Sign-In
Cart
Translating Egyptas Revolution: The Language of Tahrir
Paperback
Series: Tahrir Studies Editions
African HistoryFiction AnthologiesGeneral World History
Currently unavailable to order
Please enter your email and a message will be sent to you when this product becomes available on our website.
ISBN10: 9774165330
ISBN13: 9789774165337
Publisher: Amer Univ In Cairo Pr
Published: Jul 19 2012
Pages: 340
Weight: 1.40
Height: 1.00 Width: 5.80 Depth: 9.00
Language: English
ISBN13: 9789774165337
Publisher: Amer Univ In Cairo Pr
Published: Jul 19 2012
Pages: 340
Weight: 1.40
Height: 1.00 Width: 5.80 Depth: 9.00
Language: English
This unique interdisciplinary collective project is the culmination of research and translation work conducted by AUC students of different cultural and linguistic backgrounds who continue to witness Egypt's ongoing revolution. This historic event has produced an unprecedented proliferation of political and cultural documents and materials, whether written, oral, or visual. Given their range, different linguistic registers, and referential worlds, these documents present a great challenge to any translator. The contributors to this volume have selectively translated chants, banners, jokes, poems, and interviews, as well as presidential speeches and military communiqués. Their practical translation work is informed by the cultural turn in translation studies and the nuanced role of the translator as negotiator between texts and cultures. The chapters focus on the relationship between translation and semiotics, issues of fidelity and equivalence, creative transformation and rewriting, and the issue of target readership. This mature collective project is in many ways a reenactment of the new infectious revolutionary spirit in Egypt today. Samia Mehrez and her young colleagues offer a magnificent testimony to the revolution in imagination, signalling the dawn of a new era. A must-read for anyone wanting to grapple with the multiple meanings of Egypt's unfolding politics. --Michael Burawoy, UC Berkeley
Also in
African History
Mountain Farmers: Moral Economies of Land & Agricultural Development in Arusha & Meru
Spear, Thomas
Paperback
$53.58
Days of Miracle and Wonder: Paul Simon and the Trials and Triumphs of Graceland
Kahn, Ashley
Hardcover
$27.00
King Leopold's Ghost: A Story of Greed, Terror, and Heroism in Colonial Africa
Hochschild, Adam
Paperback
$19.95
We Are Heirs of the World's Revolutions: Speeches from the Burkina Faso Revolution 1983-87
Sankara, Thomas
Paperback
$9.50
Born in Blackness: Africa, Africans, and the Making of the Modern World, 1471 to the Second World War
French, Howard W.
Paperback
$20.89
Sufferings in Africa: The Astonishing Account Of A New England Sea Captain Enslaved By North African Arabs
Riley, James
Paperback
$18.95
The Second Emancipation: Nkrumah, Pan-Africanism, and Global Blackness at High Tide
French, Howard W.
Hardcover
$37.99
The Man in the White Sharkskin Suit: A Jewish Family's Exodus from Old Cairo to the New World
Lagnado, Lucette
Paperback
$16.14
Slow Poison: IDI Amin, Yoweri Museveni, and the Making of the Ugandan State
Mamdani, Mahmood
Hardcover
$30.88
The Golden Trade of the Moors: West African Kingdoms in the Fourteenth Century
Bovill, Edward W.
Bovill, E. W.
Paperback
$31.19
River of the Gods: Genius, Courage, and Betrayal in the Search for the Source of the Nile
Millard, Candice
Paperback
$18.05
A Human Being Died That Night: A South African Woman Confronts the Legacy of Apartheid
Gobodo-Madikizela, Pumla
Paperback
$17.09
Seeking Sexual Freedom: African Rites, Rituals, and Sankofa in the Bedroom
Sekyiamah, Nana Darkoa
Hardcover
$27.55
Mdw Dtr: Divine Speech: A Historiographical Reflection of African Deep Thought from the Time of the Pharaohs to the Present Paperback
Carruthers, Jacob H.
Paperback
$20.85
When The World Was Black, Part One: The Untold History of the World's First Civilizations Prehistoric Culture
Understanding, Supreme
Hardcover
$43.69
Mirror to the Church: Resurrecting Faith After Genocide in Rwanda
Katongole, Emmanuel M.
Wilson-Hartgrove, Jonathan
Paperback
$18.99
We Wish to Inform You That Tomorrow We Will Be Killed with Our Families: Stories from Rwanda
Gourevitch, Philip
Paperback
From $11.99
Hero of the Empire: The Boer War, a Daring Escape, and the Making of Winston Churchill
Millard, Candice
Paperback
$18.05
Another Man's War: The True Story of One Man's Battle to Save Children in the Sudan
Childers, Sam
Paperback
$19.99
Politically Unconscious: The Psychic Aftermath of the Sudanese Revolution
Khougali, Mohamed
Paperback
$12.35
Ancient African Empires: An Enthralling Guide to the Major Kingdoms and Civilizations of Africa
Wellman, Billy
Hardcover
$24.69
Jews Under Moroccan Skies: Two Thousand Years of Jewish Life
Elmaleh, Rapha'el
Ricketts, George
Paperback
$19.95
The Willie Lynch Letter and the Making of a Slave by Kofi Ghanaba and Oyafunmike Ogunlano
Lynch, Willie
Paperback
$4.70
Cuba and the Independence War in Guinea-Bissau and Cape Verde: The Fall of the Last Colonial Empire in Africa
Dreke, Victor
Paperback
$11.40
The Lumumba Plot: The Secret History of the CIA and a Cold War Assassination
Reid, Stuart A.
Paperback
$20.90
Nuer: A Description of the Modes of Livelihood and Political Institutions of a Nilotic People
Evans-Pritchard, E. E.
Hardcover
$28.73
Kaffir Boy: The True Story of a Black Youths Coming of Age in Apartheid South Africa
Mathabane, Mark
Paperback
From $10.99
Algiers, Third World Capital: Freedom Fighters, Revolutionaries, Black Panthers
Mokhtefi, Elaine
Paperback
$29.95
Hidden Treasures of the Ethiopian Bible in English Complete: Uncovering the Secrets of the Deuterocanonical Apocrypha, Enoch, and Lost Writings
Thornfield, Alexander J.
Paperback
$21.59
Kindezi: The Kongo Art of Babysitting
Fu-Kiau, Kimbwandende Kia Bunseki
Lukondo-Wamba, A. M.
Paperback
$12.30
Three Sips of Gin: Dominating the Battlespace with Rhodesia's Famed Selous Scouts
Bax, Timothy
Paperback
$56.95
Country of My Skull: Guilt, Sorrow, and the Limits of Forgiveness in the New South Africa
Krog, Antjie
Paperback
$19.00
Pan-Africanism and Communism: The Communist International, Africa, and the Diaspora, 1919-1939
Adi, Hakim
Paperback
$25.60
Born in Blackness: Africa, Africans, and the Making of the Modern World, 1471 to the Second World War
French, Howard W.
Hardcover
$33.25
Scapegoats of the Empire: The True Story of Breaker Morant's Bushveldt Carbineers
Witton, Edward
Paperback
$9.94
Dancing in the Glory of Monsters: The Collapse of the Congo and the Great War of Africa
Stearns, Jason K.
Paperback
$20.89
By Flesh and Toil: How Sex, Race, and Labor Shaped the Early French Empire
Lamotte, Mélanie
Hardcover
$59.94
World History: A Visual Journey From The Dawn Of Civilization To The 21st Century
Alive, History Brought
Paperback
$75.99
Operation Legacy and Other Stories: Graphic Histories from Africa
Diptée, Audra A.
Getz, Trevor R.
Paperback
$23.70
They Poured Fire on Us from the Sky: The True Story of Three Lost Boys from Sudan
Ajak, Benjamin
Deng, Alephonsion
Deng, Benson
Paperback
$18.99
A School for My Village: A Promise to the Orphans of Nyaka
Kaguri, Twesigye Jackson
Linville, Susan Urbanek
Paperback
$22.00
In the Company of Heroes: The Personal Story Behind Black Hawk Down
Durant, Michael J.
Hartov, Steven
Paperback
$27.00
African Saints Saints, Martyrs, and Holy People from the Continent of Africa
Quinn, Frederick
Paperback
$29.94
This Child Will Be Great: Memoir of a Remarkable Life by Africa's First Woman President
Sirleaf, Ellen Johnson
Paperback
$19.99
World History, Volume 2: from 1400 (paperback, b&w)
Lynch, Ryan J.
Nelson, Brooke
Kordas, Ann
Paperback
$49.99
People in Motion: Flexible States and Porous Boundaries in the History of Coastal West Africa
Barnes, Sandra T.
Hardcover
$134.93
When The World Was Black, Part One: The Untold History of the World's First Civilizations Prehistoric Culture
Understanding, Supreme
Paperback
$31.19
The Kingdom of God in Africa: A History of African Christianity
Shaw, Mark
Gitau, Wanjiru M.
Paperback
$30.39
When the World was Black Part Two: The Untold History of the World's First Civilizations Ancient Civilizations
Understanding, Supreme
Paperback
$31.19
Ripples from the Zambezi: Passion, Entrepreneurship, and the Rebirth of Local Economies
Sirolli, Ernesto
Paperback
$18.95
African History: Explore The Amazing Timeline of The World's Richest Continent - The History, Culture, Folklore, Mythology & More of Africa
Brought Alive, History
Paperback
$18.99
When the World Was Black Part Two: The Untold History of the World's First Civilizations - Ancient Civilizations
Understanding, Supreme
Hardcover
$43.69
The Kebra Nagast: King Solomon, The Queen of Sheba & Her Only Son Menyelek - Ethiopian Legends and Bible Folklore
Budge, E. a. Wallis
Paperback
$17.48
Mythology: Captivating Greek, Egyptian, Norse Celtic and Roman Myths of Gods, Goddesses, Heroes, and Monsters
Clayton, Matt
Hardcover
$37.99
The Heretic of Cacheu: Crispina Peres and the Struggle Over Life in Seventeenth-Century West Africa
Green, Toby
Hardcover
$33.25
Nineveh and Its Remains: With an account of a visit to the Chaldæan Christians of Kurdistan, and the Yezidis, or devil-worshippers; and an enqu
Layard, Austen Henry
Paperback
$17.48
Lessons From the Rhodesian Bush War: A Study in Survival, Rural Defense, and Collapse
Shift, Don
Paperback
$25.19
When Victims Become Killers: Colonialism, Nativism, and the Genocide in Rwanda
Mamdani, Mahmood
Paperback
$37.44
Mesoamerican History & Mythology: Aztec, Inca, Maya, Toltec, Zapotec & Central American Myths, Legends, Mysteries & History Uncovered
Brought Alive, History
Paperback
$18.99
The Hatata Inquiries: Two Texts of Seventeenth-Century African Philosophy from Ethiopia about Reason, the Creator, and Our Ethical Responsibilities
Heywat, Walda
Yaqob, Zara
Paperback
$20.89