulary with 2000 Arabic Phrases
Lingo Mastery
Paperback
Alif Baa Taa: Animals: Arabic Language Alphabet Book For Babies, Toddlers & Kids Ages 1 - 3 (Paperback): Great Gift For Bilingual Pa
Press, Kawkabnour
Paperback
Writing and Literacy in the World of Ancient Israel: Epigraphic Evidence from the Iron Age
Rollston, Chris a.
Paperback
Practice Makes Perfect Arabic Vocabulary: With 145 Exercises
Wightwick, Jane
Gaafar, Mahmoud
Paperback
Survival Arabic Phrasebook & Dictionary: How to Communicate Without Fuss or Fear Instantly! (Completely Revised and Expanded with New Manga Illustrati
Gharsa, Yamina
Mansouri, Fethi
Paperback
A Frequency Dictionary of Arabic: Core Vocabulary for Learners
Buckwalter, Tim
Parkinson, Dilworth
Paperback
A Handbook of Early Arabic Kufic Script: Reading, Writing, Calligraphy, Typography, Monograms
Mousavi Jazayeri, S. M. V.
Hardcover
Al-Kitaab fii Tacallum al-cArabiyya with Multimedia: A Textbook for ArabicPart Three [With MP3 CDWith DVD]
Al-Tonsi, Abbas
Brustad, Kristen
Al-Batal, Mahmoud
Paperback
Egyptian Arabic-English/English- Egyptian Arabic Dictionary & Phrasebook
Wightwick, Jane
Gaafar, Mahmoud
Paperback
Kalaam Gamiil, Volume 1: An Intensive Course in Egyptian Colloquial Arabic
Al-Sawi, Laila
Massoud, Suzanne
Al-Tonsi, Abbas
Paperback
Volume 1: Arabic-English Dictionary: The Hans Wehr Dictionary of Modern Written Arabic. Fourth Edition.
Wehr, Hans
Hardcover
From the Treasures of Arabic Morphology - من كنوز الصرف
Muhammad, Maulana Ebrahim
Paperback
Kullu Tamam!: An Introduction to Egyptian Colloquial Arabic
Heinen-Nasr, Rabha
Woidich, Manfred
Paperback
Arabic Phonics Green Series Workbook - Step 5/5: Complete Arabic Reading Curriculum (Large Print Edition)
Quan, Umm Sumayyah
Paperback
Learn & Retain Palestinian-Jordanian Levantine Arabic with Spaced Repetition: 500+ Anki Notes with Grammar, Vocabulary, Common Phrases, and Audio Pron
Adros Verse Education S R L
Paperback
The Farmer's Jar: Levantine Arabic Reader (Lebanese Arabic)
Aldrich, Matthew
Noureddine, Mona
Paperback
Situational Levantine Arabic 1: Haki Kill Yoom
Housseiny, Rita
Abou El Nour, Alaa
Aldrich, Matthew
Paperback
Complete Babylonian Beginner to Intermediate Course: A Comprehensive Guide to Reading and Understanding Babylonian, with Original Texts
Worthington, Martin
Paperback
Conversational Arabic Quick and Easy: Tunisian Arabic Dialect, Tunisia, Tunis, Travel to Tunisia, Tunisia Travel Guide
Nitzany, Yatir
Paperback
Arabic Phonics Pink Series Workbook - Step 2/5: Arabic Reading Curriculum: Read Arabic With Harakaat & Tanween (Large Print Edition)
Quan, Umm Sumayyah
Paperback
Basics of Reading and Writing for Arabic - Level One: (أساسيات في القر&#
Hassan, Bile Iman
San'aani, Abdullah Hassan Farah
Paperback
Alif Baa with Website: Introduction to Arabic Letters and Sounds, Third Edition
Al-Tonsi, Abbas
Brustad, Kristen
Al-Batal, Mahmoud
Hardcover
Conversational Arabic Quick and Easy: Iraqi Dialect, Iraqi Arabic, Gulf Arabic, English Arabic, Arabic English, Iraq
Nitzany, Yatir
Paperback
Arabic Words Writing And Reading: Arabic Handwriting Workbook, Learn How To Read And Write Arabic
Arb, Lina
Paperback
This is Egypt... The Geography of Egypt: Egyptian Arabic for Advanced Learners
Al-Masri, Ahmad
Aldrich, Matthew
Paperback
This is Lebanon... Famous Lebanese: Levantine Arabic for Advanced Learners
Khoury, Sarah
Aldrich, Matthew
Paperback
Learn arabic: Arabic alphabet Learn arabic for kids Arabic for beginners Arabic writing alphabet
Ennas, Aziz
Paperback
A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature, Volume I
Jastrow, Marcus
Paperback
Learn Conversational Arabic: 50 Daily Arabic Conversations & Dialogues for Beginners & Intermediate Learners
Selim, Malik
Paperback
One Thousand and One Nights for Intermediate Arabic Language Learners: Modern Standard Arabic Edition
Al-Masri, Ahmad
Aldrich, Matthew
Paperback
Babylonian Horoscopes: Transactions, American Philosophical Society (Vol. 88, Part 1)
Rochberg, Francesca
Paperback
Palestinian Arabic Voices: Authentic Listening and Reading Practice in Levantine Colloquial Arabic
Aldrich, Matthew
Paperback
Where There's a Will: Levantine Arabic Reader (Palestinian Arabic)
Aldrich, Matthew
Younis, Ahmed
Paperback
Alif Baa Taa Learn Arabic Alphabet Workbook: Practice the Writing of Arabic Letters Adult Book for Beginners ( Arabic Left to Right Version)
Ink, Brainy
Haqoune, Hamid
Paperback
Levantine Arabic: Shwayy 'An Haali: Listening, Reading, and Expressing Yourself in Lebanese and Syrian Arabic
Aldrich, Matthew
Paperback
One Thousand and One Nights for Elementary Egyptian Arabic Language Learners
Aldrich, Matthew
Al-Masri, Ahmad
Paperback
Glossar Der Jemenitischen Dialektworter in Eduard Glasers Tagebuchern (II, III, VI, VII, VIII, X)
Behnstedt, Peter
Paperback
Arabic made easy: 100 Verbs in context: A beginner's guide to the Arabic Language and all of its keys
Selim, Malik
Paperback
Answer Key for Al-Kitaab fii Tacallum al-cArabiyya: A Textbook for Beginning ArabicPart One, Third Edition
Al-Tonsi, Abbas
Brustad, Kristen
Al-Batal, Mahmoud
Paperback
Arabic Alphabet Tracing for Kids: Arabic Activity Book for Toddlers and Kindergartens, Learn Arabic Letters from Alif to Ya (Large Print Edition)
Publishing, Arabic Alphabet
Paperback
Saud al-Sanousi's Saaq al-Bambuu: The Authorized Abridged Edition for Students of Arabic
Al-Sanousi, Saud
Paperback
I Was Not Created to Stay: Levantine Arabic Reader (Jordanian Arabic)
Salah, Mais
Aldrich, Matthew
Paperback
صورة الأرمني في الأدب الع
آل فخري, أس&
Paperback
Arabic Colouring Book: Arabic Colouring Book: An Artistic Introduction into the Arabic Language
Longcroft, Estelle
Paperback
Conversational Arabic Quick and Easy: Saudi Series: Najdi Dialect, Hijazi Dialect, Saudi Gulf Arabic Dialect
Nitzany, Yatir
Paperback